εὐτρεφής: Difference between revisions
μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας κώλυε → punish not only those who do wrong, but those who intend to do so
(Bailly1_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eftrefis | |Transliteration C=eftrefis | ||
|Beta Code=eu)trefh/s | |Beta Code=eu)trefh/s | ||
|Definition=Ep. | |Definition=Ep. [[ἐϋτρεφής]], ές, ([[τρέφω]])<br><span class="bld">A</span> [[well-fed]], <b class="b3">ὄϊες ἐϋ.</b> Od.9.425; <b class="b3">αἰγὸς ἐϋ.</b> 14.530; σαρκὸς εὐτρεφέστατον πάχος E.''Cyc.''380 (prob.l.), cf. Pl. ''Lg.''835d.<br><span class="bld">II</span> [[nourishing]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.18.1 ([[varia lectio|v.l.]] [[εὐτραφοῦς]]). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>épq.</i> [[ἐϋτρεφής]];<br />ής, ές :<br />[[bien nourri]], [[gras]], [[fort]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τρέφω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές, und [[ἐϋτρεφής]],<br><b class="num">1</b> die mehr dichterische Form für [[εὐτραφής]], vgl. Lobeck <i>zu Phryn</i>. 477, z.B. αἰγὸς ἐϋτρεφέος <i>Od</i>. 14.530, ὄϊες 9.425; σαρκὸς εὐτρεφέστατον [[πάχος]] Eur. <i>Cycl</i>. 380.<br><b class="num">2</b> <i>wohl [[nährend]]</i>, [[ὕδωρ]] εὐτρεφέστατον Aesch. <i>Spt</i>. 289. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐτρεφής:''' эп. [[ἐϋτρεφής]] 2<br /><b class="num">1</b> [[хорошо откормленный]], [[упитанный]] (ὄϊες, [[αἴξ]] Hom.; σαρκὸς [[πάχος]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> Aesch. [[varia lectio|v.l.]] = [[εὐτραφής]] 5. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐτρεφής''': Ἐπικ. ἐϋτρεφής, ές, ([[τρέφω]]) [[καλῶς]] τεθραμμένος, [[εὐτραφής]], ὄϊες... ἐϋτρεφέες Ὀδ. Ι. | |lstext='''εὐτρεφής''': Ἐπικ. ἐϋτρεφής, ές, ([[τρέφω]]) [[καλῶς]] τεθραμμένος, [[εὐτραφής]], ὄϊες... ἐϋτρεφέες Ὀδ. Ι. 425· αἰγὸς ἐϋτρεφέος Ξ. 530· σαρκὸς εὐτρεφέστατον [[πάχος]] Εὐριπ. Κύκλ. 380, [[ἔνθα]] ὁ Scal. εὐτραφέστατον· [[διότι]] τὸ εὐτραφὴς [[εἶναι]] ἐν χρήσει ἀλλαχοῦ παρ’ Εὐρ. καὶ φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] ὁ Ἀττ. [[τύπος]]. ΙΙ. τρέφων, θρεπτικός, χώρας εὐτρεφοῦς Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 18, 1 ([[ἔνθα]] διωρθώθη ἤδη εἰς εὐτραφοῦς). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[εὐτρεφής]], και επικ. τ. ἐϋτρεφής, -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[ευτραφής]], [[καλοθρεμμένος]]<br /><b>2.</b> [[θρεπτικός]], αυτός που τρέφει καλά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>τρεφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[τρέφω]]), [[πρβλ]]. [[πολυτρεφής]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐτρεφής:''' Επικ. ἐϋ-τρ-, -ές ([[τρέφω]]), [[καλοθρεμμένος]], [[ευτραφής]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τρέφω]]<br />well-fed, Od., Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
Ep. ἐϋτρεφής, ές, (τρέφω)
A well-fed, ὄϊες ἐϋ. Od.9.425; αἰγὸς ἐϋ. 14.530; σαρκὸς εὐτρεφέστατον πάχος E.Cyc.380 (prob.l.), cf. Pl. Lg.835d.
II nourishing, Thphr. CP 1.18.1 (v.l. εὐτραφοῦς).
French (Bailly abrégé)
épq. ἐϋτρεφής;
ής, ές :
bien nourri, gras, fort.
Étymologie: εὖ, τρέφω.
German (Pape)
ές, und ἐϋτρεφής,
1 die mehr dichterische Form für εὐτραφής, vgl. Lobeck zu Phryn. 477, z.B. αἰγὸς ἐϋτρεφέος Od. 14.530, ὄϊες 9.425; σαρκὸς εὐτρεφέστατον πάχος Eur. Cycl. 380.
2 wohl nährend, ὕδωρ εὐτρεφέστατον Aesch. Spt. 289.
Russian (Dvoretsky)
εὐτρεφής: эп. ἐϋτρεφής 2
1 хорошо откормленный, упитанный (ὄϊες, αἴξ Hom.; σαρκὸς πάχος Eur.);
2 Aesch. v.l. = εὐτραφής 5.
Greek (Liddell-Scott)
εὐτρεφής: Ἐπικ. ἐϋτρεφής, ές, (τρέφω) καλῶς τεθραμμένος, εὐτραφής, ὄϊες... ἐϋτρεφέες Ὀδ. Ι. 425· αἰγὸς ἐϋτρεφέος Ξ. 530· σαρκὸς εὐτρεφέστατον πάχος Εὐριπ. Κύκλ. 380, ἔνθα ὁ Scal. εὐτραφέστατον· διότι τὸ εὐτραφὴς εἶναι ἐν χρήσει ἀλλαχοῦ παρ’ Εὐρ. καὶ φαίνεται ὅτι εἶναι ὁ Ἀττ. τύπος. ΙΙ. τρέφων, θρεπτικός, χώρας εὐτρεφοῦς Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 18, 1 (ἔνθα διωρθώθη ἤδη εἰς εὐτραφοῦς).
Greek Monolingual
εὐτρεφής, και επικ. τ. ἐϋτρεφής, -ές (Α)
1. ευτραφής, καλοθρεμμένος
2. θρεπτικός, αυτός που τρέφει καλά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -τρεφής (< τρέφω), πρβλ. πολυτρεφής].
Greek Monotonic
εὐτρεφής: Επικ. ἐϋ-τρ-, -ές (τρέφω), καλοθρεμμένος, ευτραφής, σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.
Middle Liddell
τρέφω
well-fed, Od., Eur.
