insolens: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insolens (gen.), insolentis ADJ :: haughty, arrogant, insolent; immoderate, extravagant; unusual/against custom | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-sŏlens</b>: ntis, adj. 2. in-[[soleo]].<br /><b>I</b> In gen., i. q. [[insuetus]], [[contrary]] to [[custom]], [[unaccustomed]] to a [[thing]]; [[unusual]], not in [[use]] ([[class]].); constr. absol., or [[with]] gen.: [[quid]] tu Athenas [[insolens]]? Ter. And. 5, 4, 4: mutatos deos flebit et aspera aequora emirabitur [[insolens]] (= [[antea]] [[insuetus]] tam celeris immutationis), Hor. C. 1, 5, 8: [[verbum]], i. q. insuetum, insolitum, Cic. Or. 8, 25; Quint. 4, 1, 58; Gell. 11, 7, 1; cf. in [[sup]].: insolentissimum [[nomen]], Quint. prooem. § 14.—With gen.: infamiae, Cic. Att. 2, 21, 3; id. de Or. 1, 48, 207: belli, Caes. B. C. 2, 36: bellorum, Tac. H. 1, 87: audiendi, id. A. 15, 67: vera accipiendi, Sall. H. 4, 48 Dietsch: ruris colendi, Gell. 19, 12, 7: malarum artium, Sall. C. 3, 4 al.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Excessive, [[immoderate]]; [[haughty]], [[arrogant]], [[insolent]]: insolenti alacritate gestire, Cic. Tusc. 5, 14, 42: [[ostentatio]], id. Par. 6, 1, 42: [[victoria]], id. Marc. 3, 9: [[laetitia]], Hor. C. 2, 3, 3: [[exercitus]], id. ib. 1, 6, 21: nec erat ei verendum, ne vera de se praedicans, [[nimis]] videretur aut [[insolens]], aut [[loquax]], Cic. de Sen. 10, 31: ne in re [[nota]] [[multus]] et [[insolens]] sim, id. de Or. 2, 87, 358: non tam [[insolens]] [[sum]], [[quam]] [[ineruditus]], id. Dom. 34, 92: [[nihil]] [[umquam]] [[neque]] [[insolens]], [[neque]] gloriosum ex [[ore]] ejus exiit, Nep. Tim. 4: Fortuna ludum insolentem ludere [[pertinax]], Hor. C. 3, 29, 50.— Comp.: secundis rebus insolentiores, Hirt. B. G. 8, 13.— Sup.: insolentissimi homines, Cael. ad Cic. Fam. 8, 12, 3.—<br /> <b>B</b> Extravagant, [[prodigal]]: in aliena re, Cic. Rosc. Am. 8, 23: in [[pecunia]], id. de Or. 2, 84, 342.—<br /> <b>C</b> Unfrequented, [[lonely]]: [[locus]], Pall. 12, 4, 2.— Hence, adv.: insŏlenter.<br /> <b>1</b> Unusually, [[contrary]] to [[custom]] ([[class]].): evenire insolenter et [[raro]], Cic. Inv. 1, 28, 43: [[verbum]] fingere, Gell. 1, 21, 5.—Comp.: insolentius hac [[figura]] uti, Gell. 10, 13, 4.—<br /> <b>2</b> Immoderately; [[haughtily]], [[insolently]]: [[Gorgias]] his festivitatibus insolentius abutitur, Cic. Or. 52, 176: auctorem extinctum [[laete]] [[atque]] insolenter ferre, [[with]] [[insolent]] [[exultation]], id. Phil. 9, 3, 7: victoriā suā insolenter gloriari, Caes. B. G. 1, 14: se efferre, Cic. Tusc. 4, 17, 39: a sorore irrisa, Flor. 1, 26: [[dictum]], Quint. 1, 5, 9: [[hostis]] [[insequens]], Caes. B. C. 1, 45.—Comp.: se insolentius jactare, Cic. Cat. 2, 9, 20; Caes. B. C. 3, 46. — Sup.: insolentissime obequitare, Val. Max. 3, 2, 21. | |lshtext=<b>in-sŏlens</b>: ntis, adj. 2. in-[[soleo]].<br /><b>I</b> In gen., i. q. [[insuetus]], [[contrary]] to [[custom]], [[unaccustomed]] to a [[thing]]; [[unusual]], not in [[use]] ([[class]].); constr. absol., or [[with]] gen.: [[quid]] tu Athenas [[insolens]]? Ter. And. 5, 4, 4: mutatos deos flebit et aspera aequora emirabitur [[insolens]] (= [[antea]] [[insuetus]] tam celeris immutationis), Hor. C. 1, 5, 8: [[verbum]], i. q. insuetum, insolitum, Cic. Or. 8, 25; Quint. 4, 1, 58; Gell. 11, 7, 1; cf. in [[sup]].: insolentissimum [[nomen]], Quint. prooem. § 14.—With gen.: infamiae, Cic. Att. 2, 21, 3; id. de Or. 1, 48, 207: belli, Caes. B. C. 2, 36: bellorum, Tac. H. 1, 87: audiendi, id. A. 15, 67: vera accipiendi, Sall. H. 4, 48 Dietsch: ruris colendi, Gell. 19, 12, 7: malarum artium, Sall. C. 3, 4 al.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Excessive, [[immoderate]]; [[haughty]], [[arrogant]], [[insolent]]: insolenti alacritate gestire, Cic. Tusc. 5, 14, 42: [[ostentatio]], id. Par. 6, 1, 42: [[victoria]], id. Marc. 3, 9: [[laetitia]], Hor. C. 2, 3, 3: [[exercitus]], id. ib. 1, 6, 21: nec erat ei verendum, ne vera de se praedicans, [[nimis]] videretur aut [[insolens]], aut [[loquax]], Cic. de Sen. 10, 31: ne in re [[nota]] [[multus]] et [[insolens]] sim, id. de Or. 2, 87, 358: non tam [[insolens]] [[sum]], [[quam]] [[ineruditus]], id. Dom. 34, 92: [[nihil]] [[umquam]] [[neque]] [[insolens]], [[neque]] gloriosum ex [[ore]] ejus exiit, Nep. Tim. 4: Fortuna ludum insolentem ludere [[pertinax]], Hor. C. 3, 29, 50.— Comp.: secundis rebus insolentiores, Hirt. B. G. 8, 13.— Sup.: insolentissimi homines, Cael. ad Cic. Fam. 8, 12, 3.—<br /> <b>B</b> Extravagant, [[prodigal]]: in aliena re, Cic. Rosc. Am. 8, 23: in [[pecunia]], id. de Or. 2, 84, 342.—<br /> <b>C</b> Unfrequented, [[lonely]]: [[locus]], Pall. 12, 4, 2.— Hence, adv.: insŏlenter.<br /> <b>1</b> Unusually, [[contrary]] to [[custom]] ([[class]].): evenire insolenter et [[raro]], Cic. Inv. 1, 28, 43: [[verbum]] fingere, Gell. 1, 21, 5.—Comp.: insolentius hac [[figura]] uti, Gell. 10, 13, 4.—<br /> <b>2</b> Immoderately; [[haughtily]], [[insolently]]: [[Gorgias]] his festivitatibus insolentius abutitur, Cic. Or. 52, 176: auctorem extinctum [[laete]] [[atque]] insolenter ferre, [[with]] [[insolent]] [[exultation]], id. Phil. 9, 3, 7: victoriā suā insolenter gloriari, Caes. B. G. 1, 14: se efferre, Cic. Tusc. 4, 17, 39: a sorore irrisa, Flor. 1, 26: [[dictum]], Quint. 1, 5, 9: [[hostis]] [[insequens]], Caes. B. C. 1, 45.—Comp.: se insolentius jactare, Cic. Cat. 2, 9, 20; Caes. B. C. 3, 46. — Sup.: insolentissime obequitare, Val. Max. 3, 2, 21. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-solēns, entis, Abl. gew. ente (in u. [[soleo]]), [[ungewöhnlich]], I) [[wider]] [[Gewohnheit]], [[quid]] tu Athenas [[insolens]]? Ter. Andr. 907. – II) [[ungewohnt]], A) [[einer]] [[Sache]] [[ungewohnt]], infamiae, Cic.: belli, Caes.: audiendi, [[quae]] faceret, Tac.: in dicendo, [[ungeübt]] im [[Reden]], Cic.: poet., [[insolens]] emiratur, staunt [[des]] Anblicks [[ungewohnt]] [[mit]] Befremdung an, Hor. – B) [[gegen]] [[Gewohnheit]] u. [[Sitte]] verstoßend, -verfahrend, 1) [[von]] Worten, [[ungewöhnlich]], auffallend, [[übertrieben]], [[verbum]], Cic. u.a. – 2) vom [[Benehmen]]: a) [[übertrieben]], [[unmäßig]] im Aufwande = [[verschwenderisch]], v. Pers., in aliena re (Ggstz. in sua re egentissimus), Cic.: [[non]] fuisse insolentem in [[pecunia]], Cic. – b) im [[Benehmen]] [[gegen]] [[andere]], [[sich]] überhebend, [[keck]], [[schnöde]], [[unverschämt]], [[lästig]], [[übermütig]], α) v. Pers.u. personif. Abstr., Cic. u.a.: [[exercitus]], siegesstolz, Hor.: ne in re [[nota]] et pervulgata [[multus]] et [[insolens]] sim, Cic. de or. 2, 358; u. so Cic. de sen. 31: [[utrum]] secundis rebus insolentiores, an adversis timidiores essent, Hirt. b. G.: [[Pannonia]] [[insolens]] bonis longae [[pacis]], Vell.: [[victoria]], [[quae]] naturā [[insolens]] et superba est, Cic.: homines insolentissimi, Cael. in Cic. ep.: insolentissimi Numantinae [[artis]] [[spiritus]], Val. Max. – β) vom [[Benehmen]] [[selbst]], [[alacritas]], Cic.: [[laetitia]], Hor.: [[ostentatio]], Cic.: [[nomen]] insolentissimum, Quint. – C) [[nicht]] an [[Besucher]] gewöhnt, [[einsam]], Pallad. 12, 4, 2: [[loca]], Apul. de mund. 18. | |georg=īn-solēns, entis, Abl. gew. ente (in u. [[soleo]]), [[ungewöhnlich]], I) [[wider]] [[Gewohnheit]], [[quid]] tu Athenas [[insolens]]? Ter. Andr. 907. – II) [[ungewohnt]], A) [[einer]] [[Sache]] [[ungewohnt]], infamiae, Cic.: belli, Caes.: audiendi, [[quae]] faceret, Tac.: in dicendo, [[ungeübt]] im [[Reden]], Cic.: poet., [[insolens]] emiratur, staunt [[des]] Anblicks [[ungewohnt]] [[mit]] Befremdung an, Hor. – B) [[gegen]] [[Gewohnheit]] u. [[Sitte]] verstoßend, -verfahrend, 1) [[von]] Worten, [[ungewöhnlich]], auffallend, [[übertrieben]], [[verbum]], Cic. u.a. – 2) vom [[Benehmen]]: a) [[übertrieben]], [[unmäßig]] im Aufwande = [[verschwenderisch]], v. Pers., in aliena re (Ggstz. in sua re egentissimus), Cic.: [[non]] fuisse insolentem in [[pecunia]], Cic. – b) im [[Benehmen]] [[gegen]] [[andere]], [[sich]] überhebend, [[keck]], [[schnöde]], [[unverschämt]], [[lästig]], [[übermütig]], α) v. Pers.u. personif. Abstr., Cic. u.a.: [[exercitus]], siegesstolz, Hor.: ne in re [[nota]] et pervulgata [[multus]] et [[insolens]] sim, Cic. de or. 2, 358; u. so Cic. de sen. 31: [[utrum]] secundis rebus insolentiores, an adversis timidiores essent, Hirt. b. G.: [[Pannonia]] [[insolens]] bonis longae [[pacis]], Vell.: [[victoria]], [[quae]] naturā [[insolens]] et superba est, Cic.: homines insolentissimi, Cael. in Cic. ep.: insolentissimi Numantinae [[artis]] [[spiritus]], Val. Max. – β) vom [[Benehmen]] [[selbst]], [[alacritas]], Cic.: [[laetitia]], Hor.: [[ostentatio]], Cic.: [[nomen]] insolentissimum, Quint. – C) [[nicht]] an [[Besucher]] gewöhnt, [[einsam]], Pallad. 12, 4, 2: [[loca]], Apul. de mund. 18. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 19 October 2022
Latin > English
insolens (gen.), insolentis ADJ :: haughty, arrogant, insolent; immoderate, extravagant; unusual/against custom
Latin > English (Lewis & Short)
in-sŏlens: ntis, adj. 2. in-soleo.
I In gen., i. q. insuetus, contrary to custom, unaccustomed to a thing; unusual, not in use (class.); constr. absol., or with gen.: quid tu Athenas insolens? Ter. And. 5, 4, 4: mutatos deos flebit et aspera aequora emirabitur insolens (= antea insuetus tam celeris immutationis), Hor. C. 1, 5, 8: verbum, i. q. insuetum, insolitum, Cic. Or. 8, 25; Quint. 4, 1, 58; Gell. 11, 7, 1; cf. in sup.: insolentissimum nomen, Quint. prooem. § 14.—With gen.: infamiae, Cic. Att. 2, 21, 3; id. de Or. 1, 48, 207: belli, Caes. B. C. 2, 36: bellorum, Tac. H. 1, 87: audiendi, id. A. 15, 67: vera accipiendi, Sall. H. 4, 48 Dietsch: ruris colendi, Gell. 19, 12, 7: malarum artium, Sall. C. 3, 4 al.—
II In partic.
A Excessive, immoderate; haughty, arrogant, insolent: insolenti alacritate gestire, Cic. Tusc. 5, 14, 42: ostentatio, id. Par. 6, 1, 42: victoria, id. Marc. 3, 9: laetitia, Hor. C. 2, 3, 3: exercitus, id. ib. 1, 6, 21: nec erat ei verendum, ne vera de se praedicans, nimis videretur aut insolens, aut loquax, Cic. de Sen. 10, 31: ne in re nota multus et insolens sim, id. de Or. 2, 87, 358: non tam insolens sum, quam ineruditus, id. Dom. 34, 92: nihil umquam neque insolens, neque gloriosum ex ore ejus exiit, Nep. Tim. 4: Fortuna ludum insolentem ludere pertinax, Hor. C. 3, 29, 50.— Comp.: secundis rebus insolentiores, Hirt. B. G. 8, 13.— Sup.: insolentissimi homines, Cael. ad Cic. Fam. 8, 12, 3.—
B Extravagant, prodigal: in aliena re, Cic. Rosc. Am. 8, 23: in pecunia, id. de Or. 2, 84, 342.—
C Unfrequented, lonely: locus, Pall. 12, 4, 2.— Hence, adv.: insŏlenter.
1 Unusually, contrary to custom (class.): evenire insolenter et raro, Cic. Inv. 1, 28, 43: verbum fingere, Gell. 1, 21, 5.—Comp.: insolentius hac figura uti, Gell. 10, 13, 4.—
2 Immoderately; haughtily, insolently: Gorgias his festivitatibus insolentius abutitur, Cic. Or. 52, 176: auctorem extinctum laete atque insolenter ferre, with insolent exultation, id. Phil. 9, 3, 7: victoriā suā insolenter gloriari, Caes. B. G. 1, 14: se efferre, Cic. Tusc. 4, 17, 39: a sorore irrisa, Flor. 1, 26: dictum, Quint. 1, 5, 9: hostis insequens, Caes. B. C. 1, 45.—Comp.: se insolentius jactare, Cic. Cat. 2, 9, 20; Caes. B. C. 3, 46. — Sup.: insolentissime obequitare, Val. Max. 3, 2, 21.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsŏlēns,¹¹ entis (in et soleo),
1 inaccoutumé, insolite : belli Cæs. C. 2, 36, 1, qui n’a pas l’habitude de la guerre ; verbum Cic. Or. 25, mot insolite
2 sans mesure, outré, excessif : in aliena re Cic. Amer. 33, sans mesure parce qu’il s’agit du bien d’autrui, cf. Cic. de Or. 2, 342 ; alacritas Cic. Tusc. 5, 42, allégresse excessive || ne in re nota multus et insolens sim Cic. de Or. 2, 358, pour éviter sur un sujet connu d’être prolixe et importun
3 effronté, orgueilleux : Cic. CM 31 ; Domo 92 ; secundis rebus insolentiores Hirt. G. 8, 13, 4, rendus plus présomptueux par le succès ; insolentissimi homines Cæl. d. Cic. Fam. 8, 12, 3, ces impertinents
4 [endroit] non fréquenté, peu habité : Pall. 12, 4, 2.
Latin > German (Georges)
īn-solēns, entis, Abl. gew. ente (in u. soleo), ungewöhnlich, I) wider Gewohnheit, quid tu Athenas insolens? Ter. Andr. 907. – II) ungewohnt, A) einer Sache ungewohnt, infamiae, Cic.: belli, Caes.: audiendi, quae faceret, Tac.: in dicendo, ungeübt im Reden, Cic.: poet., insolens emiratur, staunt des Anblicks ungewohnt mit Befremdung an, Hor. – B) gegen Gewohnheit u. Sitte verstoßend, -verfahrend, 1) von Worten, ungewöhnlich, auffallend, übertrieben, verbum, Cic. u.a. – 2) vom Benehmen: a) übertrieben, unmäßig im Aufwande = verschwenderisch, v. Pers., in aliena re (Ggstz. in sua re egentissimus), Cic.: non fuisse insolentem in pecunia, Cic. – b) im Benehmen gegen andere, sich überhebend, keck, schnöde, unverschämt, lästig, übermütig, α) v. Pers.u. personif. Abstr., Cic. u.a.: exercitus, siegesstolz, Hor.: ne in re nota et pervulgata multus et insolens sim, Cic. de or. 2, 358; u. so Cic. de sen. 31: utrum secundis rebus insolentiores, an adversis timidiores essent, Hirt. b. G.: Pannonia insolens bonis longae pacis, Vell.: victoria, quae naturā insolens et superba est, Cic.: homines insolentissimi, Cael. in Cic. ep.: insolentissimi Numantinae artis spiritus, Val. Max. – β) vom Benehmen selbst, alacritas, Cic.: laetitia, Hor.: ostentatio, Cic.: nomen insolentissimum, Quint. – C) nicht an Besucher gewöhnt, einsam, Pallad. 12, 4, 2: loca, Apul. de mund. 18.
