ματαιότης
Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque poena instat malis → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft
English (LSJ)
-ητος, ἡ, vanity, purposelessness, ματαιότης ματαιοτήτων LXX Ec.1.2, cf. Ph.1.426; τῇ μ. ἡ κτίσις ὑπετάγη Ep.Rom.8.20; folly, ἀνθρώπων Phld.Rh.2.26 S.
German (Pape)
ητος, ἡ, Eitelkeit, Leichtsinn, Torheit, LXX. und andere Spätere
Russian (Dvoretsky)
ματαιότης: ητος ἡ тщета, суетность NT.
Greek (Liddell-Scott)
μᾰταιότης: -ητος, ἡ, ὡς καὶ νῦν, ματαιότης ματαιοτήτων Ἑβδ. (Ἐκκλ. Α΄, 2), πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 8743.
English (Strong)
from μάταιος; inutility; figuratively, transientness; morally, depravity: vanity.
English (Thayer)
ματαιότητος, ἡ (μάταιος, which see), a purely Biblical and ecclesiastical word (Pollux 50:6c. 32 § 134)); the Sept. for הֶבֶל (often in Ecclesiastes), also for שָׁוְא, etc.; vanity;
a. what is devoid of truth and appropriateness: ὑπέρογκα ματαιότητος (genitive of quality), perverseness, depravation: τοῦ νως, frailty, want of vigor: Romans 8:20.
Chinese
原文音譯：mataiÒthj 馬台哦帖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：虛空 相當於： （הֶבֶל）
字義溯源：無益，虛妄，虛空，無價值的，墮落；源自（μάταιος）=虛妄的）；而 （μάταιος）出自（μάτην）=徒然）， （μάτην）出自（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作），而 （μασάομαι / μασσάομαι）又出自（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理，擠）。參讀 （ματαιολογία）同源字
出現次數：總共（3）；羅（1）；弗（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 虛妄的（1） 彼後2:18；
2） 虛妄（1） 弗4:17；
3） 虛空（1） 羅8:20
French (New Testament)
ητος (ἡ) vanité ; vide, néant
μάταιος
