ὑπερφωνέω: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperfoneo | |Transliteration C=yperfoneo | ||
|Beta Code=u(perfwne/w | |Beta Code=u(perfwne/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[speak exceedingly well]], <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1</span> <span class="title">Prooem.</span> </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> trans., [[outbawl]], τινα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Rh.Pr.</span>13</span>; οἰμωγὴ ὑ. τὸν τῶν σαλπίγγων ἦχον <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>11.4.2</span>: metaph., [[outdo]], <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>5.7</span>, cf. <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>6.182a</span>; τὸ Θηβῶν πάθος ὑ. τοὺς Ἕλληνας <span class="bibl">Him.<span class="title">Ecl.</span>2.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> [[sing loudly]], αἴνεσιν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ju.</span>15.14</span> (<span class="bibl">16.1</span>).</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 15:46, 1 July 2020
English (LSJ)
A speak exceedingly well, Philostr.VS1 Prooem. II trans., outbawl, τινα Luc.Rh.Pr.13; οἰμωγὴ ὑ. τὸν τῶν σαλπίγγων ἦχον J.AJ11.4.2: metaph., outdo, Philostr.VA5.7, cf. Jul.Or.6.182a; τὸ Θηβῶν πάθος ὑ. τοὺς Ἕλληνας Him.Ecl.2.4. 2 sing loudly, αἴνεσιν LXX Ju.15.14 (16.1).
German (Pape)
[Seite 1204] übermäßig laut sprechen, LXX.; – überschreien, τινά, Luc. rhet. praec. 13.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερφωνέω: ὁμιλῶ φωνάζων δυνατά, ὁμιλῶ μὲ μεγάλην φωνήν, τῶν ῥητόρων τοὺς ὑπερφωνοῦντας Φιλόστρ. 484, Ἐκκλ. ΙΙ. μεταβ., ὑπερβάλλω τινὰ κατὰ τὴν φωνήν, ὑπερτερῶ φωνάζων δυνατώτερα, τινα Λουκ. Ρητ. Διδάσκ. 13· - μεταφορ., ὑπερβάλλω, ὑπερτερῶ, νικῶ, τὸ περὶ τὴν τομὴν ἔργον ὑπερφωνεῖν δοκεῖ τὰ Νέρωνος πάντα Φιλόστρ. 194.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
parler plus haut que, acc..
Étymologie: ὑπέρ, φωνέω.
Greek Monotonic
ὑπερφωνέω: μέλ. -ήσω, υπερέχω κάποιου φωνάζοντας δυνατώτερα απ' αυτόν, τινά, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερφωνέω: покрывать (своим) голосом, заглушать: ὑ. τινα Luc. перекричать кого-л.
Middle Liddell
fut. ήσω
to outbawl, τινά Luc.
