litteratus: Difference between revisions
Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον → Haud facile commutatur ingenium malum → Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=litteratus litterata, litteratum ADJ :: learned; cultured | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>littĕrātus</b>: (lītĕr-), a, um, adj. [[littera]],<br /><b>I</b> [[lettered]], i. e.<br /><b>I</b> Lit., marked [[with]] letters, branded: [[ensiculus]], Plaut. Rud. 4, 4, 112: [[securicula]], id. ib. 115: [[urna]], id. ib. 2, 5, 21: laminae, App. M. 3, p. 137, 7: laciniae [[auro]] litteratae, id. ib. 6, 174, 28: [[servus]], a branded [[slave]], Plaut. Cas. 2, 6, 49; cf.: homunculi frontes litterati, App. M. 9, p. 222, 30.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Learned, [[liberally]] [[educated]]: [[Canius]] nec [[infacetus]] et [[satis]] [[litteratus]], Cic. Off. 3, 14, 58: et [[litteratus]] et [[disertus]], id. Brut. 21, 81; id. Mur. 7, 16: servi, id. Brut. 22, 87: quibus ineptiis nec litteratior [[fit]] [[quisquam]] nec [[melior]], Sen. Q. N. 4, 13, 1.—Esp. of the [[learned]] expounders of the poets: quem litteratissimum fuisse judico, Cic. Fam. 9, 16, 4: [[appellatio]] grammaticorum Graecā consuetudine invaluit: sed [[initio]] litterati vocabantur, Suet. Gram. 4.—<br /> <b>B</b> Of or belonging to [[learning]], [[learned]]: [[quid]] est [[enim]] dulcius otio litterato, [[learned]] [[leisure]], Cic. Tusc. 5, 36, 105: [[senectus]], id. Brut. 76, 265: [[labor]], App. Mag. 4, p. 276, 8.—Hence, adv.: lit-tĕrātē.<br /> <b>1</b> With [[plain]] letters, in a [[clear]] [[hand]]: rationes perscriptae [[scite]] et [[litterate]], Cic. Pis. 25, 61.—<br /> <b>2</b> Transf.<br /> <b>a</b> To the [[letter]], [[literally]]: [[litterate]] respondere, Cic. Harusp. Resp. 8, 17.—<br /> <b>b</b> Learnedly, [[scientifically]], [[elegantly]], [[cleverly]]: scriptorum veterum [[litterate]] [[peritus]], [[learnedly]], [[critically]] [[skilled]], Cic. Brut. 56, 205: [[belle]] et [[litterate]] dicta, [[clever]] sayings, id. de Or. 2, 62, 253.—Comp.: litteratius Latine loqui, Cic. Brut. 108, 28. | |lshtext=<b>littĕrātus</b>: (lītĕr-), a, um, adj. [[littera]],<br /><b>I</b> [[lettered]], i. e.<br /><b>I</b> Lit., marked [[with]] letters, branded: [[ensiculus]], Plaut. Rud. 4, 4, 112: [[securicula]], id. ib. 115: [[urna]], id. ib. 2, 5, 21: laminae, App. M. 3, p. 137, 7: laciniae [[auro]] litteratae, id. ib. 6, 174, 28: [[servus]], a branded [[slave]], Plaut. Cas. 2, 6, 49; cf.: homunculi frontes litterati, App. M. 9, p. 222, 30.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Learned, [[liberally]] [[educated]]: [[Canius]] nec [[infacetus]] et [[satis]] [[litteratus]], Cic. Off. 3, 14, 58: et [[litteratus]] et [[disertus]], id. Brut. 21, 81; id. Mur. 7, 16: servi, id. Brut. 22, 87: quibus ineptiis nec litteratior [[fit]] [[quisquam]] nec [[melior]], Sen. Q. N. 4, 13, 1.—Esp. of the [[learned]] expounders of the poets: quem litteratissimum fuisse judico, Cic. Fam. 9, 16, 4: [[appellatio]] grammaticorum Graecā consuetudine invaluit: sed [[initio]] litterati vocabantur, Suet. Gram. 4.—<br /> <b>B</b> Of or belonging to [[learning]], [[learned]]: [[quid]] est [[enim]] dulcius otio litterato, [[learned]] [[leisure]], Cic. Tusc. 5, 36, 105: [[senectus]], id. Brut. 76, 265: [[labor]], App. Mag. 4, p. 276, 8.—Hence, adv.: lit-tĕrātē.<br /> <b>1</b> With [[plain]] letters, in a [[clear]] [[hand]]: rationes perscriptae [[scite]] et [[litterate]], Cic. Pis. 25, 61.—<br /> <b>2</b> Transf.<br /> <b>a</b> To the [[letter]], [[literally]]: [[litterate]] respondere, Cic. Harusp. Resp. 8, 17.—<br /> <b>b</b> Learnedly, [[scientifically]], [[elegantly]], [[cleverly]]: scriptorum veterum [[litterate]] [[peritus]], [[learnedly]], [[critically]] [[skilled]], Cic. Brut. 56, 205: [[belle]] et [[litterate]] dicta, [[clever]] sayings, id. de Or. 2, 62, 253.—Comp.: litteratius Latine loqui, Cic. Brut. 108, 28. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=litterātus, a, um ([[litterae]]), I) [[mit]] Buchstaben bezeichnet, Plaut.: dah. [[gebrandmarkt]], Plaut. u. Apul. – II) [[schriftkundig]], [[gelehrt]], [[wissenschaftlich]] [[gebildet]], [[servus]], Cic.: [[Canius]] [[nec]] [[infacetus]] et [[satis]] [[litteratus]], Cic.: ut ([[architectus]]) [[litteratus]] sit, Vitr.: [[litteratus]] Graecis et Latinis [[librarius]], Corp. inscr. Lat. 11, 1236: quibus (ineptiis) [[nec]] [[quisquam]] fit litteratior [[nec]] [[melior]], Sen.: si te litteratissimum putas, Cornif. rhet.: pueri litteratissimi, Nep. – [[bes]]. v. Kritikern u. Grammatikern, Cic., Suet. u.a. (vgl. Mart. Cap. 3. § 229 u. [[dazu]] Kopp): iudices litterati (in einem gelehrten Streite), Vitr. – übtr., [[otium]], gelehrte [[Muße]], Cic. Tusc. 5, 105. | |georg=litterātus, a, um ([[litterae]]), I) [[mit]] Buchstaben bezeichnet, Plaut.: dah. [[gebrandmarkt]], Plaut. u. Apul. – II) [[schriftkundig]], [[gelehrt]], [[wissenschaftlich]] [[gebildet]], [[servus]], Cic.: [[Canius]] [[nec]] [[infacetus]] et [[satis]] [[litteratus]], Cic.: ut ([[architectus]]) [[litteratus]] sit, Vitr.: [[litteratus]] Graecis et Latinis [[librarius]], Corp. inscr. Lat. 11, 1236: quibus (ineptiis) [[nec]] [[quisquam]] fit litteratior [[nec]] [[melior]], Sen.: si te litteratissimum putas, Cornif. rhet.: pueri litteratissimi, Nep. – [[bes]]. v. Kritikern u. Grammatikern, Cic., Suet. u.a. (vgl. Mart. Cap. 3. § 229 u. [[dazu]] Kopp): iudices litterati (in einem gelehrten Streite), Vitr. – übtr., [[otium]], gelehrte [[Muße]], Cic. Tusc. 5, 105. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:23, 19 October 2022
Latin > English
litteratus litterata, litteratum ADJ :: learned; cultured
Latin > English (Lewis & Short)
littĕrātus: (lītĕr-), a, um, adj. littera,
I lettered, i. e.
I Lit., marked with letters, branded: ensiculus, Plaut. Rud. 4, 4, 112: securicula, id. ib. 115: urna, id. ib. 2, 5, 21: laminae, App. M. 3, p. 137, 7: laciniae auro litteratae, id. ib. 6, 174, 28: servus, a branded slave, Plaut. Cas. 2, 6, 49; cf.: homunculi frontes litterati, App. M. 9, p. 222, 30.—
II Transf.
A Learned, liberally educated: Canius nec infacetus et satis litteratus, Cic. Off. 3, 14, 58: et litteratus et disertus, id. Brut. 21, 81; id. Mur. 7, 16: servi, id. Brut. 22, 87: quibus ineptiis nec litteratior fit quisquam nec melior, Sen. Q. N. 4, 13, 1.—Esp. of the learned expounders of the poets: quem litteratissimum fuisse judico, Cic. Fam. 9, 16, 4: appellatio grammaticorum Graecā consuetudine invaluit: sed initio litterati vocabantur, Suet. Gram. 4.—
B Of or belonging to learning, learned: quid est enim dulcius otio litterato, learned leisure, Cic. Tusc. 5, 36, 105: senectus, id. Brut. 76, 265: labor, App. Mag. 4, p. 276, 8.—Hence, adv.: lit-tĕrātē.
1 With plain letters, in a clear hand: rationes perscriptae scite et litterate, Cic. Pis. 25, 61.—
2 Transf.
a To the letter, literally: litterate respondere, Cic. Harusp. Resp. 8, 17.—
b Learnedly, scientifically, elegantly, cleverly: scriptorum veterum litterate peritus, learnedly, critically skilled, Cic. Brut. 56, 205: belle et litterate dicta, clever sayings, id. de Or. 2, 62, 253.—Comp.: litteratius Latine loqui, Cic. Brut. 108, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
littĕrātus,¹² a, um (litteræ),
1 marqué de lettres, portant des caractères : Pl. Rud. 1156 ; Apul. M. 3, 17
2 instruit, qui a des lettres : Cic. Off. 3, 58 ; Br. 81 || relatif aux lettres, savant : litteratum otium Cic. Tusc. 5, 105, loisir studieux ; -tior Sen. Nat. 4, 13, 1 ; -issimus Cic. de Or. 3, 43 || subst. m. litteratus, interprète des poètes, critique : Suet. Gramm. 4.
Latin > German (Georges)
litterātus, a, um (litterae), I) mit Buchstaben bezeichnet, Plaut.: dah. gebrandmarkt, Plaut. u. Apul. – II) schriftkundig, gelehrt, wissenschaftlich gebildet, servus, Cic.: Canius nec infacetus et satis litteratus, Cic.: ut (architectus) litteratus sit, Vitr.: litteratus Graecis et Latinis librarius, Corp. inscr. Lat. 11, 1236: quibus (ineptiis) nec quisquam fit litteratior nec melior, Sen.: si te litteratissimum putas, Cornif. rhet.: pueri litteratissimi, Nep. – bes. v. Kritikern u. Grammatikern, Cic., Suet. u.a. (vgl. Mart. Cap. 3. § 229 u. dazu Kopp): iudices litterati (in einem gelehrten Streite), Vitr. – übtr., otium, gelehrte Muße, Cic. Tusc. 5, 105.
