βοάγριον: Difference between revisions
(6_21) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voagrion | |Transliteration C=voagrion | ||
|Beta Code=boa/grion | |Beta Code=boa/grion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[shield of wild bull's hide]], Il.12.22, Od.16.296, ''AP''9.323 (Antip.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br />[[escudo de piel de toro]], <i>Il</i>.12.22, <i>Od</i>.16.296, <i>AP</i> 9.323 (Antip.Sid.), Lyc.854. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0450.png Seite 450]] τό, Schild vom Fell eines (wilden?) Ochsen; Hom. zweimal, Iliad. 12, 22 πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι, Odyss. 16, 296 δύο φάσγανα καὶ δύο δοῦρε καὶ δοιὰ βοάγρια; – sp. D., wie Antip. 29 (IX, 323). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0450.png Seite 450]] τό, Schild vom Fell eines (wilden?) Ochsen; Hom. zweimal, Iliad. 12, 22 πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι, Odyss. 16, 296 δύο φάσγανα καὶ δύο δοῦρε καὶ δοιὰ βοάγρια; – sp. D., wie Antip. 29 (IX, 323). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[bouclier de peau de bœuf sauvage]].<br />'''Étymologie:''' [[βόαγρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βοάγριον]] -ου, τό [[βόαγρος]] schild (van leer gemaakt). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βοάγριον:''' τό [[щит из буйволовой кожи]] Hom., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βοάγριον''': τό, ἀσπὶς ἐκ δέρματος ἀγρίου ταύρου, Ἰλ. Μ. 22, κ. ἀλλ. | |lstext='''βοάγριον''': τό, ἀσπὶς ἐκ δέρματος ἀγρίου ταύρου, Ἰλ. Μ. 22, κ. ἀλλ. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[shield]] of ox-[[hide]], pl., Il. 12.22 and Od. 16.296. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βοάγριον]], το (Α)<br />[[ασπίδα]] από [[δέρμα]] άγριου ταύρου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βους]] (<i>βοός</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>άγριον</i> <span style="color: red;"><</span> [[άγρα]] «[[κυνήγι]], [[θήραμα]]» ([[πρβλ]]. [[ανδράγρια]], <i>τα</i>). Η ετυμολόγηση <span style="color: red;"><</span> [[βους]] [[άγριος]] δεν φαίνεται πειστική]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βοάγριον:''' τό, [[ασπίδα]] που είναι φτιαγμένη από [[δέρμα]] άγριου ταύρου, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[From [[βόαγρος]]<br />a [[shield]] of [[wild]] [[bull]]'s [[hide]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:44, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, shield of wild bull's hide, Il.12.22, Od.16.296, AP9.323 (Antip.).
Spanish (DGE)
-ου, τό
escudo de piel de toro, Il.12.22, Od.16.296, AP 9.323 (Antip.Sid.), Lyc.854.
German (Pape)
[Seite 450] τό, Schild vom Fell eines (wilden?) Ochsen; Hom. zweimal, Iliad. 12, 22 πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι, Odyss. 16, 296 δύο φάσγανα καὶ δύο δοῦρε καὶ δοιὰ βοάγρια; – sp. D., wie Antip. 29 (IX, 323).
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
bouclier de peau de bœuf sauvage.
Étymologie: βόαγρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βοάγριον -ου, τό βόαγρος schild (van leer gemaakt).
Russian (Dvoretsky)
βοάγριον: τό щит из буйволовой кожи Hom., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
βοάγριον: τό, ἀσπὶς ἐκ δέρματος ἀγρίου ταύρου, Ἰλ. Μ. 22, κ. ἀλλ.
English (Autenrieth)
shield of ox-hide, pl., Il. 12.22 and Od. 16.296.
Greek Monolingual
βοάγριον, το (Α)
ασπίδα από δέρμα άγριου ταύρου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βους (βοός) + -άγριον < άγρα «κυνήγι, θήραμα» (πρβλ. ανδράγρια, τα). Η ετυμολόγηση < βους άγριος δεν φαίνεται πειστική].
Greek Monotonic
βοάγριον: τό, ασπίδα που είναι φτιαγμένη από δέρμα άγριου ταύρου, σε Ομήρ. Ιλ.
