sanctitas: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sanctitas sanctitatis N F :: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sanctĭtas</b>: ātis, f. [[sanctus]].<br /><b>I</b> Inviolability, [[sacredness]], [[sanctity]]: tribunatūs, Cic. Sest. 37, 79: regum, Caes. ap. Suet. Caes. 6; cf.: regii nominis, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. G. 4, 211: [[sanctitas]] templi insulaeque, Liv. 44, 29: templo sanctitatem tribuere, Tac. A. 3, 62 fin.; cf.: augusti [[atque]] inviolati soli, Liv. 45, 5: [[fori]], Quint. 11, 3, 58: [[mecum]] deorum et hominum sanctitates omnes et religiones afuerunt, Cic. Red. in Sen. 14, 34: [[propter]] sanctitatem [[aliquam]], Massur. Sabin. ap. Gell. 4, 9, 8: [[patria]] [[sanctitas]], Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4, 2.—<br /><b>II</b> (Acc. to [[sanctus]], B.) Moral [[purity]], [[holiness]], [[sanctity]], [[virtue]], [[piety]], [[integrity]], [[honor]], [[purity]], [[chastity]], etc.: omnes cives sic existimant, [[quasi]] [[lumen]] aliquod exstinctis ceteris elucere sanctitatem et prudentiam et dignitatem tuam, Cic. Fam. 4, 3, 2; cf.: [[exemplum]] veteris sanctitatis, id. Phil. 3, 6, 15: deos ipsos innocentiā et sanctitate laetari, Plin. [[Pan]]. 3 fin.: si [[pudor]], si [[modestia]], si [[pudicitia]], si [[temperantia]] poenae metu coercebuntur, non sanctitate suā se tuebuntur? [[virtue]], Cic. Fin. 2, 22, 73: deos placatos [[pietas]] efficiet et [[sanctitas]], id. Off. 2, 3, 11; cf.: [[sanctitas]] est [[scientia]] colendorum deorum, id. N. D. 1, 41, 116: quae potest esse [[pietas]]? quae [[sanctitas]]? quae [[religio]]?... cum quā (pietate) simulet sanctitatem et religionem tolli [[necesse]] est, id. ib. 1, 2, 3; cf. id. Top. 23, 90.—Plur.: deorum [[cultus]] religionumque sanctitates, Cic. N. D. 2, 2, 5: matronarum, id. Cael. 13, 32; cf. Inscr. Orell. 2739; and: pudorem sanctitatemque feminarum abrogare, Liv. 34, 6; so, dominae, Tac. A. 14, 60: docentis, [[towards]] his pupils, Quint. 2, 2, 3: ducis, Flor. 2, 6, 40. —Of a [[man]], [[chastity]], Plin. Ep. 1, 12, 5; Vell. 2, 29, 3; Sid. Ep. 6, 10: vir summae sanctitatis, Treb. Pol. Trig. Tyr. 21: [[sanctitas]] (orationis) Calvi, Quint. 12, 10, 11; cf.: [[sanctitas]] et ut sic dicam [[virilitas]] ab his (sc. veteribus Latinis) petenda, id. 1, 8, 9 (v. [[sanctus]], [[near]] the [[end]]).—As the [[title]] of a bishop, Cassiod. Var. 3, 37. | |lshtext=<b>sanctĭtas</b>: ātis, f. [[sanctus]].<br /><b>I</b> Inviolability, [[sacredness]], [[sanctity]]: tribunatūs, Cic. Sest. 37, 79: regum, Caes. ap. Suet. Caes. 6; cf.: regii nominis, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. G. 4, 211: [[sanctitas]] templi insulaeque, Liv. 44, 29: templo sanctitatem tribuere, Tac. A. 3, 62 fin.; cf.: augusti [[atque]] inviolati soli, Liv. 45, 5: [[fori]], Quint. 11, 3, 58: [[mecum]] deorum et hominum sanctitates omnes et religiones afuerunt, Cic. Red. in Sen. 14, 34: [[propter]] sanctitatem [[aliquam]], Massur. Sabin. ap. Gell. 4, 9, 8: [[patria]] [[sanctitas]], Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4, 2.—<br /><b>II</b> (Acc. to [[sanctus]], B.) Moral [[purity]], [[holiness]], [[sanctity]], [[virtue]], [[piety]], [[integrity]], [[honor]], [[purity]], [[chastity]], etc.: omnes cives sic existimant, [[quasi]] [[lumen]] aliquod exstinctis ceteris elucere sanctitatem et prudentiam et dignitatem tuam, Cic. Fam. 4, 3, 2; cf.: [[exemplum]] veteris sanctitatis, id. Phil. 3, 6, 15: deos ipsos innocentiā et sanctitate laetari, Plin. [[Pan]]. 3 fin.: si [[pudor]], si [[modestia]], si [[pudicitia]], si [[temperantia]] poenae metu coercebuntur, non sanctitate suā se tuebuntur? [[virtue]], Cic. Fin. 2, 22, 73: deos placatos [[pietas]] efficiet et [[sanctitas]], id. Off. 2, 3, 11; cf.: [[sanctitas]] est [[scientia]] colendorum deorum, id. N. D. 1, 41, 116: quae potest esse [[pietas]]? quae [[sanctitas]]? quae [[religio]]?... cum quā (pietate) simulet sanctitatem et religionem tolli [[necesse]] est, id. ib. 1, 2, 3; cf. id. Top. 23, 90.—Plur.: deorum [[cultus]] religionumque sanctitates, Cic. N. D. 2, 2, 5: matronarum, id. Cael. 13, 32; cf. Inscr. Orell. 2739; and: pudorem sanctitatemque feminarum abrogare, Liv. 34, 6; so, dominae, Tac. A. 14, 60: docentis, [[towards]] his pupils, Quint. 2, 2, 3: ducis, Flor. 2, 6, 40. —Of a [[man]], [[chastity]], Plin. Ep. 1, 12, 5; Vell. 2, 29, 3; Sid. Ep. 6, 10: vir summae sanctitatis, Treb. Pol. Trig. Tyr. 21: [[sanctitas]] (orationis) Calvi, Quint. 12, 10, 11; cf.: [[sanctitas]] et ut sic dicam [[virilitas]] ab his (sc. veteribus Latinis) petenda, id. 1, 8, 9 (v. [[sanctus]], [[near]] the [[end]]).—As the [[title]] of a bishop, Cassiod. Var. 3, 37. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sānctitās, ātis, f. ([[sanctus]]), I) die [[Heiligkeit]], Unverletzlichkeit, Unantastbarkeit, [[Ehrwürdigkeit]], [[tribunatus]], Cic.: regum, Caes. b. Suet.: templi insulaeque, das Asylrecht, Liv.: u. so templo sanctitatem tribuere, Tac.: deorum et hominum sanctitates omnes, Cic.: animantium vilium sanctitates, Arnob. – II) die [[Frömmigkeit]], [[Unsträflichkeit]], [[Tugend]], der unsträfliche [[Wandel]], die Ehrlichkeit, die [[Züchtigkeit]], a) übh.: elucere sanctitatem, Cic.: quantā sanctitate [[bellum]] gessisset, Nep.: matronarum, Cic.: docentis, Quint. – b) die [[Frömmigkeit]] [[gegen]] [[Gott]], deos placatos [[pietas]] efficiet et [[sanctitas]], Cic.: religionum sanctitates, eine vernünftige u. vom Aberglauben gereinigte [[Verehrung]] der Götter Cic. – c) [[als]] [[Titel]] der Bischöfe, [[sanctitas]] tua, [[Hieron]]. epist. 62, 2. Augustin. epist. 249, 1. Cassiod. var. 3, 37, 1. | |georg=sānctitās, ātis, f. ([[sanctus]]), I) die [[Heiligkeit]], Unverletzlichkeit, Unantastbarkeit, [[Ehrwürdigkeit]], [[tribunatus]], Cic.: regum, Caes. b. Suet.: templi insulaeque, das Asylrecht, Liv.: u. so templo sanctitatem tribuere, Tac.: deorum et hominum sanctitates omnes, Cic.: animantium vilium sanctitates, Arnob. – II) die [[Frömmigkeit]], [[Unsträflichkeit]], [[Tugend]], der unsträfliche [[Wandel]], die Ehrlichkeit, die [[Züchtigkeit]], a) übh.: elucere sanctitatem, Cic.: quantā sanctitate [[bellum]] gessisset, Nep.: matronarum, Cic.: docentis, Quint. – b) die [[Frömmigkeit]] [[gegen]] [[Gott]], deos placatos [[pietas]] efficiet et [[sanctitas]], Cic.: religionum sanctitates, eine vernünftige u. vom Aberglauben gereinigte [[Verehrung]] der Götter Cic. – c) [[als]] [[Titel]] der Bischöfe, [[sanctitas]] tua, [[Hieron]]. epist. 62, 2. Augustin. epist. 249, 1. Cassiod. var. 3, 37, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:10, 19 October 2022
Latin > English
sanctitas sanctitatis N F :: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
Latin > English (Lewis & Short)
sanctĭtas: ātis, f. sanctus.
I Inviolability, sacredness, sanctity: tribunatūs, Cic. Sest. 37, 79: regum, Caes. ap. Suet. Caes. 6; cf.: regii nominis, Sall. Fragm. ap. Serv. Verg. G. 4, 211: sanctitas templi insulaeque, Liv. 44, 29: templo sanctitatem tribuere, Tac. A. 3, 62 fin.; cf.: augusti atque inviolati soli, Liv. 45, 5: fori, Quint. 11, 3, 58: mecum deorum et hominum sanctitates omnes et religiones afuerunt, Cic. Red. in Sen. 14, 34: propter sanctitatem aliquam, Massur. Sabin. ap. Gell. 4, 9, 8: patria sanctitas, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4, 2.—
II (Acc. to sanctus, B.) Moral purity, holiness, sanctity, virtue, piety, integrity, honor, purity, chastity, etc.: omnes cives sic existimant, quasi lumen aliquod exstinctis ceteris elucere sanctitatem et prudentiam et dignitatem tuam, Cic. Fam. 4, 3, 2; cf.: exemplum veteris sanctitatis, id. Phil. 3, 6, 15: deos ipsos innocentiā et sanctitate laetari, Plin. Pan. 3 fin.: si pudor, si modestia, si pudicitia, si temperantia poenae metu coercebuntur, non sanctitate suā se tuebuntur? virtue, Cic. Fin. 2, 22, 73: deos placatos pietas efficiet et sanctitas, id. Off. 2, 3, 11; cf.: sanctitas est scientia colendorum deorum, id. N. D. 1, 41, 116: quae potest esse pietas? quae sanctitas? quae religio?... cum quā (pietate) simulet sanctitatem et religionem tolli necesse est, id. ib. 1, 2, 3; cf. id. Top. 23, 90.—Plur.: deorum cultus religionumque sanctitates, Cic. N. D. 2, 2, 5: matronarum, id. Cael. 13, 32; cf. Inscr. Orell. 2739; and: pudorem sanctitatemque feminarum abrogare, Liv. 34, 6; so, dominae, Tac. A. 14, 60: docentis, towards his pupils, Quint. 2, 2, 3: ducis, Flor. 2, 6, 40. —Of a man, chastity, Plin. Ep. 1, 12, 5; Vell. 2, 29, 3; Sid. Ep. 6, 10: vir summae sanctitatis, Treb. Pol. Trig. Tyr. 21: sanctitas (orationis) Calvi, Quint. 12, 10, 11; cf.: sanctitas et ut sic dicam virilitas ab his (sc. veteribus Latinis) petenda, id. 1, 8, 9 (v. sanctus, near the end).—As the title of a bishop, Cassiod. Var. 3, 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sānctĭtās,¹¹ ātis, f. (sanctus), sainteté, caractère sacré, inviolabilité : Cic. Sest. 79 ; Nat. 2, 5 ; Sen. 34 || probité, droiture, intégrité : Cic. Phil. 3, 15 ; Fam. 4, 3, 2 || pureté : Cic. Off. 2, 11 ; Cæl. 32 || [titre des évêques] Sainteté : Aug. Ep. 249, 1.
Latin > German (Georges)
sānctitās, ātis, f. (sanctus), I) die Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Unantastbarkeit, Ehrwürdigkeit, tribunatus, Cic.: regum, Caes. b. Suet.: templi insulaeque, das Asylrecht, Liv.: u. so templo sanctitatem tribuere, Tac.: deorum et hominum sanctitates omnes, Cic.: animantium vilium sanctitates, Arnob. – II) die Frömmigkeit, Unsträflichkeit, Tugend, der unsträfliche Wandel, die Ehrlichkeit, die Züchtigkeit, a) übh.: elucere sanctitatem, Cic.: quantā sanctitate bellum gessisset, Nep.: matronarum, Cic.: docentis, Quint. – b) die Frömmigkeit gegen Gott, deos placatos pietas efficiet et sanctitas, Cic.: religionum sanctitates, eine vernünftige u. vom Aberglauben gereinigte Verehrung der Götter Cic. – c) als Titel der Bischöfe, sanctitas tua, Hieron. epist. 62, 2. Augustin. epist. 249, 1. Cassiod. var. 3, 37, 1.
