pernix
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
Latin > English
pernix (gen.), pernicis ADJ :: persistent, preserving; nimble, brisk, active, agile, quick, swift, fleet
Latin > English (Lewis & Short)
pernix: īcis (abl. pernici, Lucr. 5, 559:
I pernice, id. 2, 635), adj. per-nitor, qs. striving or pressing through, nimble, brisk, active, agile, quick, swift, fleet (cf.: levis, praepes, celer, promptus): pernix sum manibus, Plaut. Mil. 3, 1, 36: corporum pernicium, Liv. 28, 20; Verg. A. 11, 718: viginti milibus juvenum velocitate pernicibus, Vell. 2, 34, 1: conjugis adventu pernix Saturnus, Verg. G. 3, 93: pernicis uxor Appuli, Hor. Epod. 2, 41: genus, Tac. H. 2, 13: nuntii, id. ib. 3, 40: pedibus celerem et pernicibus alis, Verg. A. 4, 180: temporis pernicissimi celeritas, Sen. Ep. 108, 27: saltus, Plin. 9, 47, 71, § 154.—
(b) With inf.: amata relinquere pernix, Hor. A. P. 165.—Hence, adv.: pernīcĭter, nimbly, quickly, swiftly, Plaut. Am. 5, 1, 63: equo desilire, Liv. 26, 4: exilire, Cat. 61, 8: alites alte perniciterque volantes, Plin. 8, 14, 14, § 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pernīx,¹² īcis, agile, preste, rapide, vif, léger, prompt : [à propos de pers.] pernix sum pedibus Pl. Mil. 630, j’ai le pied agile (cf. bon pied, bon œil) ; pernicibus plantis Virg. En. 11, 718, d’un pied léger ; corporum multa exercitatione pernicium Liv. 28, 20, 3, (des hommes) ayant le corps rompu à l’agilité par de nombreux exercices ; jacet pernix Virg. G. 3, 230 [meill. mss et Servius = il repose son corps agile ; pernicis uxor Apuli Hor. Epo. 2, 32, la femme de l’Apulien agile, cf. impiger Apulus Hor. O. 3, 16, 27, l’Apulien actif || [en parl. de choses] pernice chorea Lucr. 2, 635, dans une ronde agile ; saltu pernici Lucr. 5, 559, d’un bond léger ; [fig.] temporis pernicissimi celeritas Sen. Ep. 108, 27, la promptitude du temps si agile à fuir || pernix relinquere Hor. P. 165, prompt à délaisser. abl. -ci Lucr. 5, 559 ; -ce Lucr. 2, 635.
Latin > German (Georges)
pernīx, īcis (von perna, mit leistungsfähiger Ferse), I) ausdauernd, taurus, Verg. georg. 3, 230 (u. dazu Ladewig). – II) behend, hurtig, flink (Ggstz. gravis, schwerfällig), corpus, Liv.: puella, Catull.: canis (Ggstz. canis gravis), Colum.: quamvis pernix hic homo est, flink auf den Beinen, Plaut.: sum pernix pedibus, manibus mobilis, Plaut.: velocitas pernix, Plin.: pernix fuga, Apul.: pernicior vento, Stat.: pernicissimae quadrigae, Colum.: pernicissimum tempus, Sen. – poet. m. folg. Infin., amata relinquere pernix, schnell mit den Neigungen wechselnd, Hor. de art. poët. 165. – / Abl. pernice, Lucr. 2, 635, gew. pernici, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 513.