barbatus: Difference between revisions
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=barbatus barbata, barbatum ADJ :: bearded, having a beard; (like the men of antiquity); (as sign of) adult | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>barbātus</b>: a, um, adj. [[barba]].<br /><b>I</b> Having a [[beard]], [[bearded]].<br /> <b>A</b> Of men: dicere licebit Jovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic. N. D. 1, 30, 83; 1, 36, 100: quos aut imberbes aut [[bene]] barbatos videtis, id. Cat. 2, 10, 22.—Poet. as a [[designation]] of [[age]], Plaut. Cas. 2, 8, 25: equitare in harundine longā, Si quem delectet barbatum, i. e. an [[adult]], * Hor. S. 2, 3, 249: sub Jove, sed Jove [[nondum]] barbato, i. e. in the earliest [[time]], [[when]] Jupiter [[was]] [[yet]] [[young]], Juv. 6, 16; 13, 56.—Hence,<br /> <b>2</b> [[Meton]].<br /> <b>a</b> For a Roman of the [[olden]] [[time]] (in [[which]] the [[beard]] [[was]] not shaved, v. [[barba]]): [[aliquis]] mihi ab inferis excitandus est ex barbatis illis, non hac barbulā, sed illā horridā, [[quam]] in statuis antiquis et imaginibus videmus, Cic. Cael. 14, 33: [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, [[exemplum]] imperii veteris, [[imago]] antiquitatis, etc., id. Sest 8, 19: haec jam tum [[apud]] illos barbatos [[ridicula]], [[credo]], videbantur, id. Mur. 12, 26; id. Fin. 4, 23, 62: hic mos jam [[apud]] illos antiquos et barbatos fuit, id. Fragm. Or. II. pro Cornel. 18; Juv. 4, 103.—<br /> <b>b</b> A [[philosopher]] ([[since]] [[they]] wore [[long]] beards), Pers. 4, 1; Juv. 14, 12; cf. Hor. S. 1, 3, 133; and as subst. [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81.—<br /> <b>B</b> Of animals, fishes, etc., [[bearded]]: [[hirculus]], Cat. 19, 16; also absol. [[barbatus]], a [[goat]], Phaedr. 4, 9, 10: mulli, Cic. Att. 2, 1, 7 (cf. id. Par. 5, 2, 28, and Plin. 9, 17, 30, § 64): [[aquila]], a [[species]] of [[eagle]], also called ossifraga, Plin. 10, 3, 3, § 11.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of plants (cf. [[barba]], II. A.), [[woolly]], [[downy]]: nux, Plin. 19, 1, 2, § 14.—<br /> <b>B</b> Of [[other]] things: ne [[toga]] barbatos faciat vel [[paenula]] libros, i. e. [[wear]] [[out]], [[make]] [[bearded]], Mart. 14, 84.—<br /> <b>C</b> A [[cognomen]] of [[Lucius]] Corn. [[Scipio]], Inscr. | |lshtext=<b>barbātus</b>: a, um, adj. [[barba]].<br /><b>I</b> Having a [[beard]], [[bearded]].<br /> <b>A</b> Of men: dicere licebit Jovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic. N. D. 1, 30, 83; 1, 36, 100: quos aut imberbes aut [[bene]] barbatos videtis, id. Cat. 2, 10, 22.—Poet. as a [[designation]] of [[age]], Plaut. Cas. 2, 8, 25: equitare in harundine longā, Si quem delectet barbatum, i. e. an [[adult]], * Hor. S. 2, 3, 249: sub Jove, sed Jove [[nondum]] barbato, i. e. in the earliest [[time]], [[when]] Jupiter [[was]] [[yet]] [[young]], Juv. 6, 16; 13, 56.—Hence,<br /> <b>2</b> [[Meton]].<br /> <b>a</b> For a Roman of the [[olden]] [[time]] (in [[which]] the [[beard]] [[was]] not shaved, v. [[barba]]): [[aliquis]] mihi ab inferis excitandus est ex barbatis illis, non hac barbulā, sed illā horridā, [[quam]] in statuis antiquis et imaginibus videmus, Cic. Cael. 14, 33: [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, [[exemplum]] imperii veteris, [[imago]] antiquitatis, etc., id. Sest 8, 19: haec jam tum [[apud]] illos barbatos [[ridicula]], [[credo]], videbantur, id. Mur. 12, 26; id. Fin. 4, 23, 62: hic mos jam [[apud]] illos antiquos et barbatos fuit, id. Fragm. Or. II. pro Cornel. 18; Juv. 4, 103.—<br /> <b>b</b> A [[philosopher]] ([[since]] [[they]] wore [[long]] beards), Pers. 4, 1; Juv. 14, 12; cf. Hor. S. 1, 3, 133; and as subst. [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81.—<br /> <b>B</b> Of animals, fishes, etc., [[bearded]]: [[hirculus]], Cat. 19, 16; also absol. [[barbatus]], a [[goat]], Phaedr. 4, 9, 10: mulli, Cic. Att. 2, 1, 7 (cf. id. Par. 5, 2, 28, and Plin. 9, 17, 30, § 64): [[aquila]], a [[species]] of [[eagle]], also called ossifraga, Plin. 10, 3, 3, § 11.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of plants (cf. [[barba]], II. A.), [[woolly]], [[downy]]: nux, Plin. 19, 1, 2, § 14.—<br /> <b>B</b> Of [[other]] things: ne [[toga]] barbatos faciat vel [[paenula]] libros, i. e. [[wear]] [[out]], [[make]] [[bearded]], Mart. 14, 84.—<br /> <b>C</b> A [[cognomen]] of [[Lucius]] Corn. [[Scipio]], Inscr. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=barbātus, a, um ([[barba]]), bärtig, I) v. leb. [[Wesen]], A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. [[imberbis]], lēvis), dicere [[licebit]] Iovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic.: [[Iuppiter]] [[modo]] [[imberbis]] statuitur, [[modo]] [[barbatus]] locatur, Min. Fel.: quos [[aut]] imberbes [[aut]] [[bene]] barbatos videtis, Cic.: [[Apollo]] [[tot]] aetatibus lēvis (bartlos), [[Aesculapius]] [[bene]] [[barbatus]], Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung [[des]] Mannesalters, solet [[hic]] barbatos sectari [[senex]], Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove [[nondum]] barbato, da [[Jupiter]] [[noch]] [[nicht]] bärtig (d.i. [[noch]] [[jung]]) war = in der frühesten [[Zeit]], Iuven. – u. [[Barbatus]] [[als]] [[Beiname]] [[des]] [[Lucius]] [[Cornelius]] [[Scipio]]. – 2) insbes.: a) v. [[Römer]] aus der alten [[Zeit]] (in der [[man]] den [[Bart]] [[noch]] [[nicht]] abschor), zB. [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. [[magister]], der bärtige [[Meister]], der [[Philosoph]] (da diese den [[Bart]] [[lang]] [[wachsen]] ließen), Pers. 4, 1 ([[von]] Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. [[hirculus]], Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. [[barbatus]], Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: [[aquila]] barb., eine [[auch]] [[ossifraga]] genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) [[von]] der [[Nuß]], [[wollig]], [[nux]] barb., Plin. 19, 14. – B) v. [[Buche]], bärtig = zottelig, ne [[toga]] barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84. | |georg=barbātus, a, um ([[barba]]), bärtig, I) v. leb. [[Wesen]], A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. [[imberbis]], lēvis), dicere [[licebit]] Iovem [[semper]] barbatum, Apollinem [[semper]] imberbem, Cic.: [[Iuppiter]] [[modo]] [[imberbis]] statuitur, [[modo]] [[barbatus]] locatur, Min. Fel.: quos [[aut]] imberbes [[aut]] [[bene]] barbatos videtis, Cic.: [[Apollo]] [[tot]] aetatibus lēvis (bartlos), [[Aesculapius]] [[bene]] [[barbatus]], Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung [[des]] Mannesalters, solet [[hic]] barbatos sectari [[senex]], Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove [[nondum]] barbato, da [[Jupiter]] [[noch]] [[nicht]] bärtig (d.i. [[noch]] [[jung]]) war = in der frühesten [[Zeit]], Iuven. – u. [[Barbatus]] [[als]] [[Beiname]] [[des]] [[Lucius]] [[Cornelius]] [[Scipio]]. – 2) insbes.: a) v. [[Römer]] aus der alten [[Zeit]] (in der [[man]] den [[Bart]] [[noch]] [[nicht]] abschor), zB. [[unus]] [[aliquis]] ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. [[magister]], der bärtige [[Meister]], der [[Philosoph]] (da diese den [[Bart]] [[lang]] [[wachsen]] ließen), Pers. 4, 1 ([[von]] Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., [[barbatus]] [[nudus]], Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. [[hirculus]], Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. [[barbatus]], Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: [[aquila]] barb., eine [[auch]] [[ossifraga]] genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) [[von]] der [[Nuß]], [[wollig]], [[nux]] barb., Plin. 19, 14. – B) v. [[Buche]], bärtig = zottelig, ne [[toga]] barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:55, 19 October 2022
Latin > English
barbatus barbata, barbatum ADJ :: bearded, having a beard; (like the men of antiquity); (as sign of) adult
Latin > English (Lewis & Short)
barbātus: a, um, adj. barba.
I Having a beard, bearded.
A Of men: dicere licebit Jovem semper barbatum, Apollinem semper imberbem, Cic. N. D. 1, 30, 83; 1, 36, 100: quos aut imberbes aut bene barbatos videtis, id. Cat. 2, 10, 22.—Poet. as a designation of age, Plaut. Cas. 2, 8, 25: equitare in harundine longā, Si quem delectet barbatum, i. e. an adult, * Hor. S. 2, 3, 249: sub Jove, sed Jove nondum barbato, i. e. in the earliest time, when Jupiter was yet young, Juv. 6, 16; 13, 56.—Hence,
2 Meton.
a For a Roman of the olden time (in which the beard was not shaved, v. barba): aliquis mihi ab inferis excitandus est ex barbatis illis, non hac barbulā, sed illā horridā, quam in statuis antiquis et imaginibus videmus, Cic. Cael. 14, 33: unus aliquis ex barbatis illis, exemplum imperii veteris, imago antiquitatis, etc., id. Sest 8, 19: haec jam tum apud illos barbatos ridicula, credo, videbantur, id. Mur. 12, 26; id. Fin. 4, 23, 62: hic mos jam apud illos antiquos et barbatos fuit, id. Fragm. Or. II. pro Cornel. 18; Juv. 4, 103.—
b A philosopher (since they wore long beards), Pers. 4, 1; Juv. 14, 12; cf. Hor. S. 1, 3, 133; and as subst. barbatus nudus, Mart. 14, 81.—
B Of animals, fishes, etc., bearded: hirculus, Cat. 19, 16; also absol. barbatus, a goat, Phaedr. 4, 9, 10: mulli, Cic. Att. 2, 1, 7 (cf. id. Par. 5, 2, 28, and Plin. 9, 17, 30, § 64): aquila, a species of eagle, also called ossifraga, Plin. 10, 3, 3, § 11.—
II Transf.
A Of plants (cf. barba, II. A.), woolly, downy: nux, Plin. 19, 1, 2, § 14.—
B Of other things: ne toga barbatos faciat vel paenula libros, i. e. wear out, make bearded, Mart. 14, 84.—
C A cognomen of Lucius Corn. Scipio, Inscr.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) barbātus,¹² a, um (barba), barbu, qui a de la barbe, qui porte barbe : Cic. Nat. 1, 83 || ancien, du vieux temps [époque où on ne se rasait pas] : Cic. Cæl. 33 || = philosophe : Pers. 4, 1 ; Juv. 14, 12 || couvert de poils [en parl. des animaux] : Priap. 3, 16 || [subst. m.] bouc : Phædr. 4, 9, 10 || laineux, couvert de duvet : Plin. 19, 14.
Latin > German (Georges)
barbātus, a, um (barba), bärtig, I) v. leb. Wesen, A) v. Menschen, 1) im allg. (Ggstz. imberbis, lēvis), dicere licebit Iovem semper barbatum, Apollinem semper imberbem, Cic.: Iuppiter modo imberbis statuitur, modo barbatus locatur, Min. Fel.: quos aut imberbes aut bene barbatos videtis, Cic.: Apollo tot aetatibus lēvis (bartlos), Aesculapius bene barbatus, Min. Fel. 22, 5. – (poet.) zur Bezeichnung des Mannesalters, solet hic barbatos sectari senex, Plaut.: equitare in arundine, si quem delectet barbatum (Erwachsenen), Hor.: Iove nondum barbato, da Jupiter noch nicht bärtig (d.i. noch jung) war = in der frühesten Zeit, Iuven. – u. Barbatus als Beiname des Lucius Cornelius Scipio. – 2) insbes.: a) v. Römer aus der alten Zeit (in der man den Bart noch nicht abschor), zB. unus aliquis ex barbatis illis, Cic. Sest. 19. – b) barb. magister, der bärtige Meister, der Philosoph (da diese den Bart lang wachsen ließen), Pers. 4, 1 (von Sokrates) u. (Plur.) Iuven. 14, 12: u. subst., barbatus nudus, Mart. 14, 81. – B) v. Tieren, barb. hirculus, Priap. 86, 16 B = Anthol. Lat. 775, 16: u. subst. bl. barbatus, Langbart = Ziegenbock, Phaedr.: aquila barb., eine auch ossifraga genannte Adlerart, Seeadler, Beinbrecher (Falco Ossifragus, L.), Plin. 10, 11. – II) übtr.: A) von der Nuß, wollig, nux barb., Plin. 19, 14. – B) v. Buche, bärtig = zottelig, ne toga barbatos faciat libros, in Zotteln verwandele, Mart. 14, 84.
