ἑλκυστάζω: Difference between revisions
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή → Duxisse ditem, servitus magna est viro → Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elkystazo | |Transliteration C=elkystazo | ||
|Beta Code=e(lkusta/zw | |Beta Code=e(lkusta/zw | ||
|Definition=Frequentat.of | |Definition=Frequentat.of [[ἕλκω]], [[drag about]], ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Il.23.187,24.21. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[arrastrar con violencia]] ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων <i>Il</i>.23.187, 24.21, cf. Eust.1295.32. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0799.png Seite 799]] p. Verstärkung von [[ἑλκύω]], part. praes., Il. 23, 187. 24, 21, vom Schleifen des Hektor. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0799.png Seite 799]] p. Verstärkung von [[ἑλκύω]], part. praes., Il. 23, 187. 24, 21, vom Schleifen des Hektor. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. part. prés.</i><br />[[traîner]], [[tirailler]].<br />'''Étymologie:''' [[ἑλκύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑλκυστάζω:''' [intens. к [[ἕλκω]] тащить, волочить Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑλκυστάζω''': θαμιστικὸν τοῦ [[ἕλκω]], [[σύρω]] ἐδῶ καὶ [[ἐκεῖ]], ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Ἰλ. Ψ. 187, Ω. 21· πρβλ. [[ῥυστάζω]]. | |lstext='''ἑλκυστάζω''': θαμιστικὸν τοῦ [[ἕλκω]], [[σύρω]] ἐδῶ καὶ [[ἐκεῖ]], ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Ἰλ. Ψ. 187, Ω. 21· πρβλ. [[ῥυστάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[parallel]] [[form]] of [[ἑλκέω]], Il. 23.187 and Il. 24.21. | |auten=[[parallel]] [[form]] of [[ἑλκέω]], Il. 23.187 and Il. 24.21. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''ἑλκυστάζω:''' θαμιστικό του [[ἕλκω]], [[σέρνω]] εδώ κι [[εκεί]], [[τραβολογώ]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἑλκυστάζω:''' θαμιστικό του [[ἕλκω]], [[σέρνω]] εδώ κι [[εκεί]], [[τραβολογώ]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἑλκυστάζω]],<br />Frequentat. of [[ἕλκω]], to [[drag]] [[about]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 25 August 2023
English (LSJ)
Frequentat.of ἕλκω, drag about, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Il.23.187,24.21.
Spanish (DGE)
arrastrar con violencia ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Il.23.187, 24.21, cf. Eust.1295.32.
German (Pape)
[Seite 799] p. Verstärkung von ἑλκύω, part. praes., Il. 23, 187. 24, 21, vom Schleifen des Hektor.
French (Bailly abrégé)
seul. part. prés.
traîner, tirailler.
Étymologie: ἑλκύω.
Russian (Dvoretsky)
ἑλκυστάζω: [intens. к ἕλκω тащить, волочить Hom.
Greek (Liddell-Scott)
ἑλκυστάζω: θαμιστικὸν τοῦ ἕλκω, σύρω ἐδῶ καὶ ἐκεῖ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων Ἰλ. Ψ. 187, Ω. 21· πρβλ. ῥυστάζω.
English (Autenrieth)
parallel form of ἑλκέω, Il. 23.187 and Il. 24.21.
Greek Monolingual
ἑλκυστάζω (Α)
σέρνω εδώ κι εκεί.
Greek Monotonic
ἑλκυστάζω: θαμιστικό του ἕλκω, σέρνω εδώ κι εκεί, τραβολογώ, σε Ομήρ. Ιλ.
