ἀνεύθετος: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aneythetos | |Transliteration C=aneythetos | ||
|Beta Code=a)neu/qetos | |Beta Code=a)neu/qetos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνεύθετον, [[inconvenient]], λιμὴν ἀ. πρὸς παραχειμασίαν ''Act.Ap.'' 27.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[inconveniente]] ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν como el puerto no fuera adecuado para invernar</i>, <i>Act.Ap</i>.27.12. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0227.png Seite 227]] nicht gut angeordnet, nicht wohl angepaßt, VLL. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0227.png Seite 227]] nicht gut angeordnet, nicht wohl angepaßt, VLL. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[mal situé]], [[peu convenable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[εὔθετος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνεύθετος:''' [[неприспособленный]], [[непригодный]] (πρός τι NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνεύθετος''': -ον, ὁ μὴ [[εὔθετος]], [[ἀκατάλληλος]], ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν Πράξ. Ἀποστ. κζ΄, 12. | |lstext='''ἀνεύθετος''': -ον, ὁ μὴ [[εὔθετος]], [[ἀκατάλληλος]], ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν Πράξ. Ἀποστ. κζ΄, 12. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνεύθετος:''' ον, [[ακατάλληλος]], [[ανεπίκαιρος]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀνεύθετος:''' ον, [[ακατάλληλος]], [[ανεπίκαιρος]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:46, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀνεύθετον, inconvenient, λιμὴν ἀ. πρὸς παραχειμασίαν Act.Ap. 27.12.
Spanish (DGE)
-ον
inconveniente ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν como el puerto no fuera adecuado para invernar, Act.Ap.27.12.
German (Pape)
[Seite 227] nicht gut angeordnet, nicht wohl angepaßt, VLL.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
mal situé, peu convenable.
Étymologie: ἀ, εὔθετος.
Russian (Dvoretsky)
ἀνεύθετος: неприспособленный, непригодный (πρός τι NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνεύθετος: -ον, ὁ μὴ εὔθετος, ἀκατάλληλος, ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν Πράξ. Ἀποστ. κζ΄, 12.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and εὔθετος; not well set, i.e. inconvenient: not commodious.
English (Thayer)
ἀνευθετον, not convenient, not commodious, not fit: Moschion 53).)
Greek Monotonic
ἀνεύθετος: ον, ακατάλληλος, ανεπίκαιρος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
inconvenient, NTest.
Chinese
原文音譯：¢neÚqetoj 安-由-帖拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-好-安置的
字義溯源：不適當，不利的情況，不合適的安放，不便；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（εὔθετος）=合適）組成；而 （εὔθετος）又由（εὖ / εὖγε）=好）與（τίθημι）*=設立，安放）組成，其中 （εὖ / εὖγε）乃出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 不便（1） 徒27:12
