βίβημι: Difference between revisions
Ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς ζῇ, πῶς ὅδ' Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει; → For one who lives amidst such evils as I do, how could it not be best to die?
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$5$3$1$2$4") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. part. prés. nomin. masc.</i> [[βιβάς]], <i>fém.</i> [[βιβᾶσα]], <i>et acc. masc.</i> βιβάντα;<br />faire des enjambées, aller à grands pas.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βαίνω]], marcher. | |btext=<i>seul. part. prés. nomin. masc.</i> [[βιβάς]], <i>fém.</i> [[βιβᾶσα]], <i>et acc. masc.</i> βιβάντα;<br />faire des enjambées, aller à grands pas.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βαίνω]], marcher. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βίβημι]] [[βαίνω]] poët., alleen ptc. praes. [[βιβάς]], stappen:. μακρὰ [[βιβάς]] met grote passen Il. 7.213. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βίβημι:''' = *[[βιβάσθω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βίβημι:''' ποιητ. [[τύπος]] του [[βαίνω]], [[βηματίζω]]· στον Όμ. μόνο ως μτχ., μακρὰ [[βιβάς]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''βίβημι:''' ποιητ. [[τύπος]] του [[βαίνω]], [[βηματίζω]]· στον Όμ. μόνο ως μτχ., μακρὰ [[βιβάς]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />to [[stride]], only in [[part]]., μακρὰ [[βιβάς]] Il. | |mdlsjtxt=<br />to [[stride]], only in [[part]]., μακρὰ [[βιβάς]] Il. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:55, 3 October 2022
English (LSJ)
poet. collat. form of βαίνω, to stride, used by Hom. only in part., μακρὰ βιβάς Il.7.213, al.; ὕψι βιβάντα 13.371, al. (v. foreg.): Dor. 3sg. βίβαντι Epigr.Lacon. ap. Poll.4.102.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [-ῐ-]
• Morfología: [lacon. 3a plu. βίβαντι epigr. en Poll.4.102]
caminar, andar μακρὰ βιβάς Il.7.213, cf. 3.22, ὕψι βιβάντα a él que marchaba ufano, Il.13.371, cf. A.D.Adu.175.18, 198.1, 17, μακρὰ βιβᾶσα de un alma en el Hades Od.11.539
•tal vez montar, saltar κοῦφα βιβάς (al carro), Hes.Sc.323, χείλια ... βίβαντι saltan mil veces epigr.l.c., cf. βαίνω.
French (Bailly abrégé)
seul. part. prés. nomin. masc. βιβάς, fém. βιβᾶσα, et acc. masc. βιβάντα;
faire des enjambées, aller à grands pas.
Étymologie: cf. βαίνω, marcher.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βίβημι βαίνω poët., alleen ptc. praes. βιβάς, stappen:. μακρὰ βιβάς met grote passen Il. 7.213.
Russian (Dvoretsky)
βίβημι: = *βιβάσθω.
Greek (Liddell-Scott)
βίβημι: ποιητ. ἰσοδ. τύπος τοῦ βαίνω, περιπατῶ, βαδίζω, ἐν χρήσει παρ᾿ Ὁμ. μόνον κατὰ μετοχ., μακρὰ βιβὰς Ἰλ. Η. 213, κτλ.· ὕψι βιβάντα Ν. 371, κτλ. (καὶ νεώτεροι ἐκδόται ἀναγινώσκουσι βιβάντα, βιβᾶσα ἐν τοῖς χωρίοις τοῖς μνημονευθεῖσιν ὑπὸ τὸ ἄρθρον βιβάω)· Δωρ. γ΄ πληθ. βίβαντ, Ἐπιγρ. Λακων ἐν Ahrens Δ. Δωρ. σ. 483.
English (Autenrieth)
(parallel forms of βαίνω), pres. part. βιβάσθων and βιβάς, acc. βιβάντα and βιβῶντα, fem. βιβῶσα: stride along, stalk; usually μακρὰ βιβάς, ‘with long strides,’ ὕψι βιβάντα, Il. 13.371.
Greek Monotonic
βίβημι: ποιητ. τύπος του βαίνω, βηματίζω· στον Όμ. μόνο ως μτχ., μακρὰ βιβάς, σε Ομήρ. Ιλ.
