Φιλαδέλφεια: Difference between revisions
εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἀντλεῖν → run water into a punctured pitcher, to the perforated jar bale water, labour in vain, labor in vain
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Filadšlfeia 非而阿得而費阿< | |sngr='''原文音譯'''：Filadšlfeia 非而阿得而費阿<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：喜愛-（弟兄）<br />'''字義溯源'''：非拉鐵非；位於小亞細亞之西的一城，字義：弟兄之愛，源自（[[φιλάδελφος]]）=弟兄相愛），由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἀδελφός]]）=弟兄）組成，而 （[[ἀδελφός]]）又由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 非拉鐵非（2） 啓1:11； 啓3:7 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:15, 3 October 2019
English (Strong)
from Philadelphos (the same as φιλάδελφος), a king of Pergamos; Philadelphia, a place in Asia Minor: Philadelphia.
English (Thayer)
(T WH Φιλαδέλφεια (cf. Tdf. Proleg., p. 87), see Iota), Φιλαδελφειας, ἡ, Philadelphia (now Alahshar, Allahshir (or Ala-Shehr i. e. The White City (Sayce))), a city of Lydia in Asia Minor, situated near the eastern base of Mount Tmolus, founded and named by the Pergamene king Attalus II. Philadelphus. After the death of king Attalus III. Philometor, 133 B.C.>, it together with his entire kingdom came by his will under the jurisdiction of the Romans: Revelation 3:7.
Chinese
原文音譯：Filadšlfeia 非而阿得而費阿
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：喜愛-（弟兄）
字義溯源：非拉鐵非；位於小亞細亞之西的一城，字義：弟兄之愛，源自（φιλάδελφος）=弟兄相愛），由（φίλος）*=親愛）與（ἀδελφός）=弟兄）組成，而 （ἀδελφός）又由（α / ἄλφα）= （ἅμα）*=同時）與（δελεάζω）Y*=母腹）組成
出現次數：總共（2）；啓（2）
譯字彙編：
1） 非拉鐵非（2） 啓1:11； 啓3:7
