ἐπικυρόω: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0955.png Seite 955]] bestätigen, genehmigen, ἐπικυρώσας τὸ [[πρᾶγμα]], τὴν γνώμην, Is. 7, 2. 42; Thuc. 3, 71; ἤκουσεν ὧν δεῖ (ἡ Νέμεσις) κἀπεκύρωσεν [[καλῶς]] Soph. El. 783; ἡμᾶς [[θανεῖν]], bestimmen, Eur. Or. 862; ὅτῳ ταῦτα δοκεῖ [[καλῶς]] ἔχειν, ἐπικυρωσάτω Xen. An. 3, 2, 32; Dem. u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0955.png Seite 955]] bestätigen, genehmigen, ἐπικυρώσας τὸ [[πρᾶγμα]], τὴν γνώμην, Is. 7, 2. 42; Thuc. 3, 71; ἤκουσεν ὧν δεῖ (ἡ Νέμεσις) κἀπεκύρωσεν [[καλῶς]] Soph. El. 783; ἡμᾶς [[θανεῖν]], bestimmen, Eur. Or. 862; ὅτῳ ταῦτα δοκεῖ [[καλῶς]] ἔχειν, ἐπικυρωσάτω Xen. An. 3, 2, 32; Dem. u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />sanctionner, confirmer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κυρόω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπικῡρόω''': ἐπικυρῶ, ἐπιβεβαιῶ, [[ἐπιψηφίζω]], τὴν γνώμην Θουκ. 3. 71, πρβλ, Σοφ. Ἠλ. 793, Ξεν. Ἀν. 3. 2, 32, Ρήτορ., κλπ.· μετ’ ἀπαρ., τίνες... λόγοι καθεῖλον ἡμᾶς κἀπεκύρωσαν θανεῖν Εὐρ. Ὀρ. 862. - Παθ., [[πρίν]] τι ἐπικυρωθῆναι Θουκ. 5. 45, πρβλ. [[ἐπιψηφίζω]], ἐπιχειροτονῶ. | |lstext='''ἐπικῡρόω''': ἐπικυρῶ, ἐπιβεβαιῶ, [[ἐπιψηφίζω]], τὴν γνώμην Θουκ. 3. 71, πρβλ, Σοφ. Ἠλ. 793, Ξεν. Ἀν. 3. 2, 32, Ρήτορ., κλπ.· μετ’ ἀπαρ., τίνες... λόγοι καθεῖλον ἡμᾶς κἀπεκύρωσαν θανεῖν Εὐρ. Ὀρ. 862. - Παθ., [[πρίν]] τι ἐπικυρωθῆναι Θουκ. 5. 45, πρβλ. [[ἐπιψηφίζω]], ἐπιχειροτονῶ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 15:24, 2 October 2022
English (LSJ)
confirm, sanction, ratify, τὴν γνώμην Th.3.71, cf.S.El. 793, X.An.3.2.32, D.15.34, SIG167.20, etc.: c.inf., τίνες . . λόγοι καθεῖλον ἡμᾶς κἀπεκύρως αν θανεῖν; E.Or.862:—Pass., πρίν τι ἐπικυρωθῆναι Th.5.45; ἐπικυρωθέντων τῶν νόμων Arist.Ath.37.1, cf. Sammelb. 1161.17 (i B.C.).
German (Pape)
[Seite 955] bestätigen, genehmigen, ἐπικυρώσας τὸ πρᾶγμα, τὴν γνώμην, Is. 7, 2. 42; Thuc. 3, 71; ἤκουσεν ὧν δεῖ (ἡ Νέμεσις) κἀπεκύρωσεν καλῶς Soph. El. 783; ἡμᾶς θανεῖν, bestimmen, Eur. Or. 862; ὅτῳ ταῦτα δοκεῖ καλῶς ἔχειν, ἐπικυρωσάτω Xen. An. 3, 2, 32; Dem. u. A.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
sanctionner, confirmer, acc..
Étymologie: ἐπί, κυρόω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπικῡρόω: ἐπικυρῶ, ἐπιβεβαιῶ, ἐπιψηφίζω, τὴν γνώμην Θουκ. 3. 71, πρβλ, Σοφ. Ἠλ. 793, Ξεν. Ἀν. 3. 2, 32, Ρήτορ., κλπ.· μετ’ ἀπαρ., τίνες... λόγοι καθεῖλον ἡμᾶς κἀπεκύρωσαν θανεῖν Εὐρ. Ὀρ. 862. - Παθ., πρίν τι ἐπικυρωθῆναι Θουκ. 5. 45, πρβλ. ἐπιψηφίζω, ἐπιχειροτονῶ.
Greek Monotonic
ἐπικῡρόω: μέλ. -ώσω, επιβεβαιώνω, επικυρώνω, εγκρίνω, σε Θουκ., Ξεν. κ.λπ.· με απαρ., σε Ευρ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπικῡρόω:
1) утверждать, одобрять, санкционировать (τὴν γνώμην Thuc.; ὅλον τὸ πρᾶγμα Isae.; τὸν νόμον Plut.): ὅτῳ ταῦτα δοκεῖ καλῶς ἔχειν, ἐπικυρωσάτω Xen. кому это кажется правильным, пусть подтвердит (свое согласие на это);
2) решать, определять: ἤκουσεν ὧν δεῖ κἀπεκύρωσεν καλῶς Soph. (Немесида) выслушала, что нужно, и решила по справедливости; ἐπικυρῶσαί τινα θανεῖν Eur. приговорить кого-л. к смерти; πρίν τι ἐπικυρωθῆναι Thuc. прежде чем что-л. было решено.
Middle Liddell
fut. ώσω
to confirm, sanction, ratify, Thuc., Xen., etc.; c. inf., Eur.
