στρατεύομαι: Difference between revisions
τούτων γάρ ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δέ κατά τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος → though they have a common name, the definition corresponding with the name differs for each (Aristotle, Categoriae 1a3-4)
(strοng) |
m (Text replacement - "<br \/> <b>1<\/b> (?s)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>στρᾰτεύομαι</b> (aor. [[pass]]. pro med.) | |sltr=<b>στρᾰτεύομαι</b> (aor. [[pass]]. pro med.) go to [[war]], [[campaign]] [[νῦν]] γε μὰν τὰν Φιλοκτήταο δίκαν ἐφέπων ἐστρατεύθη (P. 1.51) ]οιδ' ὅτ ἐστρα[[[τευ]] (supp. Lobel) fr. 111a. 6. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[middle]] [[voice]] from the [[base]] of [[στρατιά]]; to [[serve]] in a [[military]] [[campaign]]; [[figuratively]], to [[execute]] the apostolate ([[with]] its [[arduous]] duties and functions), to [[contend]] [[with]] [[carnal]] inclinations: [[soldier]], (go to) [[war]](-[[fare]]). | |strgr=[[middle]] [[voice]] from the [[base]] of [[στρατιά]]; to [[serve]] in a [[military]] [[campaign]]; [[figuratively]], to [[execute]] the apostolate ([[with]] its [[arduous]] duties and functions), to [[contend]] [[with]] [[carnal]] inclinations: [[soldier]], (go to) [[war]](-[[fare]]). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：strateÚomai 士特拉跳哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：戰爭 相當於： （[[צָבָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：服兵役，當兵，兵丁，打，爭戰，戰鬥；源自（[[στρατιά]]）=類似營房，軍隊），而 （[[στρατιά]]）出自（[[στρατόπεδον]]）X*=軍隊）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀντιστρατεύομαι]]）攻擊 2） （[[στρατεία]]）兵役 3） （[[στράτευμα]]）軍備 4） （[[στρατεύομαι]]）服兵役 5） （[[στρατηγός]]）將軍 6） （[[στρατιά]]）類似營房 7） （[[στρατιώτης]]）露宿 8） （[[στρατολογέω]]）募兵 9） （[[στρατοπεδάρχης]] / [[στρατοπέδαρχος]]）軍隊之統領 10） （[[στρατόπεδον]]）營地 11） （[[συστρατιώτης]]）一同當兵<br />'''出現次數'''：總共（7）；路（1）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們⋯爭戰（1） 林後10:3；<br />2） 你⋯可以去打（1） 提前1:18；<br />3） 爭戰（1） 彼前2:11；<br />4） 戰鬥（1） 雅4:1；<br />5） 當兵（1） 林前9:7；<br />6） 當兵的（1） 提後2:4；<br />7） 兵丁們（1） 路3:14 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 3 September 2022
English (Slater)
στρᾰτεύομαι (aor. pass. pro med.) go to war, campaign νῦν γε μὰν τὰν Φιλοκτήταο δίκαν ἐφέπων ἐστρατεύθη (P. 1.51) ]οιδ' ὅτ ἐστρα[[[τευ]] (supp. Lobel) fr. 111a. 6.
English (Strong)
middle voice from the base of στρατιά; to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations: soldier, (go to) war(-fare).
Chinese
原文音譯：strateÚomai 士特拉跳哦買
詞類次數：動詞（7）
原文字根：戰爭 相當於： （צָבָא）
字義溯源：服兵役，當兵，兵丁，打，爭戰，戰鬥；源自（στρατιά）=類似營房，軍隊），而 （στρατιά）出自（στρατόπεδον）X*=軍隊）
同源字：1） （ἀντιστρατεύομαι）攻擊 2） （στρατεία）兵役 3） （στράτευμα）軍備 4） （στρατεύομαι）服兵役 5） （στρατηγός）將軍 6） （στρατιά）類似營房 7） （στρατιώτης）露宿 8） （στρατολογέω）募兵 9） （στρατοπεδάρχης / στρατοπέδαρχος）軍隊之統領 10） （στρατόπεδον）營地 11） （συστρατιώτης）一同當兵
出現次數：總共（7）；路（1）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 我們⋯爭戰（1） 林後10:3；
2） 你⋯可以去打（1） 提前1:18；
3） 爭戰（1） 彼前2:11；
4） 戰鬥（1） 雅4:1；
5） 當兵（1） 林前9:7；
6） 當兵的（1） 提後2:4；
7） 兵丁們（1） 路3:14
