πολυθαρσής: Difference between revisions
Ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → It is impossible to know the spirit, thought, and mind of any man before he be versed in sovereignty and the laws
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polytharsis | |Transliteration C=polytharsis | ||
|Beta Code=poluqarsh/s | |Beta Code=poluqarsh/s | ||
|Definition= | |Definition=πολυθαρσές, [[much-confident]], μένος Il.17.156, Od.13.387; [[valorous]], πόλεμος A.R.2.912. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] ές, mit vieler Zuversicht, [[getrost]], dreist; [[μένος]], Il. 17, 156. 19, 37, wie Od. 13, 387; u. in späterer Prosa, wie Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] ές, mit vieler Zuversicht, [[getrost]], dreist; [[μένος]], Il. 17, 156. 19, 37, wie Od. 13, 387; u. in späterer Prosa, wie Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[plein de confiance]], [[audacieux]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θάρσος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυθαρσής -ές [[[πολύς]], [[θάρσος]]] [[zeer moedig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυθαρσής:''' [[весьма отважный]], [[самоуверенный]] ([[μένος]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολυθαρσής''': -ές, [[λίαν]] [[θαρραλέος]], [[εὐθαρσής]], [[μένος]] Ἰλ. Ρ. 156, Ὀδ. Ν. 387. | |lstext='''πολυθαρσής''': -ές, [[λίαν]] [[θαρραλέος]], [[εὐθαρσής]], [[μένος]] Ἰλ. Ρ. 156, Ὀδ. Ν. 387. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πολύ [[θάρρος]], [[μεγάλη]] [[αυτοπεποίθηση]] («εἰ γὰρ νῦν Τρώεσσι [[μένος]] πολυθαρσὲς ἐνείη», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[θαρραλέος]], [[γενναίος]]<br /><b>3.</b> (για πόλεμο) αυτός που διεξάγεται με μεγάλο [[θάρρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>θαρσής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θάρσος]], <i>το</i> «[[θάρρος]], [[θράσος]]»), | |mltxt=-ές, Α<br />(<b>επικ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πολύ [[θάρρος]], [[μεγάλη]] [[αυτοπεποίθηση]] («εἰ γὰρ νῦν Τρώεσσι [[μένος]] πολυθαρσὲς ἐνείη», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[θαρραλέος]], [[γενναίος]]<br /><b>3.</b> (για πόλεμο) αυτός που διεξάγεται με μεγάλο [[θάρρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>θαρσής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θάρσος]], <i>το</i> «[[θάρρος]], [[θράσος]]»), [[πρβλ]]. [[ευθαρσής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολυθαρσής:''' -ές ([[θάρσος]]), [[πολύ]] θαραλλέος, σε Όμηρ. | |lsmtext='''πολυθαρσής:''' -ές ([[θάρσος]]), [[πολύ]] θαραλλέος, σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολυ-θαρσής, ές [[θάρσος]]<br />[[much]]-[[confident]], Hom. | |mdlsjtxt=πολυ-θαρσής, ές [[θάρσος]]<br />[[much]]-[[confident]], Hom. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:31, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυθαρσές, much-confident, μένος Il.17.156, Od.13.387; valorous, πόλεμος A.R.2.912.
German (Pape)
[Seite 663] ές, mit vieler Zuversicht, getrost, dreist; μένος, Il. 17, 156. 19, 37, wie Od. 13, 387; u. in späterer Prosa, wie Plut.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
plein de confiance, audacieux.
Étymologie: πολύς, θάρσος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυθαρσής -ές [πολύς, θάρσος] zeer moedig.
Russian (Dvoretsky)
πολυθαρσής: весьма отважный, самоуверенный (μένος Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
πολυθαρσής: -ές, λίαν θαρραλέος, εὐθαρσής, μένος Ἰλ. Ρ. 156, Ὀδ. Ν. 387.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
-ές, Α
(επικ. τ.)
1. αυτός που έχει πολύ θάρρος, μεγάλη αυτοπεποίθηση («εἰ γὰρ νῦν Τρώεσσι μένος πολυθαρσὲς ἐνείη», Ομ. Οδ.)
2. θαρραλέος, γενναίος
3. (για πόλεμο) αυτός που διεξάγεται με μεγάλο θάρρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -θαρσής (< θάρσος, το «θάρρος, θράσος»), πρβλ. ευθαρσής].
Greek Monotonic
πολυθαρσής: -ές (θάρσος), πολύ θαραλλέος, σε Όμηρ.
