Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

fix

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 324.jpg

v. trans.

P. and V. πηγνύναι; see also plant.

fix in the ground: P. καταπηγνύναι.

be fixed: P. and V. πεπηγέναι, V. στηρίζεσθαι.

fix along side: P. παρακαταπηγνύναι.

be fixed in: Ar. ἐμπήγνυσθαι (dat.).

attach, fasten: P. and V. συνάπτειν, προσάπτειν, ἀνάπτειν, καθάπτειν (Xen.), V. ἐξανάπτειν; see fasten.

make fast: V. ὀχμάζειν, σφίγγειν (also Plat. but rare P.), πασσαλεύειν, πορπᾶν, Ar. and V. προσπασσαλεύειν.

be fixed: V. ἀραρέναι (2nd. perf. ἀραρίσκειν).

make secure: P. βεβαιοῦν.

Met., lay down: P. and V. ὁρίζειν, διορίζειν.

this resolved, is fixed: V. τοῦτʼ ἄραρε or ἄραρε alone (Eur., Or. 1330).

appoint: P. and V. τάσσειν, προστάσσειν.

be fixed, be appointed: P. and V. προκεῖσθαι.

fix beforehand: V. προτάσσειν.

fix in: Ar. and V. ἐναρμόζειν (τί τινι).

fix on, determine, appoint: P. and V. τάσσειν, προστάσσειν.

be fixed on: P. and V. προκεῖσθαι.

fix the attention on: P. and V. νοῦν ἔχειν (πρός acc. or dat.), Ar. and P. προσέχειν τον νοῦν (dat.), προσέχειν (dat.).

fix the eyes on: V. ἐρείδειν ὄμμα εἰς (acc.) (Eur., I.A. 1123).

fixing a gloomy look upon the ground: V. συνηρεφὲς πρόσωπον ἐς γῆν . . . βαλοῦσα (Eur., Or. 957).

as the eyes are fixed on the motions of the stars: P. ὡς πρὸς ἀστρονομίαν ὄμματα πέπηγε (Plat. Rep. 530D).

fix blame on: P. and V. αἰτίαν προσβάλλειν (dat ), V. αἰτίαν νέμειν (dat.); see impute.

German > Latin

fix, agilis (hurtig). – alacer (munter). – fix! d. i. rühre dich! move te ocius! – fix und fertig, a) v. Pers.: paratus; expeditus; pransus ac paratus od. pransus paratus (zunächst von marschbereiten Soldaten; dann sprichw. im allg.); curatus et pransus (von marschbereiten Soldaten). – b) v. Lebl.: paratus; praeparatus. – ein Gesetz fix und fertig haben, habere legem scriptam paratamque.