ὑπνηλός
ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος → for illustrious men have the whole earth for their tomb, for heroes have the whole earth for their tomb, the whole earth is the tomb of famous men
English (LSJ)
ὑπνηλή, ὑπνηλόν,
A drowsy, Nic.Th.189, Gal.1.329, D.L.6.77, Jul.Or.2.87a, Lib.Or.15.68.
2 like sleep, ὑ. ὁ θάνατος ἐντρέχει Philostr.Im.2.6: metaph., indolent, Aristid.1.424 J.
3 soporific, Philostr.VA8.7.7.
German (Pape)
[Seite 1207] p. = ὑπναλέος; Nic. Th. 189; auch in sp. Prosa, wie D. L. 6, 77 Philostr. imagg. 2, 6.
Russian (Dvoretsky)
ὑπνηλός: сонный, спящий Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπνηλός: -ή, -όν, = τῷ ἑπομ., 189, Διογ. Λαέρτ. 6. 77, κλπ. 2) ὅμοιος πρὸς ὕπνον, ὑπν. ὁ θάνατος ἐντρέχει Φιλόστρ. 819. - Ἐπίρρ. ὑπνηλῶς Φιλοστοργ. Ἐκκλ. Ἱστ.
Greek Monolingual
-ή, -όν, ΜΑ
1. νυσταλέος, νυσταγμένος
2. μτφ. αδιάφορος («τί τὸ ὄφελος βίου εἶναι ἀλήπτου, νωθρὸν ὄντα καὶ ὑπνηλόν;», Ιωάνν. Χρυσ.)
αρχ.
1. όμοιος με ύπνο («ὑπνηλὸς ὁ θάνατος ἐντρέχει», Φιλόστρ.)
2. υπνωτικός.
επίρρ...
ὑπνηλῶς Μ
νυσταλέα, νυσταγμένα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕπνος + κατάλ. -ηλός (πρβλ. σφριγηλός)].
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
