εἰωθότως: Difference between revisions
τὸ δ' ἡδέως ζῆν καὶ ἱλαρῶς οὐκ ἔξωθέν ἐστιν, ἀλλὰ τοὐναντίον ὁ ἄνθρωπος τοῖς περὶ αὑτὸν πράγμασιν ἡδονὴν καὶ χάριν ὥσπερ ἐκ πηγῆς τοῦ ἤθους προστίθησιν → but a pleasant and happy life comes not from external things, but, on the contrary, man draws on his own character as a source from which to add the element of pleasure and joy to the things which surround him
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eiothotos | |Transliteration C=eiothotos | ||
|Beta Code=ei)wqo/tws | |Beta Code=ei)wqo/tws | ||
|Definition=Adv. of [[εἴωθα]] (v. [[ἔθω]]), [[in customary wise]], | |Definition=Adv. of [[εἴωθα]] (v. [[ἔθω]]), [[in customary wise]], S.''El.''1456, Aristid.''Or.''51(27).48, etc.; <b class="b3">εἰ. ἔλεξεν</b> in his [[usual manner]], [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 218d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. formado sobre perf. [[εἴωθα]] [[como habitualmente]], [[de la forma acostumbrada]] πολλὰ χαίρειν μ' εἶπας οὐκ εἰ. S.<i>El</i>.1456, εἰ. ἔλεξεν Pl.<i>Smp</i>.218d, ὁ θεὸς ... εἰ. ἰάσατο Aristid.<i>Or</i>.51.48, ἐν τῷ ἰδίῳ σχηματισμῷ ἐν ᾧπερ εἰ. ἤλεγχεν Numen.23, τυχεῖν ... τὴν δὲ (ἄρκτον) οὐκ εἰ. ἐκθηριωθῆναι sucedió que la osa se enfureció inusitadamente</i> Ael.<i>NA</i> 4.45, τὰς ... ἐκτενεῖς δεήσεις εἰ. ἀνεπέμψαμεν <i>CEph</i>.(431) <i>Ep</i>. en <i>ACO</i> 1.1.7 (p.79.10), εἰ. χειροτονηθείς Leo Mag.<i>Ep</i>. en <i>ACO</i> 2.1.2 (p.59.31). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0748.png Seite 748]] gewohntermaßen; Soph. El. 1448 Plat. Conv. 218 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0748.png Seite 748]] gewohntermaßen; Soph. El. 1448 Plat. Conv. 218 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />selon la coutume ; habituellement.<br />'''Étymologie:''' [[εἴωθα]]. | |btext=<i>adv.</i><br />selon la coutume ; habituellement.<br />'''Étymologie:''' [[εἴωθα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''εἰωθότως:''' [[как обычно]], [[по обыкновению]] Soph., Plat. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εἰωθότως''': ἐπίρρ. τοῦ [[εἴωθα]], κατὰ τὸν συνήθη τρόπον, Σοφ. Ἠλ. 1456· ἑαυτῷ [[εἰωθότως]], κατὰ τὸν συνήθη αὐτῷ τρόπον, Πλάτ. Συμπ. 218D. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εἰωθότως:''' επίρρ. του [[εἴωθα]], κατά το συνήθη τρόπο, ως [[συνήθως]], σε Σοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''εἰωθότως:''' επίρρ. του [[εἴωθα]], κατά το συνήθη τρόπο, ως [[συνήθως]], σε Σοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:55, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. of εἴωθα (v. ἔθω), in customary wise, S.El.1456, Aristid.Or.51(27).48, etc.; εἰ. ἔλεξεν in his usual manner, Pl.Smp. 218d.
Spanish (DGE)
adv. formado sobre perf. εἴωθα como habitualmente, de la forma acostumbrada πολλὰ χαίρειν μ' εἶπας οὐκ εἰ. S.El.1456, εἰ. ἔλεξεν Pl.Smp.218d, ὁ θεὸς ... εἰ. ἰάσατο Aristid.Or.51.48, ἐν τῷ ἰδίῳ σχηματισμῷ ἐν ᾧπερ εἰ. ἤλεγχεν Numen.23, τυχεῖν ... τὴν δὲ (ἄρκτον) οὐκ εἰ. ἐκθηριωθῆναι sucedió que la osa se enfureció inusitadamente Ael.NA 4.45, τὰς ... ἐκτενεῖς δεήσεις εἰ. ἀνεπέμψαμεν CEph.(431) Ep. en ACO 1.1.7 (p.79.10), εἰ. χειροτονηθείς Leo Mag.Ep. en ACO 2.1.2 (p.59.31).
German (Pape)
[Seite 748] gewohntermaßen; Soph. El. 1448 Plat. Conv. 218 d.
French (Bailly abrégé)
adv.
selon la coutume ; habituellement.
Étymologie: εἴωθα.
Russian (Dvoretsky)
εἰωθότως: как обычно, по обыкновению Soph., Plat.
Greek (Liddell-Scott)
εἰωθότως: ἐπίρρ. τοῦ εἴωθα, κατὰ τὸν συνήθη τρόπον, Σοφ. Ἠλ. 1456· ἑαυτῷ εἰωθότως, κατὰ τὸν συνήθη αὐτῷ τρόπον, Πλάτ. Συμπ. 218D.
Greek Monotonic
εἰωθότως: επίρρ. του εἴωθα, κατά το συνήθη τρόπο, ως συνήθως, σε Σοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
[adverb of εἴωθα,]
in customary wise, as usual, Soph., Plat.
