κίσθος: Difference between revisions
Τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην → Ne tu labores frustra in iis, quae nil iuvant → Müh nicht umsonst mit dem, was dir nichts nützt, dich ab
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)-([\w]+)<\/b>" to "$1-$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kisthos | |Transliteration C=kisthos | ||
|Beta Code=ki/sqos | |Beta Code=ki/sqos | ||
|Definition=(Dsc. (v. infr.), Hsch.) or κισθός, ὁ, | |Definition=(Dsc. (v. infr.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]) or [[κισθός]], ὁ, [[rockrose]], Eup.14.5, Mnesim.4.63 (anap.), prob.l.for [[κισσός]] in [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.1.4, 6.2.1,2; [[κίσθος ἄρρην]] = [[Cistus villosus]], [[κίσθος θῆλυς]] = [[Cistus salvifolius]], Dsc.1.97: κίστος, Hp.''Liqu.''5, Gal.12.27:—Dsc. l.c. [[κίσιρνις]] distinguishes the species [[κίσθαρος]] or [[κίσσαρος]] from [[λῆδον]], cf. Gal.12.28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1442.png Seite 1442]] ὁ, dasselbe; Mnesimach. bei Ath. IX, 403 d; Theophr.; auch κισθός geschrieben; Eupolis bei Plut. Symp. 4, 1, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1442.png Seite 1442]] ὁ, dasselbe; Mnesimach. bei Ath. IX, 403 d; Theophr.; auch κισθός geschrieben; Eupolis bei Plut. Symp. 4, 1, 3. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />ciste, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG prob. emprunt d'origine inconnue. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κίσθος en κισθός -οῦ, ὁ zonneroosje (plant). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κίσθος:''' ὁ [[кист]] (кустарник с розовыми или белыми цветами) Theocr., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κίσθος]] και κισθός, ὁ (Α)<br />ο [[μικρός]] [[θάμνος]] [[κίστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ. άγνωστης προελεύσεως]. | |mltxt=[[κίσθος]] και κισθός, ὁ (Α)<br />ο [[μικρός]] [[θάμνος]] [[κίστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ. άγνωστης προελεύσεως]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κίσθος''': ἢ κισθός, ὁ, cistus, μικρὸς [[θάμνος]] φέρων [[ἄνθη]], Εὔπολ. ἐν «Αἰξὶν» 1. 5, Μνησίμ. ἐν «Ἱπποτρόφῳ» 1. 63, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 1, 4· φέρεται καὶ [[κίστος]], Διοσκ. 1. 126, κτλ., ἀλλ’ ἰδὲ Ἡσύχ.· ― ὁ Διοσκ. ἔνθ’ ἀνωτ., κἑξ., διακρίνει τὰ εἴδη κίσθαρος ἢ [[κίσσαρος]] τοῦ λήδου, πρβλ. Γαλην. 13. 191. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[Cistus]], family of low bush, of which the separate types often produce the resin-like | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[Cistus]], family of low bush, of which the separate types often produce the resin-like [[λήδανον]] (Eup., Mnesim., Dsc.),<br />Other forms: also [[κισθός]]; and [[κίστος]] (Hp., Gal.), [[κίσθαρος]] m. (Dsc.)<br />Derivatives: [[ὑποκισθίς]] (<b class="b3">-τίς</b>) f. [[Cytinus hypocisthis]], hypocist (Dsc., Gal.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: With [[κίσθαρος]] cf. [[κόμαρος]], [[κίσσαρος]] and other plant-names (Chantraine Formation 227, also Bertholdi Mélanges van Ginneken 157ff.): a typical pland of the mediterranean world. Foreign word of unknown origin; cf. Lewy Fremdwörter 46f. Wrong IE. etymologies in Bq. Fur. 190 compares Ligurian <b class="b2">kústi</b>, MLat. [[custrus]]; also 257 n. 36. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κίσθος''': {kísthos}<br />'''Forms''': auch [[κίστος]] (Hp., Gal.), [[κίσθαρος]] m. (Dsk.)<br />'''Grammar''': m. (Eup., Mnesim., Dsk.),<br />'''Meaning''': [[Cistus]], Familie von niedrigen Sträuchern, deren einzelne Arten oft den harzähnlichen Stoff [[λήδανον]] absondern.<br />'''Derivative''': Davon ὑποκισθίς (-[[τίς]]) f. [[Cytinus hypocisthis]], Schmarotzerpflanze (Dsk., Gal. u. a.).<br />'''Etymology''' : Zu [[κίσθαρος]] vgl. [[κόμαρος]], [[κίσσαρος]] und andere Pflanzennamen (Chantraine Formation 227, auch Bertholdi Mélanges van Ginneken 157ff.). — Fremdwort unbekannter Herkunft; vgl. Lewy Fremdwörter 46f. (θ : τ somit kein idg. Wechsel ''th'' : ''t'' mit Specht Ursprung 251 u. 255). Verfehlte idg. Etymologie bei Bq.<br />'''Page''' 1,858-859 | |ftr='''κίσθος''': {kísthos}<br />'''Forms''': auch [[κίστος]] (Hp., Gal.), [[κίσθαρος]] m. (Dsk.)<br />'''Grammar''': m. (Eup., Mnesim., Dsk.),<br />'''Meaning''': [[Cistus]], Familie von niedrigen Sträuchern, deren einzelne Arten oft den harzähnlichen Stoff [[λήδανον]] absondern.<br />'''Derivative''': Davon ὑποκισθίς (-[[τίς]]) f. [[Cytinus hypocisthis]], Schmarotzerpflanze (Dsk., Gal. u. a.).<br />'''Etymology''': Zu [[κίσθαρος]] vgl. [[κόμαρος]], [[κίσσαρος]] und andere Pflanzennamen (Chantraine Formation 227, auch Bertholdi Mélanges van Ginneken 157ff.). — Fremdwort unbekannter Herkunft; vgl. Lewy Fremdwörter 46f. (θ: τ somit kein idg. Wechsel ''th'': ''t'' mit Specht Ursprung 251 u. 255). Verfehlte idg. Etymologie bei Bq.<br />'''Page''' 1,858-859 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:29, 25 August 2023
English (LSJ)
(Dsc. (v. infr.), Hsch.) or κισθός, ὁ, rockrose, Eup.14.5, Mnesim.4.63 (anap.), prob.l.for κισσός in Thphr. HP 6.1.4, 6.2.1,2; κίσθος ἄρρην = Cistus villosus, κίσθος θῆλυς = Cistus salvifolius, Dsc.1.97: κίστος, Hp.Liqu.5, Gal.12.27:—Dsc. l.c. κίσιρνις distinguishes the species κίσθαρος or κίσσαρος from λῆδον, cf. Gal.12.28.
German (Pape)
[Seite 1442] ὁ, dasselbe; Mnesimach. bei Ath. IX, 403 d; Theophr.; auch κισθός geschrieben; Eupolis bei Plut. Symp. 4, 1, 3.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
ciste, plante.
Étymologie: DELG prob. emprunt d'origine inconnue.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κίσθος en κισθός -οῦ, ὁ zonneroosje (plant).
Russian (Dvoretsky)
κίσθος: ὁ кист (кустарник с розовыми или белыми цветами) Theocr., Plut.
Greek Monolingual
κίσθος και κισθός, ὁ (Α)
ο μικρός θάμνος κίστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ. άγνωστης προελεύσεως].
Greek (Liddell-Scott)
κίσθος: ἢ κισθός, ὁ, cistus, μικρὸς θάμνος φέρων ἄνθη, Εὔπολ. ἐν «Αἰξὶν» 1. 5, Μνησίμ. ἐν «Ἱπποτρόφῳ» 1. 63, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 1, 4· φέρεται καὶ κίστος, Διοσκ. 1. 126, κτλ., ἀλλ’ ἰδὲ Ἡσύχ.· ― ὁ Διοσκ. ἔνθ’ ἀνωτ., κἑξ., διακρίνει τὰ εἴδη κίσθαρος ἢ κίσσαρος τοῦ λήδου, πρβλ. Γαλην. 13. 191.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: Cistus, family of low bush, of which the separate types often produce the resin-like λήδανον (Eup., Mnesim., Dsc.),
Other forms: also κισθός; and κίστος (Hp., Gal.), κίσθαρος m. (Dsc.)
Derivatives: ὑποκισθίς (-τίς) f. Cytinus hypocisthis, hypocist (Dsc., Gal.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: With κίσθαρος cf. κόμαρος, κίσσαρος and other plant-names (Chantraine Formation 227, also Bertholdi Mélanges van Ginneken 157ff.): a typical pland of the mediterranean world. Foreign word of unknown origin; cf. Lewy Fremdwörter 46f. Wrong IE. etymologies in Bq. Fur. 190 compares Ligurian kústi, MLat. custrus; also 257 n. 36.
Frisk Etymology German
κίσθος: {kísthos}
Forms: auch κίστος (Hp., Gal.), κίσθαρος m. (Dsk.)
Grammar: m. (Eup., Mnesim., Dsk.),
Meaning: Cistus, Familie von niedrigen Sträuchern, deren einzelne Arten oft den harzähnlichen Stoff λήδανον absondern.
Derivative: Davon ὑποκισθίς (-τίς) f. Cytinus hypocisthis, Schmarotzerpflanze (Dsk., Gal. u. a.).
Etymology: Zu κίσθαρος vgl. κόμαρος, κίσσαρος und andere Pflanzennamen (Chantraine Formation 227, auch Bertholdi Mélanges van Ginneken 157ff.). — Fremdwort unbekannter Herkunft; vgl. Lewy Fremdwörter 46f. (θ: τ somit kein idg. Wechsel th: t mit Specht Ursprung 251 u. 255). Verfehlte idg. Etymologie bei Bq.
Page 1,858-859
