ὑποσύρω: Difference between revisions
χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους → we live under a form of government which does not emulate the institutions of our neighbours
(Bailly1_5) |
(44) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> tirer en bas : ἁμάξας [[εἰς]] τὸν ποταμόν PLUT tirer des chariots pour les faire descendre dans le fleuve;<br /><b>2</b> tirer par le bas : τὸν πόδα LUC tirer le pied ; τινα PLUT tirer qqn par les jambes.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[σύρω]]. | |btext=<b>1</b> tirer en bas : ἁμάξας [[εἰς]] τὸν ποταμόν PLUT tirer des chariots pour les faire descendre dans le fleuve;<br /><b>2</b> tirer par le bas : τὸν πόδα LUC tirer le pied ; τινα PLUT tirer qqn par les jambes.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[σύρω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[σύρω]]<br /><b>1.</b> [[σύρω]] [[προς]] τα [[κάτω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[παρασύρω]] βαθμιαία («εἰς ἀταξίαν ὑποσύρεται [[γυνή]]», Κλήμ. Αλ.)<br />β) [[συντέμνω]], [[ελαττώνω]] («συγγραφέων... ὑποσεσυρκότων τὴν γραφήν», Δίον. Αλ.)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑποσύρομαι</i><br />[[υποσκάπτω]] («ὑποσύρεσθαι χώματα», Αππ)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ὑποσύρεσθαι νηδύν» — [[καθαρίζω]] την [[κοιλιά]] με καθαρτικό (<b>Νίκ.</b>). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:59, 29 September 2017
English (LSJ)
[ῡ],
A drag down, τὰς ἁμάξας εἰς τὸν ποταμόν Plu.Pyrrh. 28; ὑ. τὰ σκέλη trip them up, D.S.17.100; ὑ. τὸν πόδα Luc.Anach. 27:—Pass., ὑποσῠρέντων τῶν ἵππων if the horses were tripped up, Sch. Il.Oxy.221 xii 33; ὑπεσύρησαν εἰς τὸ βαθὺ τῆς λίμνης Ach.Tat.4.14: metaph., ὑποσῠρῆναι εἰς τὸν ἔσχατον μεριστόν to be brought down, Dam. Pr.106; ὅταν . . οἱ κάμνοντες εἰς τὴν τοιαύτην ὑποσύρωνται τοῦ σώματος διάθεσιν Gal.15.607:—Med., draw off downwards, undermine, χώματα App.Mith.76 (so the Act., v. l. in J.BJ2.19.5); ὑποσύρεσθαι νηδύν purge, Nic.Al.367 (so in Pass., ὑποσυρέσθω ἡ κοιλία Archig. ap. Aët.6.7). II metaph., trip up, Plu.2.446b (Pass.); draw away gradually, seduce, in Pass., S.E.M.8.241, Gal.1.317, 17(1).619; entrance, beguile, τὴν ἀκοήν Procop.Gaz.Ep.128 (Act.), 33 (Pass.). 2 reduce, diminish, abridge, τὴν γραφήν D.H.1.7 (v.l. for ἐπι-).
German (Pape)
[Seite 1234] unten od. nach unten wegziehen; ἁμάξας εἰς τὸν ποταμόν Plut. Pyrrh. 28; ὑποσύρεσθαι νηδύν, abführen, Nic. Al. 367; – ὑποσύρειν τὴν γραφήν, zusammenziehen, D. Hal. 1, 7.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποσύρω: [ῡ], σύρω πρὸς τὰ κάτω, ἀνασπώντων τῶν Γαλατῶν τοὺς τροχοὺς καὶ ὑποσυρόντων τὰς ἁμάξας εἰς τὸν ποταμὸν Πλουτ. Πύρρ. 28· ὑπέσυρε τὰ σκέλη, ὑπεσκέλισε, Διόδ. 17. 100· ὑποσ., τὸν πόδα Λουκ. Ἀνάχ. 27· ὑποσ. τινὰ Πλούτ. 2. 446Β. - Μέσ., σύρω πρὸς ἐμαυτὸν κάτω, ὑποσκάπτω, ἀφαιρῶ κάτωθεν, χώματα Ἀππ. Μιθρ. 76· ὑποσύρεσθαι νηδύν, καθαίρειν διὰ καθαρσίου, Νικ. Ἀλεξιφ. 365. ΙΙ. μεταφορ., σύρω κατὰ μικρόν, παρασύρω, τινὰ εἰς ἀταξίαν Κλήμ. Ἀλεξ. 187, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 241. 2) ὑποβιβάζω, ἐλαττώνω, συντέμνω, τὴν γραφὴν Διον. Ἁλ. 1. 7· τὸ νόσημα, τὸν ὄγκον Ἰω. Χρυσ. τ. 4, σ. 743Ε.
French (Bailly abrégé)
1 tirer en bas : ἁμάξας εἰς τὸν ποταμόν PLUT tirer des chariots pour les faire descendre dans le fleuve;
2 tirer par le bas : τὸν πόδα LUC tirer le pied ; τινα PLUT tirer qqn par les jambes.
Étymologie: ὑπό, σύρω.
Greek Monolingual
Α σύρω
1. σύρω προς τα κάτω
2. μτφ. α) παρασύρω βαθμιαία («εἰς ἀταξίαν ὑποσύρεται γυνή», Κλήμ. Αλ.)
β) συντέμνω, ελαττώνω («συγγραφέων... ὑποσεσυρκότων τὴν γραφήν», Δίον. Αλ.)
3. μέσ. ὑποσύρομαι
υποσκάπτω («ὑποσύρεσθαι χώματα», Αππ)
4. φρ. «ὑποσύρεσθαι νηδύν» — καθαρίζω την κοιλιά με καθαρτικό (Νίκ.).
