εὔκοπος
αὔριον ὔμμε πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας → tomorrow I'll wash you one and all in Sybaris lake
English (LSJ)
εὔκοπον, easy, Plb.18.18.2: mostly in Comp., εὐκοπωτέρα σκευασία Dsc.1.39; εὐκοπώτερόν [ἐστι] c. inf., Ev.Matt.9.5, 19.24, etc. Adv. εὐκόπως Hp.Epid.2.6.31, Ar.Fr.783, D.S.3.24, Ph.Bel.56.16: Comp. εὐκοπώτερον Antip.Stoic.3.256.
German (Pape)
[Seite 1075] ohne Mühe, leicht zu thun, dem ἀδύνατον entgeggstzt, Pol. 18, 1, 2; so auch adv. εὐκόπως, Ar. bei Poll. 9, 162; εὐκοπώτερον, Antip. Stob. fl. 67, 25 E. Mit εὐκόλως verwechselt, D. Sic. 3, 24. 5, 32.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
facile à travailler, facile.
Étymologie: εὖ, κόπος.
Russian (Dvoretsky)
εὔκοπος: удобоисполнимый, нетрудный (τὸ μὲν ἀδύνατον, τὸ δ᾽ εὔκοπον Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔκοπος: -ον, μὲ ὀλίγον κόπον, εὔκολος, Πολύβ. 18. 1, 2· τὸ πλεῖστον ἐν τῷ Συγκρ. εὐκοπώτερόν ἐστι, μετ’ ἀπαρ., Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 5, ιθ΄, 24, κτλ. - Ἐπίρρ. -πως, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 615: Συγκρ. Ἐπίρρ. -ώτερον, Ἀντίπατρ. παρὰ Στοβ. 418. 54.
English (Thayer)
εὔκοπον (εὖ and κόπος), that can be done with easy labor; easy: Polybius, et al.; εὐκοπώτερον ἐστι — followed by an infinitive, Luke 18:25.
Greek Monolingual
εὔκοπος, -ον (Α)
αυτός που γίνεται με μικρό κόπο, ο εύκολος («τοῦτο... κατὰ δὲ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀγωγὴν εὔκοπον», Πολ.).
επίρρ...
εὐκόπως (ΑΜ)
το συγκρ. εὐκοπώτερον (ΑΜ) και εὐκοπωτέρως (Μ)
εύκολα, με ευκολία
το συγκρ., με μεγαλύτερη ευκολία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + κόπος (< κόπτω). Η σημασία «βάσανο, κούραση» είναι αρχαία παρ' όλο που ετυμολογικώς το όνομα δηλώνει τη ρηματική ενέργεια].
Greek Monotonic
εὔκοπος: -ον, αυτός που δεν απαιτεί μεγάλο κόπο, εύκολος, εὐκοπώτερόν (ἐστι), με απαρ., σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὔ-κοπος, ον
with easy labour, easy, εὐκοπώτερόν [ἐστι], c. inf., NTest.
Chinese
原文音譯：eÙkopèteroj, （eÜkopoj） 由-可坡帖羅士
詞類次數：形容詞（7）
原文字根：好-（更多）打擊
字義溯源：容易，容易些，比較容易，還較容易；由（εὖ / εὖγε）=好）與（κόπος）=勞累）組成； （εὖ / εὖγε）出自 （εὐρύχωρος）X*=善，而 （κόπος）出自（κόπτω）*=砍）。這字七次全是用‘比較級’：比較容易，還較容易，容易些。共有三個事例，都是主耶穌說的，或發問的：
1）主治愈癱子說，你的罪赦了。就問說，或說，你的罪赦了，或說，你起來行走，那一樣是比較容易（ 太9:5； 可2:9； 路5:23）
2）駱駝穿過針的眼，比財主進神的國，是還較容易呢（ 太19:24； 可10:25； 路18:25）
3）天地廢去，較比律法的一點一劃落空還容易（ 路16:17）
出現次數：總共（7）；太（2）；可（2）；路（3）
譯字彙編：
1） 比較容易（3） 太9:5； 可2:9； 路5:23；
2） 還較容易呢（3） 太19:24； 可10:25； 路18:25；
3） 容易些（1） 路16:17
