πέμπελος: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pempelos | |Transliteration C=pempelos | ||
|Beta Code=pe/mpelos | |Beta Code=pe/mpelos | ||
|Definition= | |Definition=πέμπελον, [[aged]], Lyc.682, 826, Gal.6.380, Choerob. ''in Theod.'' 1.357 H. (alternatively expld. as = [[στωμύλος]], [[λάλος]] by [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0553.png Seite 553]] dichterisches Beiwort sehr alter Leute, Lycophr. 125, [[πέμπελος]] χρόνῳ, u. a. Sp., entweder reif, mürb, wie [[πέπων]] mit [[πέπτω]] zusammenhangend, oder nach den Alten von πέμπεσθαι εἰς ᾅδο υ, weil sie dem Tode nahe sind; Schneider erkl. es = mürrisch u. vergleicht [[δυσπέμφελος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0553.png Seite 553]] dichterisches Beiwort sehr alter Leute, Lycophr. 125, [[πέμπελος]] χρόνῳ, u. a. Sp., entweder reif, mürb, wie [[πέπων]] mit [[πέπτω]] zusammenhangend, oder nach den Alten von πέμπεσθαι εἰς ᾅδο υ, weil sie dem Tode nahe sind; Schneider erkl. es = mürrisch u. vergleicht [[δυσπέμφελος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[décrépit]].<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'explication. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πέμπελος:''' [[старческий]], [[дряхлый]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πέμπελος''': -ον, [[λέξις]] ἀσαφοῦς ἐννοίας, λεγομένη ἐπὶ [[σφόδρα]] γηραλέων, νεκρόμάντιν πέμπελον, «ὑπεργήρων» (Τζέτζ.), περὶ τοῦ Τειρεσίου, Λυκόφρ. 682· πέμπελον γραῦν, «τὴν παγγήρων γραῦν» (Τζέτζ.), ὁ αὐτ. 826, Γαλην. τόμ. 6, 162. - Καθ’ Ἡσύχ.: «πέμπελον· στωμύλον, λάλον. οἱ δὲ [[λίαν]] γηραλέον», πρβλ. Χοιροβ. 391. 14, Σουΐδ. | |lstext='''πέμπελος''': -ον, [[λέξις]] ἀσαφοῦς ἐννοίας, λεγομένη ἐπὶ [[σφόδρα]] γηραλέων, νεκρόμάντιν πέμπελον, «ὑπεργήρων» (Τζέτζ.), περὶ τοῦ Τειρεσίου, Λυκόφρ. 682· πέμπελον γραῦν, «τὴν παγγήρων γραῦν» (Τζέτζ.), ὁ αὐτ. 826, Γαλην. τόμ. 6, 162. - Καθ’ Ἡσύχ.: «πέμπελον· στωμύλον, λάλον. οἱ δὲ [[λίαν]] γηραλέον», πρβλ. Χοιροβ. 391. 14, Σουΐδ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[πέμπελος]], -ον, ΜΑ<br />[[γηραλέος]], [[υπέργηρος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «πέμπελον<br />στωμύλον. λάλον. οἱ δὲ [[λίαν]] γηραλέον».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] του τ. με το ρ. [[πέμπω]] και η [[ερμηνεία]] του Γαληνού «παρὰ τὸ ἐκπέμπεσθαι εἰς Ἄιδου πομπήν» οφείλεται σε [[παρετυμολογία]]]. | |mltxt=-η, -ο / [[πέμπελος]], -ον, ΜΑ<br />[[γηραλέος]], [[υπέργηρος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «πέμπελον<br />στωμύλον. λάλον. οἱ δὲ [[λίαν]] γηραλέον».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] του τ. με το ρ. [[πέμπω]] και η [[ερμηνεία]] του Γαληνού «παρὰ τὸ ἐκπέμπεσθαι εἰς Ἄιδου πομπήν» οφείλεται σε [[παρετυμολογία]]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[old]], [[old man]] (Lyc. 682, 826). Glossed by Gal. 6, 380 <b class="b3">παρὰ τὸ ἐκπέμπεσθαι εἰς ῝Αιδου πομπήν</b>, id. in Sauidas. Hsch. gives [[στωμύλον]], [[λάλον]], <b class="b3">οἱ δε λίαν γηραλέον</b>.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Galen's explanation is a popular etymology. Unknown. A. Blanc RPh. 72 (1998) 134 proposes a reduplicated <b class="b3">*πελ-πελ-</b> > [[πέμπελος]] from the root seen in [[πελιδνός]], [[πελιός]] (also HS 110 (1997) 233f.) | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:03, 25 August 2023
English (LSJ)
πέμπελον, aged, Lyc.682, 826, Gal.6.380, Choerob. in Theod. 1.357 H. (alternatively expld. as = στωμύλος, λάλος by Hsch.).
German (Pape)
[Seite 553] dichterisches Beiwort sehr alter Leute, Lycophr. 125, πέμπελος χρόνῳ, u. a. Sp., entweder reif, mürb, wie πέπων mit πέπτω zusammenhangend, oder nach den Alten von πέμπεσθαι εἰς ᾅδο υ, weil sie dem Tode nahe sind; Schneider erkl. es = mürrisch u. vergleicht δυσπέμφελος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
décrépit.
Étymologie: DELG pas d'explication.
Russian (Dvoretsky)
πέμπελος: старческий, дряхлый Anth.
Greek (Liddell-Scott)
πέμπελος: -ον, λέξις ἀσαφοῦς ἐννοίας, λεγομένη ἐπὶ σφόδρα γηραλέων, νεκρόμάντιν πέμπελον, «ὑπεργήρων» (Τζέτζ.), περὶ τοῦ Τειρεσίου, Λυκόφρ. 682· πέμπελον γραῦν, «τὴν παγγήρων γραῦν» (Τζέτζ.), ὁ αὐτ. 826, Γαλην. τόμ. 6, 162. - Καθ’ Ἡσύχ.: «πέμπελον· στωμύλον, λάλον. οἱ δὲ λίαν γηραλέον», πρβλ. Χοιροβ. 391. 14, Σουΐδ.
Greek Monolingual
-η, -ο / πέμπελος, -ον, ΜΑ
γηραλέος, υπέργηρος
αρχ.
(κατά τον Ησύχ.) «πέμπελον
στωμύλον. λάλον. οἱ δὲ λίαν γηραλέον».
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Η σύνδεση του τ. με το ρ. πέμπω και η ερμηνεία του Γαληνού «παρὰ τὸ ἐκπέμπεσθαι εἰς Ἄιδου πομπήν» οφείλεται σε παρετυμολογία].
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: old, old man (Lyc. 682, 826). Glossed by Gal. 6, 380 παρὰ τὸ ἐκπέμπεσθαι εἰς ῝Αιδου πομπήν, id. in Sauidas. Hsch. gives στωμύλον, λάλον, οἱ δε λίαν γηραλέον.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Galen's explanation is a popular etymology. Unknown. A. Blanc RPh. 72 (1998) 134 proposes a reduplicated *πελ-πελ- > πέμπελος from the root seen in πελιδνός, πελιός (also HS 110 (1997) 233f.)
