ἀνάγνωσις: Difference between revisions
τούτων γάρ ἑκάτερον κοινῷ ὀνόματι προσαγορεύεται ζῷον, καί ὁ λόγος δέ τῆς οὐσίας ὁ αὐτός → and these are univocally so named, inasmuch as not only the name, but also the definition, is the same in both cases (Aristotle, Categoriae 1a8-10)
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - " in pl." to " in plural") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anagnosis | |Transliteration C=anagnosis | ||
|Beta Code=a)na/gnwsis | |Beta Code=a)na/gnwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[recognition]], <span class="bibl">Hdt.1.116</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[reading]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>279e</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1462a17</span> (prob. l.), <span class="bibl"><span class="title">Rh.</span>1414a18</span>, etc.: pl., Aristeas <span class="bibl">283</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[reading aloud]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Vict.</span>2.61</span>, <span class="bibl">Sor.1.49</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>13.15</span>, <span class="title">SIG</span>959.8 (Chios), <span class="bibl">D.T.642.11</span>: in | |Definition=εως, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[recognition]], <span class="bibl">Hdt.1.116</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[reading]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>279e</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1462a17</span> (prob. l.), <span class="bibl"><span class="title">Rh.</span>1414a18</span>, etc.: pl., Aristeas <span class="bibl">283</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[reading aloud]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Vict.</span>2.61</span>, <span class="bibl">Sor.1.49</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>13.15</span>, <span class="title">SIG</span>959.8 (Chios), <span class="bibl">D.T.642.11</span>: in plural, [[public readings]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>81c</span>e; -ώσεις τῷ θεῷ ποιούμενος <span class="title">BCH</span>31.351 (Delos). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Gramm., in textual criticism, [[reading]], ἡ Ἀριστάρχειος ἀ. <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>164.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> = [[πραγματεία]], <span class="bibl">Olymp. <span class="title">in Mete.</span>3.34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[persuasion]], Suid. (misunderstanding <span class="bibl">Hdt.1.116</span>).</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 13:25, 14 September 2021
English (LSJ)
εως, ἡ, A recognition, Hdt.1.116. 2 reading, Pl.Euthd.279e, Arist.Po.1462a17 (prob. l.), Rh.1414a18, etc.: pl., Aristeas 283. b reading aloud, Hp.Vict.2.61, Sor.1.49, Act.Ap.13.15, SIG959.8 (Chios), D.T.642.11: in plural, public readings, Pl.Lg.81ce; -ώσεις τῷ θεῷ ποιούμενος BCH31.351 (Delos). II Gramm., in textual criticism, reading, ἡ Ἀριστάρχειος ἀ. A.D.Synt.164.2. III = πραγματεία, Olymp. in Mete.3.34. IV persuasion, Suid. (misunderstanding Hdt.1.116).
German (Pape)
[Seite 184] ἡ, 1) das Erkennen, Her. 1, 116, Wiedererkennen. – 2) das Lesen, Plat. Euthyd. 279 e u. Folgde. – 3) das Überreden, VLL.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάγνωσις: -εως, ἡ, ὅμ. τῷ ἀναγνώρισις, Ἡρόδ. 1. 116. 2) ἀνάγνωσις, ὡς καὶ νῦν, κοιν. «διάβασμα», Πλάτ. Εὐθύδ. 279Ε, Νόμ. 810Ε: - ἡ πρὸς τὴν ἀνάγνωσιν ἀγάπη, μελέτη, Πλούτ. 2. 604D: - κατὰ πληθ. λειτουργικαὶ ἀναγνώσεις, περικοπαὶ τῶν Γραφῶν, Ἐκκλ. ΙΙ. «ἀνάπεισις» Σουΐδ.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de reconnaître;
2 lecture, récitation.
Étymologie: ἀναγιγνώσκω.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
I reconocimiento τὸν Ἀστυάγεα ἐσήιε ἀνάγνωσις αὐτοῦ Hdt.1.116.
II 1lectura en voz alta según la costumbre en la antigüedad ὁκόσοι δὲ πόνοι φωνῆς, ἢ λέξιες ἢ ἀναγνώσιες ἢ ᾠδαὶ ... κινέουσι τὴν ψυχήν Hp.Vict.2.61, περὶ γραμμάτων γραφῆς τε καὶ ἀναγνώσεως Pl.Euthd.279e, (ἡ τραγῳδία) τὸ ἐναργὲς ἔχει καὶ ἐν τῇ ἀ. Arist.Po.1462a17, cf. D.T.629.12, como parte de una vida perfecta ἀναγνώσιες δὲ καὶ μελέται Archyt.Fr.Sp.1 (1, p.554)
•lectura pública πολυηκόους τ' ἐν ταῖς ἀ. ποιοῦντας καὶ πολυμαθεῖς Pl.Lg.810e, τοῖς τ' ἀκούουσιν ... ἀνωφελὴς ἂν ἐκ τῆς ἀ. κρίνοιτο χρεία Plb.1.57.3, cf. Plu.2.14e, D.C.43.11.3, LXX 1Es.9.48, SIG 959.8 (Quíos), IG 11(4).618.8 (Delos), POxy.2417.8 (III a.C.), Herm.Vis.1.4.2
•lectura privada πρόσεχε τῇ ἀ., τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ 1Ep.Ti.4.13, cf. Luc.VH 1.1, Plu.2.604d, Ph.1.91.
2 obra, tratado Olymp.in Mete.3.34
•de la Sagrada Escritura A.Mart.25.2.2
•pasaje Origenes Comm.in Eph.1.9.
3 en crít. text. lección, lectura de un pasaje o palabra ἡ Ἀριστάρχειος ἀ. A.D.Synt.164.2.
English (Strong)
from ἀναγινώσκω; (the act of) reading: reading.
English (Thayer)
(εως, ἡ (ἀναγινώσκω, which see);
a. a knowing again, owning.
b. reading (from Plato on): מִקרָא.)
Greek Monotonic
ἀνάγνωσις: -εως, ἡ,
1. αναγνώριση, σε Ηρόδ.
2. διάβασμα, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάγνωσις: εως ἡ
1) Her. = ἀναγνώρισις;
2) чтение Plat.
Middle Liddell
1. recognition, Hdt.
2. reading, Plat.
Chinese
原文音譯：¢n£gnwsij 安那-格挪西士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：向上-知道（著） 相當於： （מִקְרָא）
字義溯源：閱讀，誦讀，宣讀，讀；源自（ἀναγινώσκω）=再知道）；由（ἀνά）*=上，回復）與（γινώσκω）*=知道）組成
出現次數：總共（3）；徒（1）；林後（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 宣讀（1） 提前4:13；
2） 誦讀（1） 林後3:14；
3） 讀過（1） 徒13:15
