ἄτερθε: Difference between revisions

From LSJ

διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity

Source
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (LSJ1 replacement)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=aterthe
|Transliteration C=aterthe
|Beta Code=a)/terqe
|Beta Code=a)/terqe
|Definition=[ᾰ], before a vowel ἀτέραμν-θεν, Aeol. ἄτερθα Hdn.Gr.2.192, <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[ἄτερ]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.78</span>, etc.: c.gen., ἄ. πτερύγων <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>783</span> (lyr.); <b class="b3">λατρῶν ἄ</b>. ib.<span class="bibl">1011</span>; ἄ. τοῦδε <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>645</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as Adv., [[aloof]], [[apart]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.96</span>.</span>
|Definition=[ᾰ], before a vowel ἀτέραμν-θεν, Aeol. [[ἄτερθα]] Hdn.Gr.2.192,<br><span class="bld">A</span> = [[ἄτερ]], Pi.''O.''9.78, etc.: c.gen., ἄ. πτερύγων A.''Supp.''783 (lyr.); <b class="b3">λατρῶν ἄ.</b> ib.1011; ἄ. τοῦδε [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''645 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> as adverb, [[aloof]], [[apart]], Pi.''P.''5.96.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> eol. -α Hdn.Gr.2.192; ἄτερθεν ante vocal (tb. ante consonante Pi.<i>Fr</i>.52i.77); [[ἄτερθε]] ante consonante (tb. ante vocal B.17.12)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ]<br /><b class="num">I</b> adv. [[lejos]], [[aparte]] [[ἄτερθε]] δὲ ... βασιλέες ἱεροὶ [[ἐντί]] Pi.<i>P</i>.5.96, cf. <i>Fr</i>.346c.2, A.<i>Fr</i>.451s.10.1, σηπεδόνες δέ οἱ ἀμφὶς ἐπίδρομοι, αἱ μὲν ἄ. ..., αἱ δὲ ... Nic.<i>Th</i>.242.<br /><b class="num">II</b> prep. de gen.<br /><b class="num">1</b> [[lejos de]] [[ἄτερθε]] ... δαμασιμβρότου αἰχμᾶς Pi.<i>O</i>.9.78, ἔφθινον ἄ. τεκέων ἀλόχων τε Pi.<i>Fr</i>.52i.77, παρθενικᾶς ἄτερθ' ἐράτυεν B.l.c., cf. S.<i>Fr</i>.730b.13, οἰκεῖν λάτρων ἄ. A.<i>Supp</i>.1011, Sch.D.T.100.9.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de pers. [[fuera de]], [[excepto]] οὔπω τις ... Αἰακιδᾶν [[ἄτερθε]] τοῦδε ninguno de los Eácidas excepto éste</i> S.<i>Ai</i>.645.<br /><b class="num">3</b> [[sin]] πτερύγων A.<i>Supp</i>.782, ἄ. ταύτας (δικαιότας) Theag.p.191.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 14: Line 17:
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>dev. une voy.</i> [[ἄτερθεν]];<br /><i>prép. avec le gén.</i> : à part de, à l’exclusion de ; sans.<br />'''Étymologie:''' [[ἄτερ]], -θε.
|btext=<i>dev. une voy.</i> [[ἄτερθεν]];<br /><i>prép. avec le gén.</i> : à part de, à l'exclusion de ; sans.<br />'''Étymologie:''' [[ἄτερ]], -θε.
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>ᾰτερθε, [[ἄτερθεν]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> prep. c. gen., [[apart]] [[from]] παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας [[ἄτερθε]] ταξιοῦσθαι δαμασιμβρότου αἰχμᾶς (O. 9.78) ξένοι ἔφθινον [[ἄτερθεν]] τεκέων ἀλόχων τε (Pae. 8.77) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> adv., [[apart]], [[separately]] [[ἄτερθε]] δὲ πρὸ δωμάτων ἕτεροι λαχόντες Ἀίδαν βασιλέες ἱεροὶ [[ἐντί]] ([[διακεχωρισμένος]] [[τῶν]] ἄλλων βασι- [[λέων]] ἐν τῇ Κυρήνῃ πρὸς τὰ τελευταῖα τῆς ἀγορᾶς κεῖται τεθνηκὼς ὁ [[Βάττος]]. Σ.) (P. 5.96) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> frag. ]ει [[τις]] [[ἄτερθεν]][ Πα. 13b. 13. ἄτερθ[εν P. Oxy. 2622, fr. 117 ad ?fr. 346.
|sltr=<b>ᾰτερθε, [[ἄτερθεν]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> prep. c. gen., [[apart]] [[from]] παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας [[ἄτερθε]] ταξιοῦσθαι δαμασιμβρότου αἰχμᾶς (O. 9.78) ξένοι ἔφθινον [[ἄτερθεν]] τεκέων ἀλόχων τε (Pae. 8.77) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> adv., [[apart]], [[separately]] [[ἄτερθε]] δὲ πρὸ δωμάτων ἕτεροι λαχόντες Ἀίδαν βασιλέες ἱεροὶ [[ἐντί]] ([[διακεχωρισμένος]] τῶν ἄλλων βασι- [[λέων]] ἐν τῇ Κυρήνῃ πρὸς τὰ τελευταῖα τῆς ἀγορᾶς κεῖται τεθνηκὼς ὁ [[Βάττος]]. Σ.) (P. 5.96) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> frag. ]ει [[τις]] [[ἄτερθεν]][ Πα. 13b. 13. ἄτερθ[εν P. Oxy. 2622, fr. 117 ad ?fr. 346.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> eol. -α Hdn.Gr.2.192; ἄτερθεν ante vocal (tb. ante consonante Pi.<i>Fr</i>.52i.77); [[ἄτερθε]] ante consonante (tb. ante vocal B.17.12)<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ]<br /><b class="num">I</b> adv. [[lejos]], [[aparte]] [[ἄτερθε]] δὲ ... βασιλέες ἱεροὶ [[ἐντί]] Pi.<i>P</i>.5.96, cf. <i>Fr</i>.346c.2, A.<i>Fr</i>.451s.10.1, σηπεδόνες δέ οἱ ἀμφὶς ἐπίδρομοι, αἱ μὲν ἄ. ..., αἱ δὲ ... Nic.<i>Th</i>.242.<br /><b class="num">II</b> prep. de gen.<br /><b class="num">1</b> [[lejos de]] [[ἄτερθε]] ... δαμασιμβρότου αἰχμᾶς Pi.<i>O</i>.9.78, ἔφθινον ἄ. τεκέων ἀλόχων τε Pi.<i>Fr</i>.52i.77, παρθενικᾶς ἄτερθ' ἐράτυεν B.l.c., cf. S.<i>Fr</i>.730b.13, οἰκεῖν λάτρων ἄ. A.<i>Supp</i>.1011, Sch.D.T.100.9.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de pers. [[fuera de]], [[excepto]] οὔπω τις ... Αἰακιδᾶν [[ἄτερθε]] τοῦδε ninguno de los Eácidas excepto éste</i> S.<i>Ai</i>.645.<br /><b class="num">3</b> [[sin]] πτερύγων A.<i>Supp</i>.782, ἄ. ταύτας (δικαιότας) Theag.p.191.
}}
}}
{{grml
{{grml

Latest revision as of 10:38, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἄτερθε Medium diacritics: ἄτερθε Low diacritics: άτερθε Capitals: ΑΤΕΡΘΕ
Transliteration A: áterthe Transliteration B: aterthe Transliteration C: aterthe Beta Code: a)/terqe

English (LSJ)

[ᾰ], before a vowel ἀτέραμν-θεν, Aeol. ἄτερθα Hdn.Gr.2.192,
A = ἄτερ, Pi.O.9.78, etc.: c.gen., ἄ. πτερύγων A.Supp.783 (lyr.); λατρῶν ἄ. ib.1011; ἄ. τοῦδε S.Aj.645 (lyr.).
II as adverb, aloof, apart, Pi.P.5.96.

Spanish (DGE)

• Alolema(s): eol. -α Hdn.Gr.2.192; ἄτερθεν ante vocal (tb. ante consonante Pi.Fr.52i.77); ἄτερθε ante consonante (tb. ante vocal B.17.12)
• Prosodia: [ᾰ]
I adv. lejos, aparte ἄτερθε δὲ ... βασιλέες ἱεροὶ ἐντί Pi.P.5.96, cf. Fr.346c.2, A.Fr.451s.10.1, σηπεδόνες δέ οἱ ἀμφὶς ἐπίδρομοι, αἱ μὲν ἄ. ..., αἱ δὲ ... Nic.Th.242.
II prep. de gen.
1 lejos de ἄτερθε ... δαμασιμβρότου αἰχμᾶς Pi.O.9.78, ἔφθινον ἄ. τεκέων ἀλόχων τε Pi.Fr.52i.77, παρθενικᾶς ἄτερθ' ἐράτυεν B.l.c., cf. S.Fr.730b.13, οἰκεῖν λάτρων ἄ. A.Supp.1011, Sch.D.T.100.9.
2 c. gen. de pers. fuera de, excepto οὔπω τις ... Αἰακιδᾶν ἄτερθε τοῦδε ninguno de los Eácidas excepto éste S.Ai.645.
3 sin πτερύγων A.Supp.782, ἄ. ταύτας (δικαιότας) Theag.p.191.

German (Pape)

[Seite 385] vor Vokalen ἄτερθεν, = ἄτερ, poet., τινός Pind. Ol. 9, 84; Tragg., z. B. Aesch. Suppl. 764 Soph. Ai. 630; Sp.

French (Bailly abrégé)

dev. une voy. ἄτερθεν;
prép. avec le gén. : à part de, à l'exclusion de ; sans.
Étymologie: ἄτερ, -θε.

English (Slater)

ᾰτερθε, ἄτερθεν
   a prep. c. gen., apart from παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας ἄτερθε ταξιοῦσθαι δαμασιμβρότου αἰχμᾶς (O. 9.78) ξένοι ἔφθινον ἄτερθεν τεκέων ἀλόχων τε (Pae. 8.77)
   b adv., apart, separately ἄτερθε δὲ πρὸ δωμάτων ἕτεροι λαχόντες Ἀίδαν βασιλέες ἱεροὶ ἐντί (διακεχωρισμένος τῶν ἄλλων βασι- λέων ἐν τῇ Κυρήνῃ πρὸς τὰ τελευταῖα τῆς ἀγορᾶς κεῖται τεθνηκὼς ὁ Βάττος. Σ.) (P. 5.96)
   c frag. ]ει τις ἄτερθεν[ Πα. 13b. 13. ἄτερθ[εν P. Oxy. 2622, fr. 117 ad ?fr. 346.

Greek Monolingual

ἄτερθε(ν) (Α) άτερ
1. πρόθ. άτερ
2. (ως επίρρ.) μακριά, χωριστά.

Greek Monotonic

ἄτερθε: πριν από φωνήεν -θεν, = ἄτερ, σε Τραγ.· με γεν., σε Σοφ.

Russian (Dvoretsky)

ἄτερθε: (ν) Pind., Trag. = ἄτερ.