spons: Difference between revisions
(3_12) |
(nlel) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=spōns, [[spontis]], f. (vgl. ahd. spanst, [[Antrieb]], [[Lockung]]), der freie [[Wille]], [[Trieb]], die [[Willkür]], [[nur]] im Genet. u. Abl. vorkommend, I) Abl.: [[sponte]] alcis, [[mit]] od. [[nach]] jmds. Willen, [[sponte]] Antonii, Tac.: [[sponte]] legatorum, Tac.: [[sponte]] litigatoris, Tac.: [[sponte]] dei, Val. Flacc., deorum, Lucan.: [[sponte]] naturae suae, Plin.: m. Praepp., de tua [[sponte]], [[Cotta]] [[bei]] [[Charis]]. 220, 2: a [[sponte]], ab [[eadem]] [[sponte]], a [[qua]] [[sponte]], de [[sponte]] [[eius]], [[sine]] [[sponte]] sua, [[Varro]] LL. 6. § 69. 71. 72. 73: sua ex [[sponte]], Corp. inscr. Lat. 8, 4575. – häufiger meā, tuā, suā etc. [[sponte]], [[auch]] bl. [[sponte]], a) aus (meinem, deinem, seinem) eigenem Antriebe od. Willen, [[von]] [[selbst]], [[freiwillig]], [[nach]] eigenem Kopfe, [[absichtlich]] (Ggstz. [[coactus]], [[rogatus]], ab alqo [[provocatus]], ex necessitate, casu), meā [[sponte]] feceram, Cic.: tuā [[sponte]] facere, Cic.: suā [[sponte]] et voluntate fecissent, Cic.: [[non]] [[sponte]] [[sequor]], Verg.: [[sponte]] an [[oblitus]] (praetermiserit) [[ignoro]], [[absichtlich]] od. aus Vergeßlichkeit, Macr.: spätlat. [[sponte]] propriā, zB. [[nusquam]] a veritate [[sponte]] propriā digredi, Amm. 14, 6, 1: [[sponte]] se propriā dare ([[ergeben]]), Amm. 17, 2, 3. – b) [[von]] [[selbst]], aus eigener [[Einsicht]], [[neque]] id [[solum]] meā [[sponte]] ([[prospexi]]), [[sed]] [[multo]] [[etiam]] [[magis]] monente et denuntiante te, Cic. ep. 4, 3, 1. – c) [[von]] [[selbst]], an [[sich]], [[allein]], [[ohne]] jmds. [[Hilfe]] od. [[Zutun]], [[nec]] suā [[sponte]], [[sed]] eorum [[auxilio]], Cic.: [[ignis]] suā [[sponte]] exstinguitur, Cic.: [[sponte]] [[natis]] ali, [[sich]] [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[selbst]] wächst, [[nähren]], Arnob. – d) [[von]] [[selbst]], d.i. an [[sich]], [[schlechtweg]], [[für]] [[sich]] [[allein]] ([[ohne]] daß Fremdes hinzukommt), [[von]] unbelebten Subjekten, [[res]], [[quae]] suā [[sponte]] scelerata est, Cic.: an est [[aliquid]], [[quod]] te suā [[sponte]] delectet? Cic. – e) [[zuerst]], [[ohne]] [[ein]] [[Beispiel]] [[vor]] [[sich]] zu [[haben]], [[quod]] C. [[Verres]] suā [[sponte]] instituisset, Cic. II. Verr. 1, 111. – II) Genet.: [[homo]], [[qui]] suae [[spontis]] est, [[sein]] eigener [[Herr]], Cels.: [[cytisus]] suae [[spontis]], [[von]] [[selbst]] wachsend, Colum.: [[aqua]] suae [[spontis]], [[von]] [[selbst]] [[fließend]], Colum.: [[sic]] despondisse animum [[quoque]] dicitur ut despondisse filiam, [[quod]] suae [[spontis]] statuerant finem, [[Varro]] LL. 6, 71. – / Nom. [[spons]] [[nur]] [[von]] [[Charis]]. 49, 16 u. [[Auson]]. technop. per interr. et resp. 11. p. 138, 3 Schenkl [[willkürlich]] aufgestellt. – ad spontem hat Otfr. [[Müller]] [[Varro]] LL. 6, 72 [[nach]] [[Vermutung]] geschrieben. – Vgl. übh. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 732 u. Wölfflins [[Archiv]] 10, 138. | |georg=spōns, [[spontis]], f. (vgl. ahd. spanst, [[Antrieb]], [[Lockung]]), der freie [[Wille]], [[Trieb]], die [[Willkür]], [[nur]] im Genet. u. Abl. vorkommend, I) Abl.: [[sponte]] alcis, [[mit]] od. [[nach]] jmds. Willen, [[sponte]] Antonii, Tac.: [[sponte]] legatorum, Tac.: [[sponte]] litigatoris, Tac.: [[sponte]] dei, Val. Flacc., deorum, Lucan.: [[sponte]] naturae suae, Plin.: m. Praepp., de tua [[sponte]], [[Cotta]] [[bei]] [[Charis]]. 220, 2: a [[sponte]], ab [[eadem]] [[sponte]], a [[qua]] [[sponte]], de [[sponte]] [[eius]], [[sine]] [[sponte]] sua, [[Varro]] LL. 6. § 69. 71. 72. 73: sua ex [[sponte]], Corp. inscr. Lat. 8, 4575. – häufiger meā, tuā, suā etc. [[sponte]], [[auch]] bl. [[sponte]], a) aus (meinem, deinem, seinem) eigenem Antriebe od. Willen, [[von]] [[selbst]], [[freiwillig]], [[nach]] eigenem Kopfe, [[absichtlich]] (Ggstz. [[coactus]], [[rogatus]], ab alqo [[provocatus]], ex necessitate, casu), meā [[sponte]] feceram, Cic.: tuā [[sponte]] facere, Cic.: suā [[sponte]] et voluntate fecissent, Cic.: [[non]] [[sponte]] [[sequor]], Verg.: [[sponte]] an [[oblitus]] (praetermiserit) [[ignoro]], [[absichtlich]] od. aus Vergeßlichkeit, Macr.: spätlat. [[sponte]] propriā, zB. [[nusquam]] a veritate [[sponte]] propriā digredi, Amm. 14, 6, 1: [[sponte]] se propriā dare ([[ergeben]]), Amm. 17, 2, 3. – b) [[von]] [[selbst]], aus eigener [[Einsicht]], [[neque]] id [[solum]] meā [[sponte]] ([[prospexi]]), [[sed]] [[multo]] [[etiam]] [[magis]] monente et denuntiante te, Cic. ep. 4, 3, 1. – c) [[von]] [[selbst]], an [[sich]], [[allein]], [[ohne]] jmds. [[Hilfe]] od. [[Zutun]], [[nec]] suā [[sponte]], [[sed]] eorum [[auxilio]], Cic.: [[ignis]] suā [[sponte]] exstinguitur, Cic.: [[sponte]] [[natis]] ali, [[sich]] [[von]] dem, [[was]] [[von]] [[selbst]] wächst, [[nähren]], Arnob. – d) [[von]] [[selbst]], d.i. an [[sich]], [[schlechtweg]], [[für]] [[sich]] [[allein]] ([[ohne]] daß Fremdes hinzukommt), [[von]] unbelebten Subjekten, [[res]], [[quae]] suā [[sponte]] scelerata est, Cic.: an est [[aliquid]], [[quod]] te suā [[sponte]] delectet? Cic. – e) [[zuerst]], [[ohne]] [[ein]] [[Beispiel]] [[vor]] [[sich]] zu [[haben]], [[quod]] C. [[Verres]] suā [[sponte]] instituisset, Cic. II. Verr. 1, 111. – II) Genet.: [[homo]], [[qui]] suae [[spontis]] est, [[sein]] eigener [[Herr]], Cels.: [[cytisus]] suae [[spontis]], [[von]] [[selbst]] wachsend, Colum.: [[aqua]] suae [[spontis]], [[von]] [[selbst]] [[fließend]], Colum.: [[sic]] despondisse animum [[quoque]] dicitur ut despondisse filiam, [[quod]] suae [[spontis]] statuerant finem, [[Varro]] LL. 6, 71. – / Nom. [[spons]] [[nur]] [[von]] [[Charis]]. 49, 16 u. [[Auson]]. technop. per interr. et resp. 11. p. 138, 3 Schenkl [[willkürlich]] aufgestellt. – ad spontem hat Otfr. [[Müller]] [[Varro]] LL. 6, 72 [[nach]] [[Vermutung]] geschrieben. – Vgl. übh. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 732 u. Wölfflins [[Archiv]] 10, 138. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[σπογγία]], [[σπόγγος]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:30, 9 January 2019
Latin > English (Lewis & Short)
spons: v. sponte.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Latin > German (Georges)
spōns, spontis, f. (vgl. ahd. spanst, Antrieb, Lockung), der freie Wille, Trieb, die Willkür, nur im Genet. u. Abl. vorkommend, I) Abl.: sponte alcis, mit od. nach jmds. Willen, sponte Antonii, Tac.: sponte legatorum, Tac.: sponte litigatoris, Tac.: sponte dei, Val. Flacc., deorum, Lucan.: sponte naturae suae, Plin.: m. Praepp., de tua sponte, Cotta bei Charis. 220, 2: a sponte, ab eadem sponte, a qua sponte, de sponte eius, sine sponte sua, Varro LL. 6. § 69. 71. 72. 73: sua ex sponte, Corp. inscr. Lat. 8, 4575. – häufiger meā, tuā, suā etc. sponte, auch bl. sponte, a) aus (meinem, deinem, seinem) eigenem Antriebe od. Willen, von selbst, freiwillig, nach eigenem Kopfe, absichtlich (Ggstz. coactus, rogatus, ab alqo provocatus, ex necessitate, casu), meā sponte feceram, Cic.: tuā sponte facere, Cic.: suā sponte et voluntate fecissent, Cic.: non sponte sequor, Verg.: sponte an oblitus (praetermiserit) ignoro, absichtlich od. aus Vergeßlichkeit, Macr.: spätlat. sponte propriā, zB. nusquam a veritate sponte propriā digredi, Amm. 14, 6, 1: sponte se propriā dare (ergeben), Amm. 17, 2, 3. – b) von selbst, aus eigener Einsicht, neque id solum meā sponte (prospexi), sed multo etiam magis monente et denuntiante te, Cic. ep. 4, 3, 1. – c) von selbst, an sich, allein, ohne jmds. Hilfe od. Zutun, nec suā sponte, sed eorum auxilio, Cic.: ignis suā sponte exstinguitur, Cic.: sponte natis ali, sich von dem, was von selbst wächst, nähren, Arnob. – d) von selbst, d.i. an sich, schlechtweg, für sich allein (ohne daß Fremdes hinzukommt), von unbelebten Subjekten, res, quae suā sponte scelerata est, Cic.: an est aliquid, quod te suā sponte delectet? Cic. – e) zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben, quod C. Verres suā sponte instituisset, Cic. II. Verr. 1, 111. – II) Genet.: homo, qui suae spontis est, sein eigener Herr, Cels.: cytisus suae spontis, von selbst wachsend, Colum.: aqua suae spontis, von selbst fließend, Colum.: sic despondisse animum quoque dicitur ut despondisse filiam, quod suae spontis statuerant finem, Varro LL. 6, 71. – / Nom. spons nur von Charis. 49, 16 u. Auson. technop. per interr. et resp. 11. p. 138, 3 Schenkl willkürlich aufgestellt. – ad spontem hat Otfr. Müller Varro LL. 6, 72 nach Vermutung geschrieben. – Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 1, 732 u. Wölfflins Archiv 10, 138.
