ὀφθαλμιάω
English (LSJ)
A suffer from ophthalmia, Hdt.7.229, Hp.Aph.6.17, Ar.Ra.192, Fr.129, X.HG2.1.3, Pl.Alc.2.139e, Antiph.252.1, etc.
II metaph., of the pain caused by envy at the sight of other men's prosperity, look longingly, look jealously, or look covetously, of lovers, Hyp.Fr.258; ἐπί τινι Anon. ap. Suid., cf. Plu.2.705d (so beautiful women are called ὀφθαλμῶν ἀλγηδόνες, Hdt.5.18); ὀ. περὶ τὸ κάλλος τῆς πόλεως, τῆς χώρας, feel jealous or feel envious about or at... Plb.1.7.2, 2.17.3: c. acc., look jealously at, τὸ πλῆθος τῶν προσόδων Id.31.21.1.
German (Pape)
[Seite 425] an den Augen leiden, kranken, bes. triefende Augen haben; Ar. Ran. 192; Her. 7, 229; Plat. Alc. II, 140 a; Xen. Hell. 2, 1, 5; Arist. eth. 10, 3 u. Folgde; – übertr. von dem Neide, dem die Augen beim Anblicke fremdes Glückes weh thun; absol., Apollod. Caryst. bei Poll. 10, 154; περὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας ὀφθαλμιάσαντες, Pol. 2, 17, 3, wenn es nicht auch hier zu nehmen wie ὀφθαλμιᾶν ἐπί τινι, sehnsüchtig die Augen auf Etwas werfen, Philostr.; vgl. Suid. u. Plut. Sympos. 7, 5; auch c. accus., πάλαι τὸ πλῆθος τῶν προσόδων ὀφθαλμιῶν, Pol. 32, 2, 1. Vgl. ἐποφθαλμιάω.
French (Bailly abrégé)
ὀφθαλμιῶ :
être atteint d'ophtalmie.
Étymologie: ὀφθαλμία.
Russian (Dvoretsky)
ὀφθαλμιάω:
1 болеть глазами, страдать воспалением глаз Her., Xen., Plat., Arph. etc.;
2 бросать завистливые взгляды, завистливо смотреть (περὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας, τὸ πλῆθος τῶν προσόδων Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀφθαλμιάω: ἀόρ. ὠφθαλμίᾱσα: ἀπαρέμφ. ὀφθαλμιᾶσαι Σουΐδ.· (ὀφθαλμία)· Πάσχω ἐξ ὀφθαλμίας, Ἡρόδ. 7. 229, Ἱππ. Ἀφ. 1257, Ἀριστοφ. Βάτρ. 192, Ἀποσπ. 181, Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 3. ΙΙ. μεταφ. ἐπὶ τοῦ ἄλγους ὅπερ αἰσθάνεται ὁ φθονερὸς βλέπων τοῦ ἄλλου τὴν εὐτυχίαν, βλέπω μετὰ φθόνου ἢ ἐπιθυμητικῶς ἔχω, ἐπί τινι, ὀφθαλμιῶντας ἐπὶ τοῖς χρήμασι Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ., πρβλ. Πλούτ. 2. 705D, (οὕτως αἱ ὡραῖαι γυναῖκες καλοῦνται, ὀφθαλμῶν ἀλγηδόνες, Ἡρόδ. 5. 18)· ὀφθ. περί τι, αἰσθάνομαι ζηλοτυπίαν, φθόνον πρός τι ἢ διά τι, Πολύβ. 1. 7, 2., 2. 17, 3· μετ’ αἰτ., προσβλέπω φθονερῶς ἢ ζηλοτύπως, ὁ αὐτ. 32. 2, 1.
Greek Monotonic
ὀφθαλμιάω: υποφέρω από την οφθαλμική πάθηση οφθαλμία, σε Ηρόδ., Αριστοφ.
Middle Liddell
ὀφθαλμιάω,
to suffer from ophthalmia, Hdt., Ar.
