συβήνη: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syvini | |Transliteration C=syvini | ||
|Beta Code=subh/nh | |Beta Code=subh/nh | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[flute-case]], IG12.280.86, Ar. ''Th.''1197,1215 (where a barbarian is speaking), Poll.7.153, 10.153, ''EM''732.25, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0961.png Seite 961]] ἡ, u. [[συβίνη]] statt [[σιβύνη]], Ar. Th. 1197. 1216, Schol. αὐλοθήκή, [[φαρετρεών]]; vgl. Poll. 10, 153 u. Phot. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0961.png Seite 961]] ἡ, u. [[συβίνη]] statt [[σιβύνη]], Ar. Th. 1197. 1216, Schol. αὐλοθήκή, [[φαρετρεών]]; vgl. Poll. 10, 153 u. Phot. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συβήνη -ης, ἡ koker (om pijl en boog in te bewaren). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σῠβήνη:''' и σῠβίνη (ῑ) ἡ [[кожаный футляр]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σῠβήνη''': ἢ σῠβίνη [ῑ], ἡ, [[θήκη]] αὐλοῦ, Ἀριστοφ. Θεσμ. 1197, 1215 ([[ἔνθα]] [[βάρβαρος]] [[εἶναι]] ὁ λαλῶν)· ὁ [[δεύτερος]] [[τύπος]] παρὰ | |lstext='''σῠβήνη''': ἢ σῠβίνη [ῑ], ἡ, [[θήκη]] αὐλοῦ, Ἀριστοφ. Θεσμ. 1197, 1215 ([[ἔνθα]] [[βάρβαρος]] [[εἶναι]] ὁ λαλῶν)· ὁ [[δεύτερος]] [[τύπος]] παρὰ Πολυδ. Ζ΄, 153, Ι΄, 153, Ἐτυμολ. Μέγ. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[συβήνη]]· [[αὐλοθήκη]], ἢ [[τοξοθήκη]]. ἢ ναυτικὸς [[χιτών]]». - «συβίνη· καπροβόλον. [[ἐμβόλιον]]» ὁ αὐτ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[θήκη]] αυλού<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> α) «[[συβήνη]]<br />[[τοξοθήκη]]» <br />β) «[[συβήνη]]<br />[[ναυτικός]] [[χιτών]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τόσο η σημ. της λ. (<b>πρβλ.</b> [[τόξον]]) όσο και η [[μορφή]] της (<b>πρβλ.</b> [[σαγήνη]]) οδηγούν στην [[υπόθεση]] ότι πρόκειται για δάνεια λ.]. | |mltxt=ἡ, Α<br /><b>1.</b> [[θήκη]] αυλού<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> α) «[[συβήνη]]<br />[[τοξοθήκη]]» <br />β) «[[συβήνη]]<br />[[ναυτικός]] [[χιτών]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τόσο η σημ. της λ. (<b>πρβλ.</b> [[τόξον]]) όσο και η [[μορφή]] της (<b>πρβλ.</b> [[σαγήνη]]) οδηγούν στην [[υπόθεση]] ότι πρόκειται για δάνεια λ.]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[quiver]] (Att. inscr., Ar. Th. 1197, 1215, H.), | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[quiver]] (Att. inscr., Ar. Th. 1197, 1215, H.), [[flute-case]] (Poll., EM, H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Like [[σαγήνη]] a.o. (s.v. w. lit.) unexplained foreign word. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''συβήνη''': {subḗnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Köcher]] (att. Inschr., Ar. ''Th''. 1197, 1215, H.), [[Flötenfutteral]] (Poll., ''EM'', H.).<br />'''Etymology''' : Wie [[σαγήνη]] u.a. (s.d. m. Lit.) unerklärtes Fremdwort.<br />'''Page''' 2,817 | |ftr='''συβήνη''': {subḗnē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Köcher]] (att. Inschr., Ar. ''Th''. 1197, 1215, H.), [[Flötenfutteral]] (Poll., ''EM'', H.).<br />'''Etymology''': Wie [[σαγήνη]] u.a. (s.d. m. Lit.) unerklärtes Fremdwort.<br />'''Page''' 2,817 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, flute-case, IG12.280.86, Ar. Th.1197,1215 (where a barbarian is speaking), Poll.7.153, 10.153, EM732.25, Hsch.
German (Pape)
[Seite 961] ἡ, u. συβίνη statt σιβύνη, Ar. Th. 1197. 1216, Schol. αὐλοθήκή, φαρετρεών; vgl. Poll. 10, 153 u. Phot.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συβήνη -ης, ἡ koker (om pijl en boog in te bewaren).
Russian (Dvoretsky)
σῠβήνη: и σῠβίνη (ῑ) ἡ кожаный футляр Arph.
Greek (Liddell-Scott)
σῠβήνη: ἢ σῠβίνη [ῑ], ἡ, θήκη αὐλοῦ, Ἀριστοφ. Θεσμ. 1197, 1215 (ἔνθα βάρβαρος εἶναι ὁ λαλῶν)· ὁ δεύτερος τύπος παρὰ Πολυδ. Ζ΄, 153, Ι΄, 153, Ἐτυμολ. Μέγ. - Καθ’ Ἡσύχ.: «συβήνη· αὐλοθήκη, ἢ τοξοθήκη. ἢ ναυτικὸς χιτών». - «συβίνη· καπροβόλον. ἐμβόλιον» ὁ αὐτ.
Greek Monolingual
ἡ, Α
1. θήκη αυλού
2. (κατά τον Ησύχ.) α) «συβήνη
τοξοθήκη»
β) «συβήνη
ναυτικός χιτών».
[ΕΤΥΜΟΛ. Τόσο η σημ. της λ. (πρβλ. τόξον) όσο και η μορφή της (πρβλ. σαγήνη) οδηγούν στην υπόθεση ότι πρόκειται για δάνεια λ.].
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: quiver (Att. inscr., Ar. Th. 1197, 1215, H.), flute-case (Poll., EM, H.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Like σαγήνη a.o. (s.v. w. lit.) unexplained foreign word.
Frisk Etymology German
συβήνη: {subḗnē}
Grammar: f.
Meaning: Köcher (att. Inschr., Ar. Th. 1197, 1215, H.), Flötenfutteral (Poll., EM, H.).
Etymology: Wie σαγήνη u.a. (s.d. m. Lit.) unerklärtes Fremdwort.
Page 2,817
