Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀλαίνω

Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς -> Either with this or on this | Come back victorious or dead
Plutarch, Moralia 241
Full diacritics: ἀλαίνω Medium diacritics: ἀλαίνω Low diacritics: αλαίνω Capitals: ΑΛΑΙΝΩ
Transliteration A: alaínō Transliteration B: alainō Transliteration C: alaino Beta Code: a)lai/nw

English (LSJ)

[ᾰλ],

   A = ἀλάομαι, wander about, A.Ag.82, E.Tr.1084, El. 204,589, Cyc.79: c. acc., ἀ. πόδα δύστηνον Id.Ph.1536.—Always in lyr., exc. Or.532.

German (Pape)

[Seite 88] Tragg. für ἀλάομαι, umherschweifen, Aesch. Ag. 82; oft Eur., z. B. Phoen. 1536 Cycl. 79. Vgl. ἠλαίνω.

Greek (Liddell-Scott)

ἀλαίνω: [ᾰ], = ἀλάομαι, περιπλανῶμαι, Αἰσχύλ. Ἀγ. 82, Εὐρ. Τρῳ. 1083, Ἠλ. 204, 589, Κύκλ. 79· ἀλ. πόδα δύστηνον (ἴδ. βαίνω Α, ΙΙ 4), ὁ αὐτ. Φοίν. 1536· πάντοτε ἐν λυρ. πλὴν ἐν Εὐρ. Ὀρ. 532. Πρβλ. ἠλαίνω.

French (Bailly abrégé)

seul. prés.
errer ça et là.
Étymologie: ἀλάομαι.

Spanish (DGE)

• Alolema(s): ép. ἠλαίνω Call.Dian.251, Theoc.7.23, Parth.Fr.51

• Prosodia: [ᾰ-]
1 andar errante τὸ ὑπεργήρων ... ὄναρ ἡμερόφαντον ἀλαίνει A.A.82, ἀλαίνεις ἄθαπτος E.Tr.1084
ir de un lado a otro como un esclavo, de un sileno sirviente del Cíclope, E.Cyc.79
de un ave revolotear ἐπιτυμβίδιοι κορυδαλλίδες ἠλαίνοντι Theoc.7.23
fig. delirar Call.Dian.251, cf. Parth.l.c.
c. ac. llevar errante γεραιὸν πόδα E.Ph.1536.
2 ser un exiliado, estar desterrado ποτὶ θῆσσαν ἑστίαν E.El.205, ἀπὸ δωμάτων E.El.589.

Greek Monolingual

ἀλαίνω (Α)
περιπλανιέμαι, περιφέρομαι, τριγυρίζω εδώ κι εκεί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Μεταπλασμένος τ. του ρ. ἀλῶμαι].

Greek Monotonic

ἀλαίνω: [ᾰλ] = ἀλάομαι, περιπλανιέμαι, σε Αισχύλ., Ευρ.· ἀλ. πόδα, περιπλανιέμαι πεζός, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἀλαίνω: (ᾰλ) странствовать, бродить Aesch., Eur.

Middle Liddell

= ἀλάομαι
to wander about, Aesch., Eur.; ἀλ. πόδα to wander on foot, Eur.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ἀλαίνω ἀλάομαι (rond)zwerven, (rond)dwalen: met acc. v. h. inw. obj. : ἀλαίνων γεραιὸν πόδα die op zijn oude voeten ronddwaalt Eur. Phoen. 1536.