ἀδιάρθρωτος: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adiarthrotos | |Transliteration C=adiarthrotos | ||
|Beta Code=a)dia/rqrwtos | |Beta Code=a)dia/rqrwtos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">not jointed</b> or | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">not jointed</b> or [[articulated]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>579a24</span>,al. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> [[confused]], λόγος <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>1.17.1</span>, Plu.2.378c. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">not distinctly conceived, unanalysed</b>, Phld.<span class="title">D.</span>1.24 (Comp.); δόξα <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">in Metaph.</span>26.22</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of literary style, [[disjointed]], ἀ. ἐν σχήμασι <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Id.</span>2.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> [[unorganized]], <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>4.8.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> Adv. <b class="b3">-τως</b> <b class="b2">without distinction</b>, Gal.16.240, cf. <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">in Metaph.</span> 61.4</span>, Plot <span class="bibl">3.8.9</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 11:19, 29 June 2020
English (LSJ)
ον,
A not jointed or articulated, Arist.HA579a24,al. II confused, λόγος Arr.Epict.1.17.1, Plu.2.378c. 2 not distinctly conceived, unanalysed, Phld.D.1.24 (Comp.); δόξα Alex.Aphr.in Metaph.26.22. 3 of literary style, disjointed, ἀ. ἐν σχήμασι Hermog.Id.2.11. III unorganized, Arr.Epict.4.8.10. IV Adv. -τως without distinction, Gal.16.240, cf. Alex.Aphr.in Metaph. 61.4, Plot 3.8.9.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδιάρθρωτος: -ον, ὁ μὴ διηρθρωμένος, συνεζευγμένος, συνδεδεμένος, ἀσύνδετος, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 1, 5, καὶ ἀλλ. ΙΙ. ἐπὶ τῆς φωνῆς, ἄναρθρος, Πλούτ. 2. 378C. - Ἐπιρρ. -τως, ἄνευ διακρίσεως, Γαλην. 16. σ. 240.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
inarticulé, confus, inintelligible.
Étymologie: ἀ, διαρθρόω.
Spanish (DGE)
-ον
I de cosas y abstr.
1 no articulado, inarticulado de partes orgánicas ἐλέφας τὰ περὶ τοὺς δακτύλους ἀδιαρθρωτότερα ἔχει τῶν ποδῶν Arist.HA 497b23, cf. 579a24, 580a7, en un feto ἡ καρδία ... καὶ ὁ ἐγκέφαλος καὶ τὸ ἧπαρ ἀδιάρθρωτα ... ᾖ καὶ ἀμόρφωτα Gal.4.542, cf. 3.252, 4.73, Phlp.Aet.543.1.
2 inarticulado, confuso λόγος Plu.2.378c, Arr.Epict.1.17.1, ἐπιβολή Ptol.Iudic.6.9, ὀδυρμός Gr.Nyss.M.46.1145C, ἔννοια Procl.in R.2.297
•no organizado, confuso de conceptos, opiniones πρόληψις Arr.Epict.4.8.10, δόξα Alex.Aphr.in Metaph.26.24
•del estilo dislocado, desigual Hermog.Id.2.11 (p.403).
II de pers. confuso, torpe, lerdo τοῖς ... ἀδιαρθρώτοις ἀρχή ... παρατροπῆς τοῦτο τὸ ὄνομα γίνεται Gr.Nyss.Ref.Eun.354.23.
III adv. -ως sin distinción Gal.16.240, Plot.3.8.9.
Russian (Dvoretsky)
ἀδιάρθρωτος:
1) нерасчлененный, несформировавшийся (δάκτυλοι Arst.);
2) нечленораздельный, неясный (λόγος Plut.).
