ὑποκάτω
ἐμοῦ θανόντος γαῖα μιχθήτω πυρί → after me let earth mix with fire | after my death let all hell break loose | after me, the deluge
English (LSJ)
[ᾰ], Adv.
A below, under, c. gen., ὑ. τῆς ἐκροῆς Pl.Phd. 112d; ὑ. ἐμοῦ κατακλίνου Id.Smp.222e; τὸ ὑ. τοῦ νοηθέντος Epicur. Ep.1p.18U.; τὸ Αητῷον, ὃ ὑ. Πουρέου ἐστί SIG826 E34 (Delph., ii B. C.): abs., Pl.Lg.844c, IG12(5).872.19 (Tenos, iii B. C.); ὑ. παραγράψαι τι Hyp.Eux.30.
II in Logic, τὸ ὑ. γένος the subordinate genus, opp. τὸ ἐπάνω, Arist.Top.143a21; τὰ ὑ. ib. 122a9, al.
German (Pape)
[Seite 1219] adv., unten drunter; δεῦρο ὑποκάτω ἐμοῦ κατακλίνω Plat. Conv. 222 e, u. öfter; Arist. mund. 2 plant. 4, 1; Pol. 3, 55, 2.
French (Bailly abrégé)
adv. et prép.
en dessous, en bas ; avec un gén. : au-dessous de, au bas de.
Étymologie: ὑπό, κάτω.
Russian (Dvoretsky)
ὑποκάτω:
I adv. ниже, внизу: οἱ ὑ. Plat. живущие ниже; τὸ ὑ. γένος Arst. низший, т. е. подчиненный род.
II praep. cum gen. ниже: ὑ. τινὸς κατακλίνεσθαι Plat. располагаться ниже кого-л. (за столом).
Greek (Liddell-Scott)
ὑποκάτω: [ᾰ], Ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «ἀποκάτω», μετὰ γεν., ὑπ. τῆς εἰσροῆς Πλάτ. Φαίδων 112DϏ ὑπ. τινὸς κατακλίνεσθαι ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 222Ε˙ ἀπολ., ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 844C˙ ὑπ. παραγράφειν τι Ὑπερείδης ὑπὲρ Εὐξενίππου 40. ΙΙ. Ἐν τῇ Λογικῇ, τὸ ὑπ. γένος, τὸ κατώτερον γένος, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἐπάνω, Ἀριστ. Τοπ. 6. 5, 6˙ τὰ ὑποκάτω αὐτόθι 4. 2, 4, κ. ἀλλ.
English (Strong)
from ὑπό and κάτω; down under, i.e. beneath: under.
English (Thayer)
under, underneath: τίνος (Winer's Grammar, § 54,6; Buttmann, § 146,1), L T Tr WH; WH); Tr marginal reading brackets the clause); Sept.; Plato, Aristotle, Polybius, Diodorus, Plutarch, others) (Cf. Winer's Grammar, § 50,7 N.1; Buttmann, § 146,4.)
Greek Monolingual
ὑποκάτω ΝΜΑ
κάτω από («ὑποκάτω τῆς κλίνης», ΚΔ)
αρχ.
(λογ.) (με άρθρ.) ο κατώτερος («τὰ ὑποκάτω γένη», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + κάτω.
Greek Monotonic
ὑποκάτω: [ᾰ], επίρρ., από κάτω, κάτω από, με γεν., σε Πλάτ.
Middle Liddell
below, under, c. gen., Plat.
Chinese
原文音譯：Øpok£tw 虛坡-卡拖
詞類次數：介，副（9）
原文字根：在下-向下
字義溯源：在⋯底下，在⋯下，下，底下，在其下；由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（κάτω / κατωτέρω）=向下地）組成，其中 （κάτω / κατωτέρω）出自（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）
出現次數：總共（11）；太（1）；可（3）；路（1）；約（1）；來（1）；啓（4）
譯字彙編：
1） 底下（4） 可7:28； 可12:36； 啓5:13； 啓6:9；
2） 在⋯下（3） 約1:50； 來2:8； 啓12:1；
3） 在⋯底下（2） 路8:16； 啓5:3；
4） 下（2） 太22:44； 可6:11
