εὔχαλκος: Difference between revisions
Τῶν εὐτυχούντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Homines amici sunt omnes felicibus → Nur derer, die im Glück sind, Freund ist jeder Mensch
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />d'un bon airain <i>ou</i> bien travaillé en airain.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[χαλκός]]. | |btext=ος, ον :<br />d'un bon airain <i>ou</i> bien travaillé en airain.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[χαλκός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔχαλκος:''' [[изготовленный из прекрасной меди]], [[изящно изготовленный из меди или красиво отделанный медью]] ([[στεφάνη]], [[ἀξίνη]] Hom.; [[κράνος]], [[ὅπλα]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔχαλκος:''' -ον, δουλεμένος, κατεργασμένος από καλό χαλκό ή από καλοδουλεμένο, [[καλά]] επεξεργασμένο χαλκό, σε Όμηρ., Αισχύλ. | |lsmtext='''εὔχαλκος:''' -ον, δουλεμένος, κατεργασμένος από καλό χαλκό ή από καλοδουλεμένο, [[καλά]] επεξεργασμένο χαλκό, σε Όμηρ., Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὔ-χαλκος, ον<br />[[wrought]] of [[fine]] [[brass]] or well-[[wrought]] in [[brass]], Hom., Aesch. | |mdlsjtxt=εὔ-χαλκος, ον<br />[[wrought]] of [[fine]] [[brass]] or well-[[wrought]] in [[brass]], Hom., Aesch. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:22, 3 October 2022
English (LSJ)
ον, wrought of fine brass or well-wrought in (or pointed with) brass, στεφάνη Il.7.12; ἀξίνη 13.612; μελίη 20.322; τρίποδες Od.15.84; κράνος A.Th.459; ὅπλα Id.Pers.456.
German (Pape)
[Seite 1108] von schönem Erz, aus Erz schön gearbeitet, λέβης Od. 15, 84, στεφάνη, ἀξίνη, Il. 7, 12. 13, 612, μελίη 20, 322; κράνος Aesch. Spt. 441, ὅπλα Pers. 448; sp. D.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
d'un bon airain ou bien travaillé en airain.
Étymologie: εὖ, χαλκός.
Russian (Dvoretsky)
εὔχαλκος: изготовленный из прекрасной меди, изящно изготовленный из меди или красиво отделанный медью (στεφάνη, ἀξίνη Hom.; κράνος, ὅπλα Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔχαλκος: -ον, εἰργασμένος ἐκ καλοῦ χαλκοῦ ἢ ἐκ καλῶς εἰργασμένου χαλκοῦ, στεφάνη Ἰλ. Η. 12· ἀξίνη Ν. 612· μελίη Υ. 322· τρίποδες Ὀδ. Ο. 84· κράνος Αἰσχύλ. Θήβ. 459· ὅπλα ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 456.
English (Autenrieth)
of fine bronze, well mounted with bronze, Il. 20.322.
Greek Monolingual
εὔχαλκος, -ον και επικ. τ. ἐΰχαλκος, -ον (Α)
1. αυτός που είναι κατεργασμένος από χαλκό καλής ποιότητας
2. αυτός που έχει καλή επένδυση από χαλκό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + χαλκός.
Greek Monotonic
εὔχαλκος: -ον, δουλεμένος, κατεργασμένος από καλό χαλκό ή από καλοδουλεμένο, καλά επεξεργασμένο χαλκό, σε Όμηρ., Αισχύλ.
Middle Liddell
εὔ-χαλκος, ον
wrought of fine brass or well-wrought in brass, Hom., Aesch.
