innig: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=innigst: [[innig]], innigst, [[intimus]] ([[sehr]] [[vertraut]], [[amicus]], [[amicitia]] [[oder]] [[familiaritas]]: subst. = inniger [[Freund]]). – [[coniunctus]] ([[eng]] verbunden). – [[vehemens]]. [[ardens]] ([[heftig]], brennend od. [[heiß]], [[von]] Affekten, [[wie]] [[Liebe]] etc.). – [[magnus]] ([[groß]], z.B. [[amicitia]]). – [[summus]] ([[höchst]], chem Grade [[nach]], v. Verhältnissen u. Affekten). – Ist es = [[inbrünstig]], [[inständig]], s. d. – innige [[Umarmung]], artior [[complexus]]: innige [[Liebe]], [[amor]] [[summus]] od. [[singularis]] od. [[incredibilis]]: er gehörtzu [[meinen]] innigsten Freunden, [[est]] in intimis meis. – [[auf]] das innigste [[mit]] jmd. verbunden [[sein]], intimā familiaritate [[cum]] alqo coniunctum [[esse]]: coniunctissime [[cum]] alqo vivere; [[arto]] amicitiae [[vinculo]] [[cum]] alqo coniunctum [[esse]]; alqo [[uti]] [[intime]]: [[auf]] das innigste [[mit]] jmd. verbunden [[werden]], in intimam alcis amicitiam pervenire. – Adv.[[intime]] ([[auch]] = [[angelegentlich]], [[herzlich]], z.B. alqm alci commendare). – [[ardenter]] ([[mit]] heftiger [[Neigung]]). – [[vehementer]] ([[heftig]], [[sehr]], z.B. jmd. [[bitten]] etc.; vgl. »[[inständig]]«). – jmd. inn. [[umarmen]], alqm [[artius]] complecti. | |dela=innigst: [[innig]], innigst, [[intimus]] ([[sehr]] [[vertraut]], [[amicus]], [[amicitia]] [[oder]] [[familiaritas]]: subst. = inniger [[Freund]]). – [[coniunctus]] ([[eng]] verbunden). – [[vehemens]]. [[ardens]] ([[heftig]], brennend od. [[heiß]], [[von]] Affekten, [[wie]] [[Liebe]] etc.). – [[magnus]] ([[groß]], z.B. [[amicitia]]). – [[summus]] ([[höchst]], chem Grade [[nach]], v. Verhältnissen u. Affekten). – Ist es = [[inbrünstig]], [[inständig]], s. d. – innige [[Umarmung]], artior [[complexus]]: innige [[Liebe]], [[amor]] [[summus]] od. [[singularis]] od. [[incredibilis]]: er gehörtzu [[meinen]] innigsten Freunden, [[est]] in intimis meis. – [[auf]] das innigste [[mit]] jmd. verbunden [[sein]], intimā familiaritate [[cum]] alqo coniunctum [[esse]]: coniunctissime [[cum]] alqo vivere; [[arto]] amicitiae [[vinculo]] [[cum]] alqo coniunctum [[esse]]; alqo [[uti]] [[intime]]: [[auf]] das innigste [[mit]] jmd. verbunden [[werden]], in intimam alcis amicitiam pervenire. – Adv.[[intime]] ([[auch]] = [[angelegentlich]], [[herzlich]], z.B. alqm alci commendare). – [[ardenter]] ([[mit]] heftiger [[Neigung]]). – [[vehementer]] ([[heftig]], [[sehr]], z.B. jmd. [[bitten]] etc.; vgl. »[[inständig]]«). – jmd. inn. [[umarmen]], alqm [[artius]] complecti. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[προσφυής]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:25, 10 January 2019
German > Latin
innigst: innig, innigst, intimus (sehr vertraut, amicus, amicitia oder familiaritas: subst. = inniger Freund). – coniunctus (eng verbunden). – vehemens. ardens (heftig, brennend od. heiß, von Affekten, wie Liebe etc.). – magnus (groß, z.B. amicitia). – summus (höchst, chem Grade nach, v. Verhältnissen u. Affekten). – Ist es = inbrünstig, inständig, s. d. – innige Umarmung, artior complexus: innige Liebe, amor summus od. singularis od. incredibilis: er gehörtzu meinen innigsten Freunden, est in intimis meis. – auf das innigste mit jmd. verbunden sein, intimā familiaritate cum alqo coniunctum esse: coniunctissime cum alqo vivere; arto amicitiae vinculo cum alqo coniunctum esse; alqo uti intime: auf das innigste mit jmd. verbunden werden, in intimam alcis amicitiam pervenire. – Adv.intime (auch = angelegentlich, herzlich, z.B. alqm alci commendare). – ardenter (mit heftiger Neigung). – vehementer (heftig, sehr, z.B. jmd. bitten etc.; vgl. »inständig«). – jmd. inn. umarmen, alqm artius complecti.
