advolo
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
Latin > English
advolo advolare, advolavi, advolatus V :: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
Latin > English (Lewis & Short)
ad-vŏlo: āvi, ātum, 1, v. n.,
I to fly to or toward; constr. with ad, in, dat., or acc., Rudd. II. p. 136.
I Lit., of birds: avis advolans ad eas avīs, Cic. N. D. 2, 49: in agrum Volaterranum palumbium vise mari advolat, Plin. 10, 29, 41, § 78 al.: papilio luminibus lucernarum advolans, id. 28, 10, 45, § 162.—
II Metaph., of other things, to fly to, run to, come to (class.): vox mihi advolavit ad aurīs, Plaut. Am. 1, 1, 69; so id. Rud. 2, 3, 3; id. Merc. 5, 2, 23: imago ad nos, * Lucr. 4, 316: ad urbem, Cic. Sest. 4 fin.: in Formianum, id. Att. 2, 13: Larino Romam, id. Clu. 6: ejus (Britanniae) εἴδωλον mihi advolabit ad pectus, id. Fam. 15, 16: hostes ex omnibus partibus ad pabulatores, Caes. B. G. 5, 17: classem advolaturam esse, id. B. C. 2, 43: in auxilium, Suet. Galb. 20: fama advolat Aeneae, Verg. A. 10, 511; Manil. ap. Prisc. 760 P.—With acc.: rostra Cato advolat, Cic. Att. 1, 14 med.; Val. Fl. 4, 300.
Latin > French (Gaffiot 2016)
advŏlō,¹¹ āvī, ātum, āre, intr., voler vers, approcher en volant :
1 ad aves Cic. Nat. 2, 124, s’approcher des oiseaux en volant, cf. Liv. 35, 9, 4 ; caprarum uberibus Plin. 10, 115, voler vers les mamelles des chèvres
2 voler vers, se précipiter vers, accourir vers ; ad aliquem, ad aliquid : Cic. Sest. 11 ; Att. 2, 24, 5 ; hostes repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt Cæs. G. 5, 17, 2, les ennemis soudain fondirent de toutes parts sur les fourrageurs ; in agros Cic. Mur. 85, fondre sur les campagnes, cf. Phil. 2, 103 ; 11, 27 || rostra Cic. Att. 1, 14, 5 [mss], voler à la tribune ; ora Val. Flacc. 4, 300, voler vers le visage ; alicui Virg. En. 10, 511 ; Val. Flacc. 1, 162 ; Stat. Th. 8, 134, voler vers qqn.
arch. arvolo Prisc. Gramm. 1, 45.
Latin > German (Georges)
ad-volo, āvī, ātum, āre, herbei-, heran-, herfliegen, I) eig., von Vögeln u. Insekten, ad eas aves, quae etc., Cic.: in Italiam trans mare (Ggstz. eodem revolare), Varr.: in civitatem, Tac.: in forum, Liv.: in scaenam, Plin.: e mari in agrum Volaterranum, Plin.: ad dulcia, Plin.: m. Dat. loci, caprarum uberibus, Plin.: lucernarum luminibus, Plin. – II) übtr., herbeifliegen = herbeieilen, eilig herbeikommen, v. Reiter = herbei-, hinsprengen (mehr als accurrere), a) v. Pers., absol., advolone an maneo? Cic. u.a.: m. Ang. woher? u. wohin? ex imo, Plin.: ad alqm, ad urbem, Cic.: ad equites (v. Feldherrn), Liv.: ad alqm Tarento, Cic.: Larino Romam, Cic.: Romam e Lucania, Eutr.: ad Messanam navibus, Caes.: in Formianum, Cic.: rostra, Cic.: trucis viri ora, Val. Flacc.- m. Ang. auf welchem Wege? terrā (zu Lande), Cic. de rep. 2, 6. – m. Ang. wozu? in auxilium, Plin. 9, 30. Suet. Galb. 20, 1. – b) v. Lebl.: eius εἴδωλον mihi advolabit ad pectus, Cic.: fama mali tanti advolat Aeneae, Verg. – / Arch. Nbf. arvolo, Prisc. 1, 45.
