ἐπιβάσκω: Difference between revisions
Ἱκανὸν τὸ νικᾶν ἐστι τοῖς ἐλευθέροις → Vicisse satis est inter liberos tibi → Den Freigesinnten reicht zu siegen durchaus hin
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0928.png Seite 928]] Il. 2, 234 κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, ins Unglück führen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0928.png Seite 928]] Il. 2, 234 κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, ins Unglück führen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. inf. épq.</i> ἐπιβασκέμεν;<br />plonger dans, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βάσκω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιβάσκω''': μεταβατικὸν ἐνεργείας τοῦ [[ἐπιβαίνω]] ΙΙ, μετὰ γεν., οὐ μὲν ἔοικεν ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, «οὐ μὴν πρέπει ἀρχηγὸν [[ὄντα]] τῶν Ἑλλήνων ἐπὶ κακῶν ἐπιβιβάζειν αὐτοὺς» (Θ. Γαζῆς), δηλ. νὰ ὁδηγῇς αὐτοὺς εἰς δυστυχίας, Ἱλ. Β. 234. | |lstext='''ἐπιβάσκω''': μεταβατικὸν ἐνεργείας τοῦ [[ἐπιβαίνω]] ΙΙ, μετὰ γεν., οὐ μὲν ἔοικεν ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, «οὐ μὴν πρέπει ἀρχηγὸν [[ὄντα]] τῶν Ἑλλήνων ἐπὶ κακῶν ἐπιβιβάζειν αὐτοὺς» (Θ. Γαζῆς), δηλ. νὰ ὁδηγῇς αὐτοὺς εἰς δυστυχίας, Ἱλ. Β. 234. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 15:25, 2 October 2022
English (LSJ)
causal of ἐπιβαίνω, c. gen., κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Αχαιῶν lead them into misery, Il.2.234. (Perh. by haplology from ἐπιβιβάσκω.)
German (Pape)
[Seite 928] Il. 2, 234 κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, ins Unglück führen.
French (Bailly abrégé)
seul. inf. épq. ἐπιβασκέμεν;
plonger dans, gén..
Étymologie: ἐπί, βάσκω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιβάσκω: μεταβατικὸν ἐνεργείας τοῦ ἐπιβαίνω ΙΙ, μετὰ γεν., οὐ μὲν ἔοικεν ἀρχὸν ἐόντα κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, «οὐ μὴν πρέπει ἀρχηγὸν ὄντα τῶν Ἑλλήνων ἐπὶ κακῶν ἐπιβιβάζειν αὐτοὺς» (Θ. Γαζῆς), δηλ. νὰ ὁδηγῇς αὐτοὺς εἰς δυστυχίας, Ἱλ. Β. 234.
English (Autenrieth)
equivalent to the causative tenses of ἐπιβαίνω, bring into; κακῶν, Il. 2.234†.
Greek Monolingual
ἐπιβάσκω (Α)
κάνω κάποιον να βαδίσει προς ορισμένη κατεύθυνση, οδηγώ.
Greek Monotonic
ἐπιβάσκω: Ενεργ. του ἐπιβαίνω, με γεν., κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν, οδηγείς αυτούς σε δυστυχία, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιβάσκω: [causat. к ἐπιβαίνω вводить, погружать, ввергать (κακῶν ἐπιβασκέμεν τινά Hom.).
Middle Liddell
Causal of ἐπιβαίνω
c. gen., κακῶν ἐπιβασκέμεν υἷας Ἀχαιῶν to lead them into misery, Il.
