Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀφέρπω

κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
Democritus, fr. 115 D-K
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀφέρπω Medium diacritics: ἀφέρπω Low diacritics: αφέρπω Capitals: ΑΦΕΡΠΩ
Transliteration A: aphérpō Transliteration B: apherpō Transliteration C: aferpo Beta Code: a)fe/rpw

English (LSJ)

to creep off, steal away, S.Tr.813, OC490: generally, go away, retire, Id.Aj.1161, Theoc.4.29, Herod.6.98; die, Pempel. ap. Stob.4.25.52.

Spanish (DGE)

de pers. marcharse, retirarse ἄφερπέ νυν S.Ai.1161, ἔπειτ' ἀφέρπειν ἄστροφος después retírate sin volver la cabeza S.OC 490, τί σῖγ' ἀφέρπεις; S.Tr.813, χὥρη ἡμῖ[ν] ἀφ[έρπειν] ἐστί Herod.6.98, c. ac. direcc. Πῖσαν Theoc.4.29
euf. por morir Pempelus Pyth.Hell.142.8.

German (Pape)

[Seite 408] (s. ἕρπω), wegkriechen, wegschleichen; bei Dichtern auch weggehen, wie Soph. Tr. 810 O. C. 491; sterben, Pempel. Stob. 79, 52.

French (Bailly abrégé)

f. ἀφέρψω;
1 s'éloigner en rampant ; s'esquiver;
2 s'éloigner, s'en aller en gén.
Étymologie: ἀπό, ἕρπω.

Russian (Dvoretsky)

ἀφέρπω: досл. уползать, перен. удаляться, уходить Soph.

Greek (Liddell-Scott)

ἀφέρπω: ἐκφεύγω ἡσύχως, φεύγω κρυφίως, Σοφ. Τρ. 813, Ο. Κ. 490· ἐν γένει, ἀπομακρύνομαι, ἀποχωρῶ, ὁ αὐτ. Αἴ. 1162.

Greek Monolingual

ἀφέρπω (Α)
1. φεύγω κρυφά, ξεγλιστρώ
2. (γενικά) απομακρύνομαι, αποσύρομαι
3. φεύγω από τη ζωή, πεθαίνω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αφ- (< απο-) + έρπω].

Greek Monotonic

ἀφέρπω: αόρ. αʹ -είρπῠσα· ξεφεύγω, φεύγω κρυφά, απομακρύνομαι, σε Σοφ.

Middle Liddell


to creep off, steal away, retire, Soph.