ἄσπαρτος: Difference between revisions
Κακῷ σὺν ἀνδρὶ μηδ' ὅλως ὁδοιπόρει → Hominem malignum nec viae comitem cape → Nimm einen Schurken nie zum Wegbegleiter dir
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aspartos | |Transliteration C=aspartos | ||
|Beta Code=a)/spartos | |Beta Code=a)/spartos | ||
|Definition= | |Definition=ἄσπαρτον, of [[land]],<br><span class="bld">A</span> [[unsown]], [[untilled]], Od.9.123; but ἡ [[ἄσπαρτος]] the [[sea]], Lib.''Eth.''24.4.<br><span class="bld">2</span> of plants, [[not sown]], [[growing wild]], Od.9.109, Numen. ap. Ath.9.371b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον [[sin cuerdas]] ἄ. χαμεύνη Did.<i>CP</i> 14.30a.<br />-ον<br /><b class="num">1</b> [[no sembrado]] de la tierra [[inculto]] de la isla de los Cíclopes ἀ. καὶ [[ἀνήροτος]] <i>Od</i>.9.123, γαῖα <i>Orac.Sib</i>.3.6.47<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἄσπαρτον [[la (tierra) no sembrada]] Plot.2.4.16<br /><b class="num">•</b>ἡ ἄ. [[la (región) no sembrada]], e.d. [[el mar]] Lib.<i>Eth</i>.24.4<br /><b class="num">•</b>de plantas [[silvestre]] πυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ' ἄμπελοι <i>Od</i>.9.109, cf. Numen.Her.<i>SHell</i>.582.<br /><b class="num">2</b> en lit. crist. del nacimiento de [[Cristo]] [[que no procede de fecundación]] τὰς ἀσπάρτους δὲ καὶ ἀλοχεύτους ... ὠδῖνας Thdt.<i>Qu.in De</i>.42<br /><b class="num">•</b>fig. de pueblos [[carente de siembra]] e.d. [[no evangelizado]] ἀνήροτον μὲν καὶ ἄσπαρτον τῶν Γαλατῶν τὸ γένος Thdt.M.82.460B. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non ensemencé;<br /><b>2</b> non semé, non planté, qui pousse sans culture.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[σπαρτός]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[non ensemencé]];<br /><b>2</b> [[non semé]], [[non planté]], [[qui pousse sans culture]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σπαρτός]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[σπείρω]]): [[unsown]], Od. 9.109 and 123. | |auten=([[σπείρω]]): [[unsown]], Od. 9.109 and 123. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄσπαρτος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἄσπαρτος:'''<br /><b class="num">1</b> незасеянный, т. е. невозделанный (''[[sc.]]'' γῆ Hom.);<br /><b class="num">2</b> несеянный, т. е. дикорастущий (''[[sc.]]'' φυτά Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σπείρω]]<br /><b class="num">1.</b> of [[land]], [[unsown]], [[untilled]], Od.<br /><b class="num">2.</b> of plants, not [[sown]], growing [[wild]], Od. | |mdlsjtxt=[[σπείρω]]<br /><b class="num">1.</b> of [[land]], [[unsown]], [[untilled]], Od.<br /><b class="num">2.</b> of plants, not [[sown]], growing [[wild]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 25 August 2023
English (LSJ)
ἄσπαρτον, of land,
A unsown, untilled, Od.9.123; but ἡ ἄσπαρτος the sea, Lib.Eth.24.4.
2 of plants, not sown, growing wild, Od.9.109, Numen. ap. Ath.9.371b.
Spanish (DGE)
-ον sin cuerdas ἄ. χαμεύνη Did.CP 14.30a.
-ον
1 no sembrado de la tierra inculto de la isla de los Cíclopes ἀ. καὶ ἀνήροτος Od.9.123, γαῖα Orac.Sib.3.6.47
•subst. τὸ ἄσπαρτον la (tierra) no sembrada Plot.2.4.16
•ἡ ἄ. la (región) no sembrada, e.d. el mar Lib.Eth.24.4
•de plantas silvestre πυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ' ἄμπελοι Od.9.109, cf. Numen.Her.SHell.582.
2 en lit. crist. del nacimiento de Cristo que no procede de fecundación τὰς ἀσπάρτους δὲ καὶ ἀλοχεύτους ... ὠδῖνας Thdt.Qu.in De.42
•fig. de pueblos carente de siembra e.d. no evangelizado ἀνήροτον μὲν καὶ ἄσπαρτον τῶν Γαλατῶν τὸ γένος Thdt.M.82.460B.
German (Pape)
[Seite 373] unbesäet, ἄσπαρτος καὶ ἀνήροτος, νῆσος, Od. 9, 123; ungesäet, τά γ' ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται ibid. 109; Numen. Ath. IX, 371 b.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 non ensemencé;
2 non semé, non planté, qui pousse sans culture.
Étymologie: ἀ, σπαρτός.
English (Autenrieth)
(σπείρω): unsown, Od. 9.109 and 123.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἄσπαρτος, -ον) σπείρω
(για αγρό) εκείνος στον οποίο δεν έχουν σπείρει τίποτε
νεοελλ.
1. (για σπόρους δημητριακών, οσπρίων κ.λπ.) αυτός τον οποίο δεν έχουν σπείρει ακόμη («άσπαρτα φασόλια»)
2. το ουδ. ως ουσ. άσπαρτο, το
το φυτό ερύγγιο το πεδινό, το βοτάνι της αγάπης, το μοσκάγκαθο
αρχ.-μσν.
1. αυτός που δεν αναπαράγεται με σπορά, ο αυτοφυής
2. αποδίδεται στην παρθενική γέννηση του Χριστού («τὰς ἀσπάρτους ὠδίνας»)
3. α) ο ακαλλιέργητος, ο βάρβαρος
β) μτφ. αυτός που δεν έχει δεχθεί τον σπόρο της διδασκαλίας του Ευαγγελίου («ἄσπαρτον γένος»).
Greek Monotonic
ἄσπαρτος: -ον (σπείρω)·
1. λέγεται για τη γη, άσπαρτος, ακαλλιέργητος, σε Ομήρ. Οδ.
2. λέγεται για φυτά, αυτός που δεν σπέρνεται, αυτός που φυτρώνει μόνος του, αυτοφυής, στο ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ἄσπαρτος:
1 незасеянный, т. е. невозделанный (sc. γῆ Hom.);
2 несеянный, т. е. дикорастущий (sc. φυτά Hom.).
Middle Liddell
σπείρω
1. of land, unsown, untilled, Od.
2. of plants, not sown, growing wild, Od.
