ἀηδονιδεύς: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$5$3$1$2$4") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=έως (ὁ) :<br />petit rossignol.<br />'''Étymologie:''' [[ἀηδών]]. | |btext=έως (ὁ) :<br />petit rossignol.<br />'''Étymologie:''' [[ἀηδών]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀηδονιδεύς]] -έως, ὁ [[ἀηδών]] plur. -ῆες, jonge nachtegaal. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀηδονιδεύς:''' εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) птенец соловья Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀηδονιδεύς:''' -έως, ὁ ([[ἀηδών]]), [[νεογνό]] [[αηδόνι]], [[αηδονάκι]], σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. <i>ἀηδονιδῆες</i>. | |lsmtext='''ἀηδονιδεύς:''' -έως, ὁ ([[ἀηδών]]), [[νεογνό]] [[αηδόνι]], [[αηδονάκι]], σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. <i>ἀηδονιδῆες</i>. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀηδών]]<br />a [[young]] [[nightingale]], Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες. | |mdlsjtxt=[[ἀηδών]]<br />a [[young]] [[nightingale]], Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:55, 3 October 2022
English (LSJ)
έως, ὁ, young nightingale pl. -ῆες Theoc.15.121 (prob.).
Spanish (DGE)
-έως, ὁ
1 cría de ruiseñor Theoc.15.121.
2 fig. obs. coño Archil. en Hsch. (pero cf. ἀηδονίς 3).
German (Pape)
[Seite 44] ὁ, Nachtigallenjunges, Theocr. 15, 121.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
petit rossignol.
Étymologie: ἀηδών.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀηδονιδεύς -έως, ὁ ἀηδών plur. -ῆες, jonge nachtegaal.
Russian (Dvoretsky)
ἀηδονιδεύς: εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) птенец соловья Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀηδονιδεύς: έως, ὁ, μικρά, νέα ἀηδὼν (νεογνόν), «ἀηδονάκι», Θεόκρ. 15, 121, κατὰ ποιητ. πληθ. ἀηδονιδῆες, πρβλ. Βαλκ. ἐν τόπῳ (σ. 401Β.)· πρβλ. ἀηδόνειος.
Greek Monotonic
ἀηδονιδεύς: -έως, ὁ (ἀηδών), νεογνό αηδόνι, αηδονάκι, σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. ἀηδονιδῆες.
Middle Liddell
ἀηδών
a young nightingale, Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες.
