undecumque
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
Latin > English
undecumque ADV :: from/in whatever/every direction; from any point/source/side; in every respect
Latin > English (Lewis & Short)
undĕ-cumque: (undĕ-cunque;
I in tmesi: unde vacefit cumque locus, Lucr. 6, 1017), adv., from wherever, whencesoever, from what place or part soever (post-Aug.): undecumque moti sunt (fluctus), Sen. Vit. Beat. 27, 3: fluens sanguis, Plin. 27, 4, 5, § 18; cf.: nec undecumque causa fluxit, ibi culpa est, Quint. 7, 3, 33: undecumque inceperis, ubicumque desieris, Plin. Ep. 9, 4, 2: ignes transsiliunt protinus in naphtham undecumque visam, Plin. 2, 105, 109, § 235; Treb. Pol. Trig. Tyr. 22, 4.—With gentium: undecumque gentium venissent, Vop. Firm. 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
undĕcumquĕ¹³ (-cunquĕ), adv.,
1 relatif indéterminé, de qq. endroit que : undecumque causa fluxit Quint. 7, 3, 33, de qq. endroit que provienne la cause, cf. Plin. Min. Ep. 9, 4, 2
2 qqf. adverbe indéfini, de n’importe quel endroit : Plin. 2, 235.
Latin > German (Georges)
unde-cumque (-cunque), Adv., I) woher nur immer, d.i. es sei, woher es nur wolle, und. causa fluxit, mag geflossen sein, woher sie wolle, Quint.: und. inceperis, du magst anfangen, wo du willst, Plin. ep.: in eam und. visan Plin. – m. Genet., undec. gentium, Vopisc. Bonos. 14, 4. – II) wo es nur sei, allenthalben Plin. 2, 235. Treb. Poll. trig. tyr. 22, 4. Augustin. duas epp. Pelag. 1. § 2. Oros. 3, 1, 2: vir doctissimus undecumque Varro, Ter. Maur. 2846. – / In der Tmesis, unde vacefit cumque locus, Lucr. 6, 1015. sq.
