Marsyas: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
(Names) |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Μαρσύας]], -ου, ὁ. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Marsyas</b>: ae, m., the [[name]] of [[several]] rivers.<br /><b>I</b> A [[river]] in Greater [[Phrygia]], [[which]] flows [[into]] the Mæander, [[now]] Tschinar Tchai, Ov. M. 6, 400; Liv. 38, 13, 6.—<br /><b>II</b> The [[name]] of [[two]] rivers in [[Syria]], Plin. 5, 23, 19, § 81; id. 5, 24, 21, § 86.<br /><b>Marsyas</b>: and Marsya, ae, m., = Μαρσύας,<br /><b>I</b> a [[satyr]] [[who]] challenged [[Apollo]] to a [[trial]] of [[skill]] on the [[flute]], and whom the [[latter]] vanquished and flayed [[alive]], Liv. 38, 13, 6; Ov. F. 6, 705; id. M. 6, 383; App. Flor. 1, 3, p. 113; Luc. 3, 207; Stat. Th. 4, 186; [[near]] his [[statue]] in the Roman [[forum]] [[was]] the [[place]] for the [[transaction]] of [[business]], Hor. S. 1, 6, 120; Mart. 2, 64, 8; Sen. de Ben. 6, 32, 1; cf. Juv. 9, 2. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Marsўās</b> et <b>-sўa</b>, æ, m.,<br /><b>1</b> [[Marsyas]] [satyre, célèbre joueur de flûte] : Liv. 38, 13, 6 ; Ov. F. 6, 705 ; Luc. 3, 207 ; Stat. Th. 4, 186 || statue de [[Marsyas]] : Hor. S. 1, 6, 120 ; Mart. 2, 64, 8 ; Sen. Ben. 6, 32, 1<br /><b>2</b> fleuve de Phrygie : Liv. 38, 13, 6 ; Ov. M. 6, 400<br /><b>3</b> fleuve de [[Syrie]] : Plin. 5, 81 ; 5, 86.||statue de [[Marsyas]] : Hor. S. 1, 6, 120 ; Mart. 2, 64, 8 ; Sen. Ben. 6, 32, 1<br /><b>2</b> fleuve de Phrygie : Liv. 38, 13, 6 ; Ov. M. 6, 400<br /><b>3</b> fleuve de [[Syrie]] : Plin. 5, 81 ; 5, 86. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Marsyās, ae, Akk. ān, m. u. Marsya, ae, m. (Μάρσύας), I) [[ein]] [[Satyr]], [[Meister]] im Flötenspiel, der [[Apollo]] zu einem musikalischen [[Wettstreit]] herausforderte, [[aber]] [[von]] ihm besiegt u. zur [[Strafe]] [[für]] seinen [[Übermut]] geschunden wurde, Liv. 38, 13, 6. Ov. [[met]]. 6, 383; [[fast]]. 6, 705. Apul. flor. 3. p. 3, 15 Kr. Seine [[Statue]] stand in Rom am Markte (Iuven. 9, 2 gemeint) an der [[Rednerbühne]]; in ihrer [[Nähe]] betrieben [[nicht]] [[nur]] Rechtsanwälte ihre Geschäfte, [[sondern]] fanden [[sich]] [[auch]] Verliebte [[zusammen]], Hor. [[sat]]. 1, 6, 120. Mart. 2, 64, 7. Sen. de ben. 6, 32, 1. – II) [[ein]] [[Fluß]] in Großphrygien, der in den Mäander mündet, Liv. 38, 13, 6; vgl. Ov. [[met]]. 6, 400. – / Über die lat. [[Form]] Marsya (no. I) s. [[Bentl]]. Opusc. phil. p. 520 ed. [[Lips]]. – [[Schreibung]] [[Marsua]], Mart. 2, 64, 8. Plin. 21, 8 u. 9 D. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Greek mythology, the satyr [[Marsyas]] (/ˈmɑːrsiəs/; Greek: [[Μαρσύας]]) is a central figure in two stories involving music: in one, he picked up the double oboe (aulos) that had been abandoned by Athena and played it; in the other, he challenged Apollo to a contest of music and lost his hide and life. In antiquity, literary sources often emphasize the hubris of Marsyas and the justice of his punishment. | |||
In one strand of modern comparative mythography, the domination of Marsyas by Apollo is regarded as an example of myth that recapitulates a supposed supplanting by the Olympian pantheon of an earlier "Pelasgian" religion of chthonic heroic ancestors and nature spirits. Marsyas was a devoté of the ancient Mother Goddess Rhea/Cybele, and his episodes are situated by the mythographers in Celaenae (or Kelainai), in Phrygia, at the main source of the Meander (the river Menderes in Turkey). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=als: Marsyas; ar: مارسياس; ca: Màrsies; cs: Marsyas; da: Marsyas; de: Marsyas; el: Μαρσύας; en: Marsyas; eo: Marsiaso; es: Marsias; eu: Martsias; fa: مارسواس; fi: Marsyas; fr: Marsyas; he: מארסיאס; hu: Marszüasz; id: Marsias; it: Marsia; ja: マルシュアース; ko: 마르시아스; la: Marsyas; lt: Marsijas; nl: Marsyas; no: Marsyas; pl: Marsjasz; pt: Marsias; ro: Marsyas Silen; ru: Марсий; sl: Marsias; sv: Marsyas; tr: Marsias; uk: Марсій | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:10, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Μαρσύας, -ου, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Marsyas: ae, m., the name of several rivers.
I A river in Greater Phrygia, which flows into the Mæander, now Tschinar Tchai, Ov. M. 6, 400; Liv. 38, 13, 6.—
II The name of two rivers in Syria, Plin. 5, 23, 19, § 81; id. 5, 24, 21, § 86.
Marsyas: and Marsya, ae, m., = Μαρσύας,
I a satyr who challenged Apollo to a trial of skill on the flute, and whom the latter vanquished and flayed alive, Liv. 38, 13, 6; Ov. F. 6, 705; id. M. 6, 383; App. Flor. 1, 3, p. 113; Luc. 3, 207; Stat. Th. 4, 186; near his statue in the Roman forum was the place for the transaction of business, Hor. S. 1, 6, 120; Mart. 2, 64, 8; Sen. de Ben. 6, 32, 1; cf. Juv. 9, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Marsўās et -sўa, æ, m.,
1 Marsyas [satyre, célèbre joueur de flûte] : Liv. 38, 13, 6 ; Ov. F. 6, 705 ; Luc. 3, 207 ; Stat. Th. 4, 186 || statue de Marsyas : Hor. S. 1, 6, 120 ; Mart. 2, 64, 8 ; Sen. Ben. 6, 32, 1
2 fleuve de Phrygie : Liv. 38, 13, 6 ; Ov. M. 6, 400
3 fleuve de Syrie : Plin. 5, 81 ; 5, 86.
Latin > German (Georges)
Marsyās, ae, Akk. ān, m. u. Marsya, ae, m. (Μάρσύας), I) ein Satyr, Meister im Flötenspiel, der Apollo zu einem musikalischen Wettstreit herausforderte, aber von ihm besiegt u. zur Strafe für seinen Übermut geschunden wurde, Liv. 38, 13, 6. Ov. met. 6, 383; fast. 6, 705. Apul. flor. 3. p. 3, 15 Kr. Seine Statue stand in Rom am Markte (Iuven. 9, 2 gemeint) an der Rednerbühne; in ihrer Nähe betrieben nicht nur Rechtsanwälte ihre Geschäfte, sondern fanden sich auch Verliebte zusammen, Hor. sat. 1, 6, 120. Mart. 2, 64, 7. Sen. de ben. 6, 32, 1. – II) ein Fluß in Großphrygien, der in den Mäander mündet, Liv. 38, 13, 6; vgl. Ov. met. 6, 400. – / Über die lat. Form Marsya (no. I) s. Bentl. Opusc. phil. p. 520 ed. Lips. – Schreibung Marsua, Mart. 2, 64, 8. Plin. 21, 8 u. 9 D.
Wikipedia EN
In Greek mythology, the satyr Marsyas (/ˈmɑːrsiəs/; Greek: Μαρσύας) is a central figure in two stories involving music: in one, he picked up the double oboe (aulos) that had been abandoned by Athena and played it; in the other, he challenged Apollo to a contest of music and lost his hide and life. In antiquity, literary sources often emphasize the hubris of Marsyas and the justice of his punishment.
In one strand of modern comparative mythography, the domination of Marsyas by Apollo is regarded as an example of myth that recapitulates a supposed supplanting by the Olympian pantheon of an earlier "Pelasgian" religion of chthonic heroic ancestors and nature spirits. Marsyas was a devoté of the ancient Mother Goddess Rhea/Cybele, and his episodes are situated by the mythographers in Celaenae (or Kelainai), in Phrygia, at the main source of the Meander (the river Menderes in Turkey).
Translations
als: Marsyas; ar: مارسياس; ca: Màrsies; cs: Marsyas; da: Marsyas; de: Marsyas; el: Μαρσύας; en: Marsyas; eo: Marsiaso; es: Marsias; eu: Martsias; fa: مارسواس; fi: Marsyas; fr: Marsyas; he: מארסיאס; hu: Marszüasz; id: Marsias; it: Marsia; ja: マルシュアース; ko: 마르시아스; la: Marsyas; lt: Marsijas; nl: Marsyas; no: Marsyas; pl: Marsjasz; pt: Marsias; ro: Marsyas Silen; ru: Марсий; sl: Marsias; sv: Marsyas; tr: Marsias; uk: Марсій
