δημωφελής: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=dhmwfelh/s | |Beta Code=dhmwfelh/s | ||
|Definition=ές,<br><span class="bld">A</span> [[of public use]], λόγοι Pl.Phdr.227d; [[πολίτευμα|πολιτεύματα]] Plu.2.784d; δ. τι [[πραχθέν]] D.C.72.7, cf. Luc.Bis Acc.11; [[τὸ δημωφελές]] = [[the common good]], Hdn. 2.3.8: Sup. τὸ δημωφελέστατον Ph.2.177.<br><span class="bld">2</span> of persons, Democr.282, Phld.Rh.2.02 S.; [[ἡγεμών]] Plu.Sull.30.<br><span class="bld">3</span> Adv. [[δημωφελῶς]] CIG4415b (Iotapata), IPE12.39.36 (Olbia), IGRom.4.860 (Laodicea ad Lycum): Sup. δημωφελέστατα D.C.56.37. | |Definition=ές,<br><span class="bld">A</span> [[of public use]], λόγοι Pl.Phdr.227d; [[πολίτευμα|πολιτεύματα]] Plu.2.784d; δ. τι [[πραχθέν]] D.C.72.7, cf. Luc.Bis Acc.11; [[τὸ δημωφελές]] = [[the common good]], Hdn. 2.3.8: Sup. τὸ δημωφελέστατον Ph.2.177.<br><span class="bld">2</span> of persons, Democr.282, Phld.Rh.2.02 S.; [[ἡγεμών]] Plu.Sull.30.<br><span class="bld">3</span> Adv. [[δημωφελῶς]] CIG4415b (Iotapata), IPE12.39.36 (Olbia), IGRom.4.860 (Laodicea ad Lycum): Sup. δημωφελέστατα D.C.56.37. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. sg. no contr. δημωφελέα Democr.B 282]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[útil a la sociedad]], [[al pueblo]] de los gramáticos, Phld.<i>Rh</i>.2.92, ἡγεμών Plu.<i>Sull</i>.30, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> de cosas y abstr. [[de utilidad pública]], [[de interés general]] χρημάτων χρῆσις ξὺν νόῳ μὲν χρήσιμον εἰς τὸ ἐλευθέριον εἶναι καὶ δημωφελέα Democr.B 282, οἱ λόγοι Pl.<i>Phdr</i>.227d, δημωφελέστερα γενέσθαι πολιτεύματα Plu.2.784d, τὸ σύγγραμμα Str.1.1.22, ἔστι δέ τι καὶ δημωφελὲς ὑπ' [[αὐτοῦ]] πραχθέν D.C.72.7.4<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ δ. [[el bien común]] Hdn.2.3.8, sup. ἐπὶ συγχύσει τοῦ κρατίστου καὶ δημωφελεστάτου Ph.2.177<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. [[δημωφελέστατα]] = [[de forma que se obtuviese la mayor utilidad pública]] φρονιμώτατα καὶ δημωφελέστατα αὐτοὺς διέθηκεν D.C.56.37.2.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δημωφελῶς]] = [[de manera provechosa para el pueblo]] en inscr. honoríf. ζήσαντα [[καλῶς]] καὶ [[δημωφελῶς]] <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.39.36 (Olbia II d.C.), cf. <i>SEG</i> 35.1407 (Pisidia II/III d.C.), στρατηγήσαντα τῆς πόλεως [[δημωφελῶς]] <i>Laodicée</i> p.265.4 (I d.C.), πρυτανεύσαντα [[δημωφελῶς]] <i>JRCil</i>.152 (Jotapa), cf. <i>CIG</i> 4415b.4 (Jotapa), <i>MAMA</i> 7.11.6 (Laodicea Combusta). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />utile au peuple.<br />'''Étymologie:''' [[δῆμος]], [[ὄφελος]]. | |btext=ής, ές :<br />utile au peuple.<br />'''Étymologie:''' [[δῆμος]], [[ὄφελος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 10:45, 1 October 2022
English (LSJ)
ές,
A of public use, λόγοι Pl.Phdr.227d; πολιτεύματα Plu.2.784d; δ. τι πραχθέν D.C.72.7, cf. Luc.Bis Acc.11; τὸ δημωφελές = the common good, Hdn. 2.3.8: Sup. τὸ δημωφελέστατον Ph.2.177.
2 of persons, Democr.282, Phld.Rh.2.02 S.; ἡγεμών Plu.Sull.30.
3 Adv. δημωφελῶς CIG4415b (Iotapata), IPE12.39.36 (Olbia), IGRom.4.860 (Laodicea ad Lycum): Sup. δημωφελέστατα D.C.56.37.
Spanish (DGE)
-ές
• Morfología: [ac. sg. no contr. δημωφελέα Democr.B 282]
I 1de pers. útil a la sociedad, al pueblo de los gramáticos, Phld.Rh.2.92, ἡγεμών Plu.Sull.30, cf. Hsch.
2 de cosas y abstr. de utilidad pública, de interés general χρημάτων χρῆσις ξὺν νόῳ μὲν χρήσιμον εἰς τὸ ἐλευθέριον εἶναι καὶ δημωφελέα Democr.B 282, οἱ λόγοι Pl.Phdr.227d, δημωφελέστερα γενέσθαι πολιτεύματα Plu.2.784d, τὸ σύγγραμμα Str.1.1.22, ἔστι δέ τι καὶ δημωφελὲς ὑπ' αὐτοῦ πραχθέν D.C.72.7.4
•subst. τὸ δ. el bien común Hdn.2.3.8, sup. ἐπὶ συγχύσει τοῦ κρατίστου καὶ δημωφελεστάτου Ph.2.177
•neutr. plu. sup. como adv. δημωφελέστατα = de forma que se obtuviese la mayor utilidad pública φρονιμώτατα καὶ δημωφελέστατα αὐτοὺς διέθηκεν D.C.56.37.2.
II adv. δημωφελῶς = de manera provechosa para el pueblo en inscr. honoríf. ζήσαντα καλῶς καὶ δημωφελῶς IPE 12.39.36 (Olbia II d.C.), cf. SEG 35.1407 (Pisidia II/III d.C.), στρατηγήσαντα τῆς πόλεως δημωφελῶς Laodicée p.265.4 (I d.C.), πρυτανεύσαντα δημωφελῶς JRCil.152 (Jotapa), cf. CIG 4415b.4 (Jotapa), MAMA 7.11.6 (Laodicea Combusta).
German (Pape)
[Seite 565] ές, dem Volke nützlich; gemeinnützig; λόγοι, Plat. Phaedr. 227 e; – ἡγεμών, Plut. Sull. 30; auch a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
δημωφελής: -ές, ὁ πρὸς δημοσίαν χρῆσιν καὶ ὠφέλειαν, λόγοι Πλάτ. Φαίδρ. 227Ε· ἡγεμὼν Πλούτ. Σύλλ. 30· τὸ δ., τὸ κοινὸν καλόν, τὸ κοινὸν συμφέρον, Ἡρῳδιαν. 2. 3.‒ Ἐπίρρ. -λῶς Συλλ. Ἐπιγρ. 4415b.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
utile au peuple.
Étymologie: δῆμος, ὄφελος.
Greek Monolingual
-ές (AM δημωφελής, -ές)
αυτός που είναι ωφέλιμος στον λαό, ο εθνωφελής, ο κοινωφελής («δημωφελή έργα»)
αρχ.
1. αυτός που αγαπά τον άνθρωπο ή τον λαό, φιλάνθρωπος, φιλόλαος
2. το ουδ. ως ουσ. το δημωφελές
το κοινό καλό, το δημόσιο συμφέρον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δήμος + -ωφελής < όφελος (το) (πρβλ. και ανωφελής, κοινωφελής, οικωφελής)].
Greek Monotonic
δημωφελής: -ές (ὄφελος), κοινός στη χρήση, κοινόχρηστος, κοινωφελής, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
δημωφελής: приносящий пользу народу, полезный для общества (λόγοι Plat.; ἡγεμών Plut.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δημωφελής -ές [δῆμος, ὄφελος] nuttig voor het volk, van algemeen belang.
