ἑλληνιστής
ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος → work is no disgrace, but idleness is disgrace | work is no disgrace, but idleness is | work is no disgrace; it is idleness which is a disgrace | work is no disgrace; the disgrace is idleness | work is no disgrace, not working is a disgrace | work is no shame, it is idleness that is shame | there is no shame in work, shame is in idleness
English (LSJ)
οῦ, ὁ, one who uses the Greek language; a Greek Jew, Act. Ap. 6.1, etc.
gentile, heathen, Jul. Epic 84a.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I ref. a la relig. y cultura
1 partidario del helenismo, versado en cultura griega c. connotación positiva o neutra, por op. los simples «Ἑλληνικοί»: δίδασκε δὲ καὶ συνεισφέρειν τοὺς Ἑλληνιστὰς εἰς τὰς τοιαύτας λειτουργίας enseña a los helenistas a cargar con su parte en estos gastos en los cultos reinstaurados por Juliano, Iul.Ep.84.430d.
2 helenizado de los judíos de habla y costumbres griegas ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι ... ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Act.Ap.11.20, cf. 9.29, Chrys.Sac.4.7.4.
3 crist. pagano c. connotación neg. οἱ δ' ... ὡς Ἑλληνιστὰς τοὺς ἑτέρους ἐξετρέποντο καὶ πολυθεΐας εἰσάγειν διέβαλλον en disputas teológicas, Soz.HE 2.18.3, τῶν δ' αὖ Ἑλληνιστῶν μικροῦ πάντες κατ' ἐκεῖνο καιροῦ διεφθάρησαν de los filósofos de Antioquía, Soz.HE 6.35.1, cf. 4, μετῆγε τῆς ἑλληνικῆς τερθρείας τοὺς Ἑλληνιστάς Soz.HE 3.17.1, τῶν Ἑλληνιστῶν Πανὸς ξόανον αὐτῇ (πόλει) καθιδρυσάντων Philost.HE 7.3, παρὰ Ἀμμωνίῳ καὶ Ἑλλαδίῳ τοῖς ... γραμματικοῖς φοιτῶν ..., Ἑλληνισταῖς οὖσι Phot.Bibl.6a18, cf. 86b24.
II ref. la lengua que habla griego dicho de judíos helenizados Act.Ap.6.1, Chrys.M.60.113, καλεῖται δὲ παρ' Ἑβραίοις Πατικῆ ... ἔστι δὲ τῶν Ἑλληνιστῶν Ἐμμανουήλ T.Sal.6.7
•que escribe en griego prob. de un modo correcto o avanzado Ἑ. γὰρ γέγονεν καὶ ἀναγνώστης συνακτικός ha empezado a escribir en griego y a ser lector de la congregación, PKell.G.67.20 (IV d.C.).
German (Pape)
[Seite 801] ὁ, der Nachahmer griechischer Sprache u. Lebensweise. Im N.T. von griechischen Juden, Judenchristen.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
1 partisan de la langue ou des coutumes grecques;
2 partisan de la religion des Grecs ; partisan du paganisme ; païen, idolâtre.
Étymologie: ἑλληνίζω.
Greek Monolingual
ο (AM ἑλληνιστής)
νεοελλ.
επιστήμονας που ασχολείται με την αρχαία ελληνική γλώσσα και γραμματεία
αρχ.-μσν.
1. Ιουδαίος που χρησιμοποεί την ελληνική γλώσσα
2. ειδωλολάτρης.
Russian (Dvoretsky)
ἑλληνιστής: οῦ ὁ эллинист, преимущ. говорящий или пишущий по-гречески еврей NT.
