medico: Difference between revisions
εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → a way of life disposed to silence is contemptible (Menander)
m (Text replacement - "[[Ser.]]" to "Ser.") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=medico medicare, medicavi, medicatus V :: heal, cure; medicate; dye | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mĕdĭco</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 1. [[medicus]],<br /><b>I</b> to [[heal]], [[cure]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]] for the [[class]]. [[medeor]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> With acc.: ego istum [[lepide]] medicabo metum, Plaut. Most. 2, 1, 40: (apes) odore galbani, Col. 9, 13, 7: vulneris [[aestus]], Sil. 6, 98: furores, Nemes. Ecl. 2, 28.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: tremulis membris, Ser. Samm. 48, 902.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[impart]] the [[virtue]] of a [[remedy]], [[give]] [[healing]] [[power]] to: hoc fusum labris splendentibus amnem Inficit, [[occulte]] medicans, Verg. A. 12, 418.—<br /> <b>B</b> To [[besprinkle]] [[with]] the [[juice]] of herbs, to medicate: semina, to [[steep]], Verg. G. 1, 193: semina omnia [[suco]] herbae quae [[sedum]] appellatur, medicare, Col. 11, 30, 40: exigua portione medicatur [[aqua]], id. 6, 4, 4; 9, 13, 3: [[vinum]] medicatum, i. e. [[spurious]], [[adulterated]], id. 1, 6, 20: [[merum]], Front. 2, 5, 12: [[ficus]], Plin. 16, 27, 51, § 118.<br /> <b>C</b> To [[color]], [[dye]], [[with]] tingere: capillos, Ov. Am. 1, 14, 6.—Hence, mĕdĭcātus, a, um, P. a.<br /> <b>1</b> Besprinkled [[with]] juices, sprinkled, medicated ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): semina [[suco]] herbae sedi, Col. 1, 3: [[sedes]], places sprinkled [[with]] the [[juice]] of herbs, Verg. G. 4, 65: [[somnus]], produced by a [[juice]] or a [[charm]], Ov. H. 12, 107: [[fruges]], Verg. A. 6, 420: [[lana]] medicata [[fuco]], stained, [[dyed]], Hor. C. 3, 5, 28: Amyclaeis medicatum [[vellus]] ahenis, Ov. R. Am. 707.—To [[poison]]: boletum medicatum, i. e. poisoned, Suet. Claud. 44: herbae, Col. 11, 3, 64; cf.: medicata [[veneno]] [[tela]], Sil. 7, 453: medicatae cuspidis [[ictus]], id. 13, 197: mortui, embalmed, Mel. 1, 57.—<br /> <b>2</b> Useful or [[good]] for [[healing]], [[medicinal]]: aquae medicatae, Sen. Q. N. 3, 25, 9: [[sapor]] aquae, Plin. Ep. 8, 20, 4: fontes, Cels. 4, 5; Sen. Prov. 2, 1; Plin. 2, 93, 95, § 207: [[potio]], Curt. 3, 6, 2: [[inguen]], Juv. 12, 36.—Comp.: lac bubulum medicatius, Plin. 28, 9, 33, § 124.—Sup.: res medicatissimae, Plin. 28, 7, 23, § 78. | |lshtext=<b>mĕdĭco</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 1. [[medicus]],<br /><b>I</b> to [[heal]], [[cure]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]] for the [[class]]. [[medeor]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> With acc.: ego istum [[lepide]] medicabo metum, Plaut. Most. 2, 1, 40: (apes) odore galbani, Col. 9, 13, 7: vulneris [[aestus]], Sil. 6, 98: furores, Nemes. Ecl. 2, 28.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: tremulis membris, Ser. Samm. 48, 902.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[impart]] the [[virtue]] of a [[remedy]], [[give]] [[healing]] [[power]] to: hoc fusum labris splendentibus amnem Inficit, [[occulte]] medicans, Verg. A. 12, 418.—<br /> <b>B</b> To [[besprinkle]] [[with]] the [[juice]] of herbs, to medicate: semina, to [[steep]], Verg. G. 1, 193: semina omnia [[suco]] herbae quae [[sedum]] appellatur, medicare, Col. 11, 30, 40: exigua portione medicatur [[aqua]], id. 6, 4, 4; 9, 13, 3: [[vinum]] medicatum, i. e. [[spurious]], [[adulterated]], id. 1, 6, 20: [[merum]], Front. 2, 5, 12: [[ficus]], Plin. 16, 27, 51, § 118.<br /> <b>C</b> To [[color]], [[dye]], [[with]] tingere: capillos, Ov. Am. 1, 14, 6.—Hence, mĕdĭcātus, a, um, P. a.<br /> <b>1</b> Besprinkled [[with]] juices, sprinkled, medicated ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): semina [[suco]] herbae sedi, Col. 1, 3: [[sedes]], places sprinkled [[with]] the [[juice]] of herbs, Verg. G. 4, 65: [[somnus]], produced by a [[juice]] or a [[charm]], Ov. H. 12, 107: [[fruges]], Verg. A. 6, 420: [[lana]] medicata [[fuco]], stained, [[dyed]], Hor. C. 3, 5, 28: Amyclaeis medicatum [[vellus]] ahenis, Ov. R. Am. 707.—To [[poison]]: boletum medicatum, i. e. poisoned, Suet. Claud. 44: herbae, Col. 11, 3, 64; cf.: medicata [[veneno]] [[tela]], Sil. 7, 453: medicatae cuspidis [[ictus]], id. 13, 197: mortui, embalmed, Mel. 1, 57.—<br /> <b>2</b> Useful or [[good]] for [[healing]], [[medicinal]]: aquae medicatae, Sen. Q. N. 3, 25, 9: [[sapor]] aquae, Plin. Ep. 8, 20, 4: fontes, Cels. 4, 5; Sen. Prov. 2, 1; Plin. 2, 93, 95, § 207: [[potio]], Curt. 3, 6, 2: [[inguen]], Juv. 12, 36.—Comp.: lac bubulum medicatius, Plin. 28, 9, 33, § 124.—Sup.: res medicatissimae, Plin. 28, 7, 23, § 78. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=medico, āvi, ātum, āre ([[medicus]]), I) [[heilen]], istum metum [[lepide]], Plaut.: [[apes]] odore galbani, Colum.: vulneris [[aestus]], Sil.: m. Dat., tremulis membris, Ser. Samm. – II) übtr., [[mit]] Arzneikörpern od. -stoffen, [[mit]] Kräutersäften, [[mit]] Heilkräften [[verbessern]], [[versetzen]], [[vermischen]], [[besprengen]] od. [[benetzen]], A) im allg.: semina, Verg.: aquam thymo, Colum.: oves unguine, [[bestreichen]], Colum.: [[occulte]] medicans, [[mit]] Heilkräften versehend, Verg. – [[oft]] Partiz. medicātus, zB. medicatae [[fruges]], Verg.: vina, angemachter, Colum.: [[boletus]], vergifteter, Suet.: [[somnus]], [[durch]] Säfte od. [[Zauberei]] verursachter, Ov.: [[sedes]], [[mit]] Kräutersäften besprengte Stellen, Verg.: mortui [[arte]] medicati, einbalsamierte Leichname, Mumien, [[Mela]]. Vgl. medicātus, a, um. – B) insbes.: 1) [[färben]], capillos, Ov.: [[lana]] medicata [[fuco]], Hor. – 2) [[vergiften]], medicata [[veneno]] [[tela]], Sil. | |georg=medico, āvi, ātum, āre ([[medicus]]), I) [[heilen]], istum metum [[lepide]], Plaut.: [[apes]] odore galbani, Colum.: vulneris [[aestus]], Sil.: m. Dat., tremulis membris, Ser. Samm. – II) übtr., [[mit]] Arzneikörpern od. -stoffen, [[mit]] Kräutersäften, [[mit]] Heilkräften [[verbessern]], [[versetzen]], [[vermischen]], [[besprengen]] od. [[benetzen]], A) im allg.: semina, Verg.: aquam thymo, Colum.: oves unguine, [[bestreichen]], Colum.: [[occulte]] medicans, [[mit]] Heilkräften versehend, Verg. – [[oft]] Partiz. medicātus, zB. medicatae [[fruges]], Verg.: vina, angemachter, Colum.: [[boletus]], vergifteter, Suet.: [[somnus]], [[durch]] Säfte od. [[Zauberei]] verursachter, Ov.: [[sedes]], [[mit]] Kräutersäften besprengte Stellen, Verg.: mortui [[arte]] medicati, einbalsamierte Leichname, Mumien, [[Mela]]. Vgl. medicātus, a, um. – B) insbes.: 1) [[färben]], capillos, Ov.: [[lana]] medicata [[fuco]], Hor. – 2) [[vergiften]], medicata [[veneno]] [[tela]], Sil. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 19 October 2022
Latin > English
medico medicare, medicavi, medicatus V :: heal, cure; medicate; dye
Latin > English (Lewis & Short)
mĕdĭco: āvi, ātum, 1, v. a. 1. medicus,
I to heal, cure (poet. and in post-Aug. prose for the class. medeor).
I Lit.
(a) With acc.: ego istum lepide medicabo metum, Plaut. Most. 2, 1, 40: (apes) odore galbani, Col. 9, 13, 7: vulneris aestus, Sil. 6, 98: furores, Nemes. Ecl. 2, 28.—
(b) With dat.: tremulis membris, Ser. Samm. 48, 902.—
II Transf.
A To impart the virtue of a remedy, give healing power to: hoc fusum labris splendentibus amnem Inficit, occulte medicans, Verg. A. 12, 418.—
B To besprinkle with the juice of herbs, to medicate: semina, to steep, Verg. G. 1, 193: semina omnia suco herbae quae sedum appellatur, medicare, Col. 11, 30, 40: exigua portione medicatur aqua, id. 6, 4, 4; 9, 13, 3: vinum medicatum, i. e. spurious, adulterated, id. 1, 6, 20: merum, Front. 2, 5, 12: ficus, Plin. 16, 27, 51, § 118.
C To color, dye, with tingere: capillos, Ov. Am. 1, 14, 6.—Hence, mĕdĭcātus, a, um, P. a.
1 Besprinkled with juices, sprinkled, medicated (poet. and post-Aug.): semina suco herbae sedi, Col. 1, 3: sedes, places sprinkled with the juice of herbs, Verg. G. 4, 65: somnus, produced by a juice or a charm, Ov. H. 12, 107: fruges, Verg. A. 6, 420: lana medicata fuco, stained, dyed, Hor. C. 3, 5, 28: Amyclaeis medicatum vellus ahenis, Ov. R. Am. 707.—To poison: boletum medicatum, i. e. poisoned, Suet. Claud. 44: herbae, Col. 11, 3, 64; cf.: medicata veneno tela, Sil. 7, 453: medicatae cuspidis ictus, id. 13, 197: mortui, embalmed, Mel. 1, 57.—
2 Useful or good for healing, medicinal: aquae medicatae, Sen. Q. N. 3, 25, 9: sapor aquae, Plin. Ep. 8, 20, 4: fontes, Cels. 4, 5; Sen. Prov. 2, 1; Plin. 2, 93, 95, § 207: potio, Curt. 3, 6, 2: inguen, Juv. 12, 36.—Comp.: lac bubulum medicatius, Plin. 28, 9, 33, § 124.—Sup.: res medicatissimae, Plin. 28, 7, 23, § 78.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕdĭcō,¹² āvī, ātum, āre (medicus), tr.,
1 soigner, traiter : Pl. Most. 387 ; Col. Rust. 9, 13, 7
2 traiter [une substance, en l’imprégnant ou en la mélangeant] : semina Virg. G. 1, 193, préparer (chauler) des graines : Col. Rust. 11, 3, 40 ; Plin. 16, 118 || teindre : Ov. Am. 1, 14, 6
3 [en part.] medicatus, a, um, traité, préparé : Virg. G. 4, 65 ; En. 6, 420 ; Col. Rust. 1, 3 ; lana medicata fuco Hor. O. 3, 5, 28, laine traitée par une teinture || empoisonné : Suet. Claud. 44 ; Col. Rust. 11, 3, 64 ; Sil. 7, 453.
Latin > German (Georges)
medico, āvi, ātum, āre (medicus), I) heilen, istum metum lepide, Plaut.: apes odore galbani, Colum.: vulneris aestus, Sil.: m. Dat., tremulis membris, Ser. Samm. – II) übtr., mit Arzneikörpern od. -stoffen, mit Kräutersäften, mit Heilkräften verbessern, versetzen, vermischen, besprengen od. benetzen, A) im allg.: semina, Verg.: aquam thymo, Colum.: oves unguine, bestreichen, Colum.: occulte medicans, mit Heilkräften versehend, Verg. – oft Partiz. medicātus, zB. medicatae fruges, Verg.: vina, angemachter, Colum.: boletus, vergifteter, Suet.: somnus, durch Säfte od. Zauberei verursachter, Ov.: sedes, mit Kräutersäften besprengte Stellen, Verg.: mortui arte medicati, einbalsamierte Leichname, Mumien, Mela. Vgl. medicātus, a, um. – B) insbes.: 1) färben, capillos, Ov.: lana medicata fuco, Hor. – 2) vergiften, medicata veneno tela, Sil.
