ἀθαρσής
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
English (LSJ)
ἀθαρσές, discouraged, downhearted, devoid of courage, timid, Plu.Cic.35, Max.Tyr.25.4, Doroth.in Cat.Cod.Astr.2.195: τὸ ἀθαρσές = want of courage, Plu.Nic.4. Adv. ἀθαρσῶς = in cowardly fashion Id.Pomp.60, 2.150c (Comp.).
Spanish (DGE)
-ές
1 desanimado Plu.Cic.35, Doroth.379.7
•subst. τὸ ἀθαρσές = falta de valor Plu.Nic.4.
2 adv. ἀθαρσῶς = con desánimo Plu.Pomp.60, 2.150c.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
sans courage, lâche.
Étymologie: ἀ, θάρσος.
Greek Monotonic
ἀθαρσής: -ές (θάρσος), αποθαρρυμένος, απελπισμένος, σε Πλούτ.· τὸἀθαρσές, έλλειψη θάρρους, στο ίδ.· επίρρ. ἀθαρσῶς στον ίδ.
German (Pape)
ές, mutlos, Plut. Cic. 35; τὸ ἀθ., Verzagtheit, Nic. 4.
• Adv. Plut. Pomp. 50.
Russian (Dvoretsky)
ἀθαρσής: несмелый, робкий, боязливый Plut.
Middle Liddell
θάρσος
discouraged, downhearted, Plut.: τὸ ἀθαρσές want of courage, Plut. adv. -σῶς, Plut.
