ὀλιγόπιστος: Difference between revisions
Τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ' ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλ' ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν → But when people lose their pleasures, I do not consider this life – rather, it is just a corpse with a soul
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὀλιγοπιστου, ὁ, ἡ ([[ὀλίγος]] and [[πίστις]]), of [[little]] [[faith]], trusting [[too]] [[little]]: Luke 12:28. (Not [[found]] in [[secular]] authors) | |txtha=ὀλιγοπιστου, ὁ, ἡ ([[ὀλίγος]] and [[πίστις]]), of [[little]] [[faith]], trusting [[too]] [[little]]: Luke 12:28. (Not [[found]] in [[secular]] authors) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ÑligÒpistoj 哦利哥-披士拖士< | |sngr='''原文音譯'''：ÑligÒpistoj 哦利哥-披士拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：少許-相信（著）<br />'''字義溯源'''：不肯信的，小信，小信的人，缺乏信賴；由（[[ὀλίγος]]）*=細微的）與（[[πίστις]]）=信）組成；其中 （[[πίστις]]）出自（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（5）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們小信的人哪（2） 太6:30； 路12:28；<br />2） 小信的人哪（2） 太8:26； 太14:31；<br />3） 小信（1） 太17:20；<br />4） 你們小信的人（1） 太16:8 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 3 October 2019
English (LSJ)
ον,
A of little faith, Ev.Matt.8.26, al., Sext.Sent. 6.
German (Pape)
[Seite 321] mit wenigem Glauben, kleingläubig, Matth. 6, 30.
Greek (Liddell-Scott)
ὀλῐγόπιστος: -ον, ὁ ἔχων ὀλίγην πίστιν, Εὐάγγ. κ. Ματθ. η΄, 26, κτλ.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui a peu de foi, de peu de foi.
Étymologie: ὀλίγος, πίστις.
English (Strong)
from ὀλίγος and πίστις; incredulous, i.e. lacking confidence (in Christ): of little faith.
English (Thayer)
ὀλιγοπιστου, ὁ, ἡ (ὀλίγος and πίστις), of little faith, trusting too little: Luke 12:28. (Not found in secular authors)
Greek Monolingual
και λιγόπιστος, -η, -ο (ΑΜ ὀλιγόπιστος, -ον)
αυτός που έχει λίγη πίστη, αυτός του οποίου εύκολα κλονίζεται η πίστη
νεοελλ.
αυτός που δεν έχει εμπιστοσύνη στους άλλους, δύσπιστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀλιγ(ο)- (βλ. λ. λιγο-) + πιστός].
Greek Monotonic
ὀλιγόπιστος: -ον, αυτός που διαθέτει λίγη πίστη, λιγόπιστος, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ὀλῐγόπιστος: маловерный NT.
Middle Liddell
ὀλῐγό-πιστος, ον,
of little faith, NTest.
Chinese
原文音譯：ÑligÒpistoj 哦利哥-披士拖士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：少許-相信（著）
字義溯源：不肯信的，小信，小信的人，缺乏信賴；由（ὀλίγος）*=細微的）與（πίστις）=信）組成；其中 （πίστις）出自（ἐπισείω / πείθω）*=說服）
出現次數：總共（6）；太（5）；路（1）
譯字彙編：
1） 你們小信的人哪（2） 太6:30； 路12:28；
2） 小信的人哪（2） 太8:26； 太14:31；
3） 小信（1） 太17:20；
4） 你們小信的人（1） 太16:8
