σκολόπενδρα: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(6_10) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skolopendra | |Transliteration C=skolopendra | ||
|Beta Code=skolo/pendra | |Beta Code=skolo/pendra | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[scolopendra]], [[millepede]], Arist.HA489b22, 532a5, al.; classed with [[ἴουλος]], ib.523b18, cf. Gal.UP3.2, Dsc.Eup.2.128.<br><span class="bld">2</span> the [[sea-scolopendra]], perhaps an animal of the [[genus]] [[Nereïs]] or [[Aphrodite]], Arist.HA505b13, 621a6, Ael.NA7.26, Gal.12.366, Opp. H.2.424. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0902.png Seite 902]] ἡ, 1) der Tausendfuß, Assel; Arist. H. A. 1, 4. 4, 7. 9, 37; Nic. Ther. 812 u. A. – 2) die Meerscolopendra, ein Seewurm, wahrscheinlich aus dem Geschlechte Nereis; Arist. H. A. 2, 14; Ael. H. A. 7, 26. 35. 13, 23; [[ἰοβόλος]], Numen. bei Ath. VII, 304 f.; [[ἁλιπλανής]], Antp. Sid. 14 (VI, 223). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0902.png Seite 902]] ἡ, 1) der Tausendfuß, Assel; Arist. H. A. 1, 4. 4, 7. 9, 37; Nic. Ther. 812 u. A. – 2) die Meerscolopendra, ein Seewurm, wahrscheinlich aus dem Geschlechte Nereis; Arist. H. A. 2, 14; Ael. H. A. 7, 26. 35. 13, 23; [[ἰοβόλος]], Numen. bei Ath. VII, 304 f.; [[ἁλιπλανής]], Antp. Sid. 14 (VI, 223). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />scolopendre de mer (sorte de ver de la famille des néréides), <i>poisson</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt certain à un substrat. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σκολόπενδρα -ας, ἡ scolopendra (een zeemonster). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σκολόπενδρα:''' ἡ зоол. сколопендра:<br /><b class="num">1</b> [[мокрица]] или [[многоножка]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[пескожил]] (червь Avenicola marina) Arst., Anth. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΑ, και σκολόπεντρα Ν<br />[[γένος]], σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], δηλητηριωδών μυριαπόδων, μεγάλου μεγέθους, που [[είναι]] γνωστά, [[σήμερα]], με την [[κοινή]] [[ονομασία]] σαρανταποδαρούσες ή ψαλίδες<br /><b>αρχ.</b><br />[[είδος]] θαλάσσιου σκουληκιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθανότατα για δάνεια τ. του προελληνικού γλωσσικού υποστρώματος]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σκολόπενδρα''': ἡ, scolopendra, ἢ «σαρανταπόδαρος», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 5, 6., 4. 7, 4, κ. ἀλλ.· ταξινομεῖται | |lstext='''σκολόπενδρα''': ἡ, scolopendra, ἢ «σαρανταπόδαρος», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 5, 6., 4. 7, 4, κ. ἀλλ.· ταξινομεῖται μετὰ τοῦ ἰούλου, [[αὐτόθι]] 4. 1, 6. 2) [[θαλασσία]] [[σκολόπενδρα]], [[ζῷον]] ἐκ τοῦ γένους «Νηρηῒς ἢ [[Ἀφροδίτη]]», [[αὐτόθι]] 2. 14, 2., 9. 37, 9, Αἰλ. π. Ζ. 7. 26, Ἡσύχ. ΙΙ. [[σκολοπένδριον]], Γαλην. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[millepede]], [[sowbug]]; also name of an animal of the sea (Arist. etc.).<br />Derivatives: <b class="b3">σκολόπενδρ-ον</b> (Thphr.), <b class="b3">-ιον</b> (Dsc.) n. plant-name (because of the form of the leaves; Strömberg Pflanzennamen. 42), <b class="b3">-ώδης</b> <b class="b2">resembling a σ.</b> (Str.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Foreign word without etymology. The animal is by Thphr. HP 7, 11 called [[σκολοπία]]; so adaptation to [[σκόλοψ]], [[σκάλοψ]]? --The word is no doubt Pre-Greek; note the ending. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''σκολόπενδρα''': {skolópendra}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Tausendfuß]], [[Assel]], auch N. eines Seetieres (Arist. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[σκολόπενδρον]] (Thphr.), -ιον (Dsk.) n. Pflanzennamen (wegen der Form der Blätter; Strömberg Pfl. 42), -ώδης ‘einer σ. ähnlich’ (Str.).<br />'''Etymology''': Fremdwort ohne Etymologie. Das betreffende Tier wird bei Thphr. ''HP'' 7, 11 σκολοπία genannt; somit Angleichung an σκόλοφ, [[σκάλοψ]]?<br />'''Page''' 2,735 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:25, 25 November 2022
English (LSJ)
ἡ,
A scolopendra, millepede, Arist.HA489b22, 532a5, al.; classed with ἴουλος, ib.523b18, cf. Gal.UP3.2, Dsc.Eup.2.128.
2 the sea-scolopendra, perhaps an animal of the genus Nereïs or Aphrodite, Arist.HA505b13, 621a6, Ael.NA7.26, Gal.12.366, Opp. H.2.424.
German (Pape)
[Seite 902] ἡ, 1) der Tausendfuß, Assel; Arist. H. A. 1, 4. 4, 7. 9, 37; Nic. Ther. 812 u. A. – 2) die Meerscolopendra, ein Seewurm, wahrscheinlich aus dem Geschlechte Nereis; Arist. H. A. 2, 14; Ael. H. A. 7, 26. 35. 13, 23; ἰοβόλος, Numen. bei Ath. VII, 304 f.; ἁλιπλανής, Antp. Sid. 14 (VI, 223).
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
scolopendre de mer (sorte de ver de la famille des néréides), poisson.
Étymologie: DELG emprunt certain à un substrat.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σκολόπενδρα -ας, ἡ scolopendra (een zeemonster).
Russian (Dvoretsky)
σκολόπενδρα: ἡ зоол. сколопендра:
1 мокрица или многоножка Arst.;
2 пескожил (червь Avenicola marina) Arst., Anth.
Greek Monolingual
η, ΝΑ, και σκολόπεντρα Ν
γένος, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, δηλητηριωδών μυριαπόδων, μεγάλου μεγέθους, που είναι γνωστά, σήμερα, με την κοινή ονομασία σαρανταποδαρούσες ή ψαλίδες
αρχ.
είδος θαλάσσιου σκουληκιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθανότατα για δάνεια τ. του προελληνικού γλωσσικού υποστρώματος].
Greek (Liddell-Scott)
σκολόπενδρα: ἡ, scolopendra, ἢ «σαρανταπόδαρος», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 5, 6., 4. 7, 4, κ. ἀλλ.· ταξινομεῖται μετὰ τοῦ ἰούλου, αὐτόθι 4. 1, 6. 2) θαλασσία σκολόπενδρα, ζῷον ἐκ τοῦ γένους «Νηρηῒς ἢ Ἀφροδίτη», αὐτόθι 2. 14, 2., 9. 37, 9, Αἰλ. π. Ζ. 7. 26, Ἡσύχ. ΙΙ. σκολοπένδριον, Γαλην.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: millepede, sowbug; also name of an animal of the sea (Arist. etc.).
Derivatives: σκολόπενδρ-ον (Thphr.), -ιον (Dsc.) n. plant-name (because of the form of the leaves; Strömberg Pflanzennamen. 42), -ώδης resembling a σ. (Str.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Foreign word without etymology. The animal is by Thphr. HP 7, 11 called σκολοπία; so adaptation to σκόλοψ, σκάλοψ? --The word is no doubt Pre-Greek; note the ending.
Frisk Etymology German
σκολόπενδρα: {skolópendra}
Grammar: f.
Meaning: Tausendfuß, Assel, auch N. eines Seetieres (Arist. usw.).
Derivative: Davon σκολόπενδρον (Thphr.), -ιον (Dsk.) n. Pflanzennamen (wegen der Form der Blätter; Strömberg Pfl. 42), -ώδης ‘einer σ. ähnlich’ (Str.).
Etymology: Fremdwort ohne Etymologie. Das betreffende Tier wird bei Thphr. HP 7, 11 σκολοπία genannt; somit Angleichung an σκόλοφ, σκάλοψ?
Page 2,735
