παιδίσκη: Difference between revisions
κοινὸν τύχη, γνώμη δὲ τῶν κεκτημένων → good luck is anyone's, judgment belongs only to those who possess it
(T21) |
(30) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | |txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[παιδίσκη]])<br /><b>1.</b> νεαρή [[κόρη]], κοράσιο, [[κορίτσι]], [[παιδούλα]]<br /><b>2.</b> [[υπηρέτρια]] («τύπτειν τοὺς παῑδας καὶ τὰς παιδίσκας», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> νεαρή [[δούλη]], σκλάβα («ἐκεῑθεν δὲ παιδίσκην ἀστῆς ἐξαγαγὼν ἁλίσκεται», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[πόρνη]] («αἱ δημόσιαι παιδίσκαι», Αθήν)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[παιδίσκη]] νέα» — νεαρή έγγαμη [[γυναίκα]] («ἐρχομένη δὲ τῇ θυγατρί, παιδίσκῃ νέᾳ», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παῖς]], <i>παιδός</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίσκη</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ασπιδ</i>-<i>ίσκη</i>)]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:12, 29 September 2017
English (LSJ)
ἡ, Dim. of παῖς (ἡ),
A young girl, maiden, X.An.4.3.11, Anaxil.22.26, Men.102, etc.; π. νέα, of a wife, Plu.Cic.41. II young female slave, bondmaid, Lys.1.12, 13.67, PCair.Zen.142 (iii B. C.), Ep.Gal.4.22: generally, maidservant, Ev. Marc.14.66; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. Ev.Luc.12.45. 2 prostitute, Hdt.1.93, Is.6.19, Plu.Per.24, Cat. Ma.24, etc.; αἱ δημόσιαι π. Ath.10.437e.
German (Pape)
[Seite 440] ἡ, junges Mägdlein, Töchterlein, nach den Atticisten altattisch nur von freien Jungfrauen, wie Xen. An. 4, 3, 11; Pol. 14, 1, 4; Plut. Cic. 41; erst später eine junge Sklavinn, Theophr. bei D. L. 5, 54; so aber auch schon Her. 1, 93; Lys. 1, 12; Is. 6, 19; Dem. 59, 18; bes. Freudenmädchen. Vgl. Lob. Phryn. 239.
Greek (Liddell-Scott)
παιδίσκη: ἡ, ὑποκορ. τοῦ παῖς (ἡ), νεαρὰ κόρη, παρθένος, Ξεν. Ἀν. 4. 3, 11, Ἀναξίλας ἐν «Νεοττίδι» 1. 26, Μένανδρ. ἐν «Δακτυλίῳ» 1· π. νέα, ἐπὶ γυναικὸς ἐγγάμου, Πλουτ. Κικ. 41. ΙΙ. νεαρὰ δούλη, Λυσ. 92. 41., 136. 8, Ἰσαῖ. 58. 13· μάλιστα πόρνη, Ἡρόδ. 1. 93, Πλουτ. Περικλ. 24, Κάτων Πρεσβύτ. 24, κτλ.· αἱ δημόσιαι π. Ἀθήν. 437F. - Ἡ λέξις κυρίως ἀνήκει εἰς τὴν ἡλικίαν οὐχὶ τὴν κατάστασιν, ἴδε Λοβ. εἰς Φρύνιχ. 239.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
1 petite fille de condition libre;
2 petite servante, jeune esclave;
3 jeune prostituée.
Étymologie: παῖς.
English (Strong)
feminine diminutive of παῖς; a girl, i.e. (specially), a female slave or servant: bondmaid(-woman), damsel, maid(-en).
English (Thayer)
παιδίσκης, ἡ (feminine of παιδίσκος, a young boy or slave; a diminutive of παῖς, see νεανίσκος);
1. a young girl, damsel (Xenophon, Menander, Polybius, Plutarch, Lucian; the Sept. a maid-servant, a young female slave; cf. German Mädchen (our maid) for a young female-servant (Herodotus 1,93; Lysias, Demosthenes, others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Sept. of a female slave, often for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: see παῖς, at the end.)
Greek Monolingual
η (ΑΜ παιδίσκη)
1. νεαρή κόρη, κοράσιο, κορίτσι, παιδούλα
2. υπηρέτρια («τύπτειν τοὺς παῑδας καὶ τὰς παιδίσκας», ΚΔ)
αρχ.
1. νεαρή δούλη, σκλάβα («ἐκεῑθεν δὲ παιδίσκην ἀστῆς ἐξαγαγὼν ἁλίσκεται», Λυσ.)
2. πόρνη («αἱ δημόσιαι παιδίσκαι», Αθήν)
3. φρ. «παιδίσκη νέα» — νεαρή έγγαμη γυναίκα («ἐρχομένη δὲ τῇ θυγατρί, παιδίσκῃ νέᾳ», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παῖς, παιδός + επίθημα -ίσκη (πρβλ. ασπιδ-ίσκη)].
