δάπις: Difference between revisions
μὴ τὴν ὄψιν καλλωπίζου, ἀλλ' ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἴσθι καλός → Don't beautify your face, but be beautiful in your habits (Thales, in Diog. Laertius 1.37)
(nl) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dapis | |Transliteration C=dapis | ||
|Beta Code=da/pis | |Beta Code=da/pis | ||
|Definition=[ᾰ], ιδος, ἡ, | |Definition=[ᾰ], ιδος, ἡ, = [[τάπης]], [[carpet]], [[rug]], Ar.''Pl.''528, Pherecr.185, [[varia lectio|v.l.]] in [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.16, in plural; Καρχηδὼν δάπιδας καὶ ποικίλα προσκεφάλαια Hermipp.63.23, cf. Ar.''V.''676. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ιδος, ἡ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />[[alfombra]], [[tapiz]] Ar.<i>Pl</i>.528, <i>V</i>.676, Pherecr.199, Hermipp.63.23, <i>SEG</i> 29.146a.1.8 (Atenas IV a.C.), Men.<i>Dysc</i>.922, <i>Com.Adesp</i>.232.16Au., Plu.<i>Ages</i>.12, <i>Alex</i>.52, Luc.<i>DMeretr</i>.14.3, 4, Ael.Dion.δ 3, cf. τάπης.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Var. de τάπις, prob. por etim. pop. sobre [[δάπεδον]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0523.png Seite 523]] ιδος, ἡ. Teppich, Xen. Cyr. 8, 8, 16; Ar. Plut. 528 u. öfter bei Ath. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0523.png Seite 523]] ιδος, ἡ. Teppich, Xen. Cyr. 8, 8, 16; Ar. Plut. 528 u. öfter bei Ath. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ιδος (ἡ) :<br />[[tapis]].<br />'''Étymologie:''' DELG altération de [[τάπις]], avec pê influence de [[δάπεδον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δάπις -ιδος, ἡ [~ τάπης] [[tapijt]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δάπις:''' ιδος (ᾰ) ἡ [[ковер]] Xen., Arph., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δάπις:''' [ᾰ], -ιδος, ἡ, = [[τάπης]], χαλί, «[[πατάκι]]», σε Αριστοφ., Ξεν. | |lsmtext='''δάπις:''' [ᾰ], -ιδος, ἡ, = [[τάπης]], χαλί, «[[πατάκι]]», σε Αριστοφ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δάπις''': [ᾰ], ιδος, ἡ, [[ἕτερος]] [[τύπος]] τοῦ [[τάπης]], [[στρῶμα]] λεπτόν, «ταπί», «χαλί», Ἀριστοφ. Πλ. 528, Φερεκρ. Κραπ. 8, Ξεν. Κύρ. 8. 8, 16, κατὰ πληθ.· τὰ τῆς Καρχηδόνος εἶχον μεγάλην φήμην, Καρχηδὼν δάπιδας καὶ ποικίλα προσκεφάλαια Ἕρμιππ. Φορμ. 1. 23. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=-ιδος Etymology: [[τάπης]]<br />See also: s. [[τάπης]] | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt== [[τάπης]]<br />a [[carpet]], rug, Ar., Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''δάπις''': -ιδος<br />{dápis}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Teppich]], [[Decke]] mit dem Deminutiv [[δαπίδιον]] (Kom.).<br />'''Etymology''': Wahrscheinlich mit Güntert Reimwortbildungen 151 volksetymologische Umbildung von [[τάπις]], [[τάπης]] (s. d.) nach [[δάπεδον]].<br />'''Page''' 1,348 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ιδος, ἡ, = τάπης, carpet, rug, Ar.Pl.528, Pherecr.185, v.l. in X.Cyr.8.8.16, in plural; Καρχηδὼν δάπιδας καὶ ποικίλα προσκεφάλαια Hermipp.63.23, cf. Ar.V.676.
Spanish (DGE)
-ιδος, ἡ
• Prosodia: [-ᾰ-]
alfombra, tapiz Ar.Pl.528, V.676, Pherecr.199, Hermipp.63.23, SEG 29.146a.1.8 (Atenas IV a.C.), Men.Dysc.922, Com.Adesp.232.16Au., Plu.Ages.12, Alex.52, Luc.DMeretr.14.3, 4, Ael.Dion.δ 3, cf. τάπης.
• Etimología: Var. de τάπις, prob. por etim. pop. sobre δάπεδον.
German (Pape)
[Seite 523] ιδος, ἡ. Teppich, Xen. Cyr. 8, 8, 16; Ar. Plut. 528 u. öfter bei Ath.
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
tapis.
Étymologie: DELG altération de τάπις, avec pê influence de δάπεδον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δάπις -ιδος, ἡ [~ τάπης] tapijt.
Russian (Dvoretsky)
δάπις: ιδος (ᾰ) ἡ ковер Xen., Arph., Plut.
Greek Monolingual
δάπις (-ιδος), η (Α)
τάπητας, χαλί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για παρετυμολογικό μεταπλασμό της λ. τάπις (-ιδος) (ή τάπης, -ητος) που προήλθε με ηχηροποίηση (αρχαίο δ= / d /) του αρχικού φθόγγου. Δεν αποκλείεται εξάλλου να έχει ασκηθεί επίδραση και από τη λ. δάπεδον, αν ληφθεί μάλιστα υπ' όψη ότι το δάπεδο συχνά είναι καλυμμένο με τάπητες].
Greek Monotonic
δάπις: [ᾰ], -ιδος, ἡ, = τάπης, χαλί, «πατάκι», σε Αριστοφ., Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
δάπις: [ᾰ], ιδος, ἡ, ἕτερος τύπος τοῦ τάπης, στρῶμα λεπτόν, «ταπί», «χαλί», Ἀριστοφ. Πλ. 528, Φερεκρ. Κραπ. 8, Ξεν. Κύρ. 8. 8, 16, κατὰ πληθ.· τὰ τῆς Καρχηδόνος εἶχον μεγάλην φήμην, Καρχηδὼν δάπιδας καὶ ποικίλα προσκεφάλαια Ἕρμιππ. Φορμ. 1. 23.
Frisk Etymological English
-ιδος Etymology: τάπης
See also: s. τάπης
Middle Liddell
= τάπης
a carpet, rug, Ar., Xen.
Frisk Etymology German
δάπις: -ιδος
{dápis}
Grammar: f.
Meaning: Teppich, Decke mit dem Deminutiv δαπίδιον (Kom.).
Etymology: Wahrscheinlich mit Güntert Reimwortbildungen 151 volksetymologische Umbildung von τάπις, τάπης (s. d.) nach δάπεδον.
Page 1,348
