πινακίδιον
νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
English (LSJ)
[κῐ], τό, = πινάκιον, Hp.Epid.6.8.7, Arist.Mir. 834b12, Sm.Ez.9.2, Gal.7.855; writing-tablet, Plu.Eum.1.
German (Pape)
[Seite 616] τό, dim. von πίναξ, Täfelchen, Arist. mirab. 57, 2; Schreibtäfelchen, Plut. Eum. 1.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
tablette pour écrire.
Étymologie: dim. de πινακίς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πινακίδιον -ου, τό, demin. van πινάκιον, schrijftafeltje, schrijftablet.
Russian (Dvoretsky)
πῐνᾰκίδιον: (κῐ) τό дощечка, преимущ. писчая Arst., Plut., NT.
English (Strong)
diminutive of πίναξ; a tablet (for writing on): writing table.
English (Thayer)
(πινακίς) πινικιδος, ἡ, equivalent to πινακίδιον (which see): Tr marginal reading (Epictetus, Plutarch, Artemidorus Daldianus, others.)]
Greek (Liddell-Scott)
πῐνᾰκίδιον: [κῐ], τό, = πινάκιον, Ἱππ. 1199F, Ἀριστ. π. Θαυμασ. 57. 2.
Chinese
原文音譯：pinak⋯dion 披那企笛按
詞類次數：名詞（1）
原文字根：木板（小型）
字義溯源：書寫板，寫字板；源自（πίναξ）=盤子）； （πίναξ）出自（πλάξ）=模板），而 （πλάξ）又出自（πλάσσω）*=模造）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 一塊寫字板（1） 路1:63
