πωτάομαι: Difference between revisions
οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου → thou shalt not covet thy neighbor's wife, thou shalt not covet thy neighbour's wife, you shall not covet your neighbor's wife, you shall not covet your neighbour's wife
(13_4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=potaomai | |Transliteration C=potaomai | ||
|Beta Code=pwta/omai | |Beta Code=pwta/omai | ||
|Definition=Ep. impf. | |Definition=Ep. impf. πωτῶντο Il.12.287: Dor. fut. πωτάομαι [ᾱ] Ar.''Lys.''1013: aor. ἐπωτήθην ''AP''7.699, (ἐξ-) Babr.12.1:—poet. Frequentat. of [[ποτάομαι]], [[fly about]], λίθοι πωτῶντο Il. [[l.c.]]; σπινθαρίδες ''h.Ap.''442; ψυχαὶ ἀσεβέων.. πωτῶνται ἐν ἄλγεσι Pi.''Fr.''132.1 (sed leg. [[ποτῶνται]]); πωτῶντο.. μέλισσαι Theoc.7.142; [αἰετὸς] πωτᾶτ' ἔνθα καὶ ἔνθα Q.S.5.437; Ion. impf. <b class="b3">πωτάσκετο ἄμβροτος αἴγλη</b> Orac. ap. Marin.''Procl.''28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0828.png Seite 828]] ep. = [[πέτομαι]], [[ποτάομαι]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0828.png Seite 828]] ep. = [[πέτομαι]], [[ποτάομαι]], [[fliegen]]; λίθοι πωτῶντο θαμειαί, Il. 12, 287; σπινθαρί. δες, H. h. Apoll. 442; Pind. frg. 97; Theocr. 7, 142; vgl. Lob. zu Phryn. 581. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶμαι;<br /><i>f.</i> πωτήσομαι, <i>ao.</i> ἐπωτήθην;<br />[[s'envoler]], [[voler]].<br />'''Étymologie:''' forme renforcée de [[ποτάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πωτάομαι [πέτομαι] ep. imperf. 3 plur. πωτῶντο, vliegen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πωτάομαι:''' (эп. 3 л. pl. impf. πωτῶντο, дор. fut. [[πωτάομαι]] с ᾱ, aor. ἐπωτήθην) [frequ. к [[ποτάομαι]] (про)летать Hom., HH, Arph. etc. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[πέτομαι]]), ipf. πωτῶντο: [[fly]], Il. 12.287†. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πωτάομαι:''' Επικ. γʹ πληθ. παρατ. <i>πωτῶντο</i>· αόρ. αʹ <i>ἐπωτήθην</i>· Επικ. [[τύπος]] του [[ποτάομαι]]· [[πετώ]], [[ίπταμαι]] [[ολόγυρα]], [[περιίπταμαι]], σε Ομήρ. Ιλ., Ομηρ. Ύμν., Απόλλ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πωτάομαι''': Ἐπικ. παρατ. πωτῶντο Ἰλ.· Δωρ. μέλλ. [[πωτάομαι]] [ᾱ] Ἀριστοφ. Λυσ. 1013· ἀόρ. ἐπωτήθην Ἀνθ. Π. 7. 699, (ἐξ-) Βαβρ. 12. 1. Ἐπικ. ἀντὶ ποτ- (καὶ [[εἶναι]] [[τύπος]] θαμαιστικός, ὡς τὸ [[στρωφάω]] τοῦ [[στρέφω]], τὸ [[πωλέομαι]] τοῦ πολέομαι, κτλ.), [[περιπέτομαι]], [[πέτομαι]] [[πέριξ]], περιΐπταμαι, λίθοι πωτῶνται Ἰλ. Μ. 287· σπινθαρίδες Ὁμ. Ὕμ. εἰς Ἀπολλ. 442· ψυχαὶ ἀσεβέων... πωτῶνται ἐν ἄλγεσι Πινδ. Ἀποσπ. 97· Ἰων. ἐνεστ. πωτάσκεται [[ἄμβροτος]] [[αἴγλη]] Χρησμ. παρὰ Μαρτίνῳ ἐν Βίῳ Πρόκλου 28, πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 581. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=See also: s. [[πέτομαι]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πωτάομαι]], [—epic [[form]] of [[ποτάομαι]]<br />to fly [[about]], Il., Hapoll. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''πωτάομαι''': {pōtáomai}<br />'''See also''': s. [[πέτομαι]].<br />'''Page''' 2,635 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:28, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep. impf. πωτῶντο Il.12.287: Dor. fut. πωτάομαι [ᾱ] Ar.Lys.1013: aor. ἐπωτήθην AP7.699, (ἐξ-) Babr.12.1:—poet. Frequentat. of ποτάομαι, fly about, λίθοι πωτῶντο Il. l.c.; σπινθαρίδες h.Ap.442; ψυχαὶ ἀσεβέων.. πωτῶνται ἐν ἄλγεσι Pi.Fr.132.1 (sed leg. ποτῶνται); πωτῶντο.. μέλισσαι Theoc.7.142; [αἰετὸς] πωτᾶτ' ἔνθα καὶ ἔνθα Q.S.5.437; Ion. impf. πωτάσκετο ἄμβροτος αἴγλη Orac. ap. Marin.Procl.28.
German (Pape)
[Seite 828] ep. = πέτομαι, ποτάομαι, fliegen; λίθοι πωτῶντο θαμειαί, Il. 12, 287; σπινθαρί. δες, H. h. Apoll. 442; Pind. frg. 97; Theocr. 7, 142; vgl. Lob. zu Phryn. 581.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
f. πωτήσομαι, ao. ἐπωτήθην;
s'envoler, voler.
Étymologie: forme renforcée de ποτάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πωτάομαι [πέτομαι] ep. imperf. 3 plur. πωτῶντο, vliegen.
Russian (Dvoretsky)
πωτάομαι: (эп. 3 л. pl. impf. πωτῶντο, дор. fut. πωτάομαι с ᾱ, aor. ἐπωτήθην) [frequ. к ποτάομαι (про)летать Hom., HH, Arph. etc.
English (Autenrieth)
(πέτομαι), ipf. πωτῶντο: fly, Il. 12.287†.
Greek Monotonic
πωτάομαι: Επικ. γʹ πληθ. παρατ. πωτῶντο· αόρ. αʹ ἐπωτήθην· Επικ. τύπος του ποτάομαι· πετώ, ίπταμαι ολόγυρα, περιίπταμαι, σε Ομήρ. Ιλ., Ομηρ. Ύμν., Απόλλ.
Greek (Liddell-Scott)
πωτάομαι: Ἐπικ. παρατ. πωτῶντο Ἰλ.· Δωρ. μέλλ. πωτάομαι [ᾱ] Ἀριστοφ. Λυσ. 1013· ἀόρ. ἐπωτήθην Ἀνθ. Π. 7. 699, (ἐξ-) Βαβρ. 12. 1. Ἐπικ. ἀντὶ ποτ- (καὶ εἶναι τύπος θαμαιστικός, ὡς τὸ στρωφάω τοῦ στρέφω, τὸ πωλέομαι τοῦ πολέομαι, κτλ.), περιπέτομαι, πέτομαι πέριξ, περιΐπταμαι, λίθοι πωτῶνται Ἰλ. Μ. 287· σπινθαρίδες Ὁμ. Ὕμ. εἰς Ἀπολλ. 442· ψυχαὶ ἀσεβέων... πωτῶνται ἐν ἄλγεσι Πινδ. Ἀποσπ. 97· Ἰων. ἐνεστ. πωτάσκεται ἄμβροτος αἴγλη Χρησμ. παρὰ Μαρτίνῳ ἐν Βίῳ Πρόκλου 28, πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 581.
Frisk Etymological English
See also: s. πέτομαι.
Middle Liddell
πωτάομαι, [—epic form of ποτάομαι
to fly about, Il., Hapoll.
Frisk Etymology German
πωτάομαι: {pōtáomai}
See also: s. πέτομαι.
Page 2,635
